УКРЕПЛЕНИЮ ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el régimen mundial
• fortalecimiento del régimen mundial
• a reforzar el régimen mundial

Примеры использования Укреплению глобального режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия будут содействовать дальнейшему укреплению глобального режима нераспространения".
Estos esfuerzos contribuirán a seguir fortaleciendo el régimen mundial de no proliferación".

Корейское правительство будет и далее оказывать содействие международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения.
El Gobierno de Corea seguirá contribuyendo a las iniciativas internacionales encaminadas a fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Швейцария также убеждена в том, что укреплению глобального режима ядерной безопасности будет способствовать принятие мер, носящих менее добровольный характер.
Suiza también está convencida de que se conseguirá fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear adoptando medidas de carácter menos voluntario.

Некоторые из этих инициатив имеют непосредственное отношение к укреплению глобального режима нераспространения, включая ДНЯО.
Varias de esas iniciativas se refieren directamente al fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación, incluido el TNP.

До сих пор некоторые страны не являются участниками ДНЯО; их присоединение к этому Договору способствовало бы укреплению глобального режима нераспространения.
Siguen existiendo algunos países que no son partes en el TNP; su inclusión fortalecería el régimen mundial de no proliferación.

Следует, в частности, приветствовать усилия по укреплению глобального режима безопасности применительно к атомной радиации, отходам и перевозке ядерных материалов.
Corresponde, en especial, celebrar los esfuerzos realizados para reforzar el régimen mundial de seguridad radiológica, los desechos y el transporte de materiales nucleares.

Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы существенным образом посодействовать укреплению глобального режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Este proyecto de resolución busca contribuir significativamente al fortalecimiento del régimen mundial de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Делегация Соединенных Штатов представит на рассмотрение Конференции искренние и серьезные предложения по продвижению фундаментальных целей Договора и укреплению глобального режима нераспространения.
Su delegación pondrá a consideración de la Conferencia propuestas sinceras y serias a fin de promover los objetivos fundamentales del Tratado y fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Полагаем, что надо активнее использовать потенциал Конференции по разоружению для содействия укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и разоружения.
Creemos que todos debemos hacer un uso más activo de las posibilidades de la Conferencia de Desarme para promover el fortalecimiento de un régimen mundial de no proliferación de armas de destrucción en masa y de desarme.

Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.
Reiteraron su compromiso de cooperar estrechamente en los esfuerzos urgentes para prevenir una carrera nuclear y de armamento de misiles en el subcontinente y de fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Резолюция 1540, несомненно, имеет насущное значение для консолидации международных усилий по укреплению глобального режима нераспространения ОМУ и, соответственно, по интенсификации процесса ядерного разоружения.
La resolución 1540, sin duda alguna, es fundamental para consolidar los esfuerzos internacionales de fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación de las armas de destrucción masiva y por consiguiente para intensificar el proceso de desarme nuclear.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares que comprometen los esfuerzos internacionales por fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

В неразрывном сочетании с договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний он в значительной степени способствовал бы укреплению глобального режима нераспространения и имел бы важные последствия для области ядерного разоружения и смежных областей.
En combinación con el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, contribuiría en gran medida a consolidar el régimen mundial de no proliferación, con repercusiones importantes para el desarme nuclear y esferas conexas.

В данном контексте Кыргызстан готов как кандидат в непостоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций приложить все необходимые усилия по укреплению глобального режима нераспространения и ядерного разоружения.
A ese respecto, Kirguistán está dispuesto, como candidato para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad, a hacer todo lo posible para fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Мы искренне надеемся, что Соединенные Штаты, которые до недавнего времени возглавляли международные усилия по укреплению глобального режима ядерного нераспространения, смогут и впредь продолжать играть руководящую роль, разрешив в самое ближайшее время проблему ратификации ДВЗЯИ.
Esperamos sinceramente que los Estados Unidos, que hasta el momento han liderado los esfuerzos internacionales para fortalecer el régimen mundial de no proliferación, puedan continuar desempeñando ese papel rector solucionando el problema de la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, а также региональные ситуации, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares y las situaciones regionales, que constituyen un desafío para los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Австралия настоятельно призывает ближневосточные государства внести свою лепту в усилия по укреплению глобального режима, направленного против использования наземных мин, в том числе путем ратификации оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин и придания ей универсального характера.
Australia exhorta a los Estados del Oriente Medio a que contribuyan a los esfuerzos por fortalecer el régimen mundial contra las minas terrestres, entre otras cosas mediante la ratificación de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres, con el fin de contribuir a la universalización definitiva de la Convención.

