EFFECTIVE VERIFICATION REGIME на Русском - Русский перевод

• эффективного режима проверки
• эффективный режим контроля
• эффективный режим проверки
• эффективного режима контроля

Примеры использования Effective verification regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such TCBMs are not substitute for an effective verification regime.
Iii любые такие МТД не являются субститутом для эффективного режима проверки.

It foresees an effective verification regime within both civilian and military reach, based on the principle of cooperative implementation.
Конвенцией предусмотрен действенный режим проверки, который может претворяться в жизнь с помощью как военных, так и гражданских средств и в основу которого заложен принцип совместного осуществления.

If the new treaty could have a reliable and effective verification regime, that would be ideal.
Было бы идеально, если бы новый договор имел надежный и эффективный режим верификации.

A multilateral negotiation will soon begin, with a view to achieving a universally applicable treaty providing for an effective verification regime.
Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.

This would also mean the establishment of a universal and effective verification regime, in accordance with the Shannon mandate.
А это означало бы и создание универсального и эффективного режима проверки в соответствии с мандатом Шэннона.

This spectre will remain with us as long as the biological weapons Convention of 1972 remains without a credible and effective verification regime.
И эти возможности будут угрожать нам до тех пор, пока Конвенция по биологическому оружию 1972 года не будет снабжена надежным и эффективным режимом контроля.

It is clear that political will, agreed measures and an effective verification regime are all critical to achieving that goal.
Ясно, что политическая воля, согласованные меры и эффективный режим проверки в комплексе крайне важны для достижения этой цели.

In order to provide States members with the confidence required by the relevance of their commitments, the CTBT must have an effective verification regime.
Чтобы обеспечить государствам- участникам ту степень уверенности, какой требует серьезность их обязательств, ДВЗИ должен иметь эффективный режим проверки.

Our desire is to use the present momentum to establish an effective verification regime and a solid institutional foundation.
Нам хотелось бы воспользоваться наметившейся динамикой для создания эффективного режима проверки и создания прочной институциональной основы.

The universal application of safeguards agreements, including the model additional protocol, was essential for ensuring an effective verification regime.
Всеобщее выполнение соглашений о гарантиях, включая типовой дополнительный протокол, имеет важнейшее значение для более успешного обеспечения эффективного режима проверки.

Equally important are negotiations aimed at establishing an effective verification regime for the Biological Weapons Convention.
Не менее важное значение имеют и переговоры, направленные на разработку действенного режима проверки выполнения положений Конвенции о биологическом оружии.

We all aspire to an effective verification regime, but we cannot hold the scope and the commitments we are going to undertake hostage to excessive verification demands.
Все мы рассчитываем на эффективный режим проверки, но не можем ставить охват договора и принимаемые нами обязательства в зависимость от чрезмерных требований в отношении проверки..

The endeavour, we feel, should be to achieve an effective verification regime.
На наш взгляд, усилия должны быть направлены на создание эффективного режима проверки.

We must maintain an effective verification regime, encourage compliance with the Convention and identify how best to address new challenges that derive from advances in science and technology.
Мы должны поддерживать эффективный режим контроля, содействовать осуществлению Конвенции и находить наиболее оптимальные способы решения новых проблем, обусловленных прогрессом в области науки и техники.

This knowledge should motivate all of us to work assiduously to establish an effective verification regime for the BWC.
И знание этого должно побуждать всех к усердной работе по созданию эффективного режима проверки КБО.

The treaty should be underpinned by a rigorous and effective verification regime able to provide the necessary assurances of compliance with its provisions.
Договор должен опираться на жесткий и эффективный режим контроля, способный обеспечить требуемые гарантии выполнения его положений.

An effective verification regime is essential to enhance the transparency and accountability of fissile material production in each country, thereby ensuring the credibility of the treaty.
Эффективный проверочный режим имеет существенное значение для упрочения транспарентности и подотчетности производства расщепляющегося материала в каждой стране, а тем самым и для обеспечения убедительности договора.

The Convention is recognized as the first truly verifiable global disarmament accord, with a unique, comprehensive and effective verification regime covering both military and industrial facilities.
Эта Конвенция признается в качестве первого подлинно проверяемого глобального договора о разоружении, имеющего уникальный, всеобъемлющий и эффективный режим контроля, охватывающий как военные, так и промышленные объекты.