Г-н Канчола( Мексика) говорит, что на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора государства- участники упустили ценную возможность принять меры по достижению ядерного разоружения и укреплению глобального режима нераспространения.
El Sr. Canchola(México) dice que en la Conferencia de examen de 2005 los Estados partes perdieron una valiosa oportunidad de adoptar medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear y fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Поддерживать многосторонние, региональные и национальные инициативы, которые могут способствовать укреплению глобального режима противодействия финансированию терроризма, включая проведение практикумов, конференций и учебных курсов для накопления соответствующих знаний и опыта в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и во всем мире.
Prestar apoyo a iniciativas multilaterales, regionales y nacionales que puedan contribuir a fortalecer el régimen mundial de lucha contra la financiación del terrorismo, tales como cursos prácticos, conferencias y seminarios de capacitación para desarrollar los conocimientos especializados en materia de lucha contra la financiación del terrorismo en la región del Oriente Medio y el norte de África y en todo el mundo.

Хорватия полагает, что распространение сферы применения КФЗЯМ на физическую защиту ядерных объектов, а также внутригосударственные перевозку, хранение и использование ядерного материала будет способствовать укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Croacia cree que la ampliación del alcance de esa Convención para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte, almacenamiento y uso nacionales de material nuclear, contribuirá al fortalecimiento del régimen mundial de seguridad nuclear.

Группа подтверждает важность непрерывных международных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности, включая активное осуществление Плана действий по ядерной безопасности, разработанного Международным агентством по атомной энергии, и отмечает ключевую роль МАГАТЭ в обмене опытом и усвоении уроков, извлеченных из аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;.
El Grupo reafirma la importancia de que continúe la acción internacional para mejorar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluida la aplicación firme del Plan de Acción sobre seguridad nuclear del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y observa la función central que cumple el OIEA de compartir y aplicar las enseñanzas extraídas del accidente ocurrido en la planta de energía nuclear de Fukushima Daiichi.

Успех шестистороннего процесса не только укрепит мир и безопасность в Северо-Восточной Азии, но и продемонстрирует для других регионов правильность многостороннего подхода к укреплению глобального режима нераспространения.
El éxito del proceso entre las seis partes no solo favorecerá la paz y aumentará la seguridad en el Asia nororiental, sino que también demostrará a otras regiones la validez de un enfoque multilateral para reforzar el régimen mundial de no proliferación.

Как мы не раз подчеркивали на пленарных заседаниях Комиссии, в Рабочей группе и на неофициальных консультациях, мы придаем важное значение созданию и функционированию зон, свободных от ядерного оружия, которые способствуют укреплению глобального режима нераспространения и международного и регионального мира и безопасности.
Como subrayamos en diversas ocasiones en las reuniones plenarias de la Comisión, en el Grupo de Trabajo y en consultas oficiosas, atribuimos gran importancia a la creación y el funcionamiento de zonas libres de armas nucleares que contribuyen a reforzar el régimen mundial de no proliferación y la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Хотя Перу признает, что главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут сами государства, мы убеждены вы том, что МАГАТЭ играет очень важную роль в содействии развитию международного сотрудничества и координации глобальных усилий по укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Si bien el Perú reconoce que la responsabilidad primaria en materia de seguridad nuclear recae en los Estados, estamos convencidos de que el OIEA juega un papel importante en la promoción de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos globales para el reforzamiento del régimen mundial de la seguridad nuclear.

После того как в марте 2011 года произошла ядерная авария в Фукусиме, Швейцария активно поддерживает усилия МАГАТЭ по поощрению обмена передовыми методами в сфере ядерной безопасности и укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Tras el accidente nuclear que tuvo lugar en marzo de 2011 en Fukushima, Suiza ha apoyado enérgicamente la labor del OIEA encaminada a promover el intercambio de mejores prácticas en la esfera de la seguridad nuclear y a reforzar el régimen mundial de seguridad nuclear.

Мы приветствуем подтверждения приверженности этой цели, которые прозвучали на недавнем заседании Совета Безопасности на высшем уровне( см. S/ PV. 6191), а также принятие всеобъемлющего комплекса мер по укреплению глобального режима нераспространения.
Acogemos con agrado las declaraciones de compromiso con dicho objetivo formuladas en la reciente cumbre del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6191), junto con la adopción de un amplio conjunto de medidas destinadas a fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.
Rusia valora profundamente el trabajo del OIEA encaminado a mejorar y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear, así como a garantizar los usos amplios y seguros de la energía nuclear.

Соединенные Штаты Америки предлагают изложенные ниже рекомендации в отношении укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Los Estados Unidos presentan las siguientes recomendaciones para reforzar el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Вместе с учреждением такого механизма коллективного реагирования следует предпринять и другие совместные усилия для поддержания и укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Junto con establecer ese mecanismo de respuesta colectiva, podrían tomarse otras iniciativas conjuntas para mantener y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.