Third, any effective verification regime, which will be applied in States not parties to the framework just outlined, must be appropriately comprehensive and satisfy similar concerns as to the thoroughness and“reasonable assurances”.
В-третьих, любой эффективный режим проверки, который будет применяться в государствах, не являющихся участниками только что очерченной структуры, должен носить надлежащий всеобъемлющий характер и отвечать аналогичным заботам по поводу доскональности и" разумных гарантий.

We hope that the chemical weapons Convention will come into force in the course of the next year and we support the strengthening of the biological and toxin weapons Convention through an effective verification regime.
Мы надеемся, что Конвенция по химическому оружию вступит в силу уже в будущем году, и мы выступаем за укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию посредством установления эффективного режима контроля.

As to the verification system itself, we should aim to elaborate an effective verification regime, based on the combination of a monitoring system, of which the seismic monitoring network will be the key component, and on-site inspection.
Что касается собственно системы проверки, то нам следует стремиться к разработке эффективного режима проверки на основе комбинации системы мониторинга, ключевым компонентом которой станет сеть сейсмического мониторинга, и инспекции на месте.

This Convention is generally recognized as the first truly verifiable global disarmament agreement, with a uniquely comprehensive and effective verification regime covering military and non-military facilities.
Эта Конвенция, по общему признанию, является первым действительно поддающимся проверке глобальным соглашением по разоружению с уникальным всеобъемлющим и эффективным режимом контроля, охватывающим и военные, и невоенные объекты.

Therefore, an effective verification regime should have an efficient monitoring capability composed of various elements- seismic, hydroacoustic, atmospheric sampling of radionuclides and waste gases- as well as provisions for on-site inspection.
И поэтому эффективный режим проверки должен располагать действенным механизмом мониторинга, включающим различные элементы: сейсмический, гидроакустический контроль, атмосферный отбор проб радионуклидов и газообразных выбросов,- а также должен содержать положения об инспекции на месте.

An FMCT should not only entail the cessation of a nuclear arms race by capping the amount of weapons-grade fissile material, but also increase confidence through an effective verification regime and enhanced transparency.
ДЗПРМ должен повлечь за собой не только прекращение гонки ядерных вооружений за счет ограничения количества оружейного расщепляющегося материала, но и повышение доверия за счет эффективного режима проверки и упрочения транспарентности.

These priorities include the complete and verifiable destruction of our chemical weapons stockpile, universal adherence and implementation, maintaining an effective verification regime, encouraging compliance with the Convention, and identifying how best to address new and emerging chemical weapons challenges that derive from advances in science and technology.
Они включают полное и поддающееся проверке уничтожение наших запасов химического оружия, всеобщее присоединение к Конвенции и ее выполнение, поддержание эффективного режима проверок, поощрение соблюдения Конвенции и определение того, как лучше справляться с новыми вызовами в области химического оружия, возникающими в результате научно-технического прогресса.

Slovakia ranks among strong supporters of the Treaty, Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat which, we believe, forms necessary prerequisites for successful building up of the effective verification regime, including International Monitoring System.
Словакия входит в число стран, поддерживающих Договор, подготовительную комиссию и временный технический секретариат, которые, по нашему мнению, создают необходимые условия для успешного формирования эффективного режима проверки, включая международную систему мониторинга.

It fully supports the efforts being made by the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Organisation in Vienna to develop and establish an effective verification regime for this Treaty- for example, by conducting research into events-screening methods, providing technical and other experts at appropriate meetings, attending workshops and contributing to the debate on the civil and scientific benefits of verification systems.
Оно полностью поддерживает усилия Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Вене по разработке и введению эффективного режима контроля за соблюдением этого Договора, например, путем проведения исследований методов слежения за сейсмическими явлениями, предоставления технических и других экспертов на соответствующих совещаниях, участия в семинарах и внесения своего вклада в обсуждение возможностей использования систем контроля в гражданских и научных целях.

The strengthening of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction through the addition of a legally binding and effective verification regime is equally important.
Укрепление Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении путем дополнения ее обязательным с правовой точки зрения и поддающимся эффективной проверке режимом является не менее важным.

I am not going to repeat everything that has been said here by my Portuguese colleague or others on the comparative merits of the Chemical Weapons Convention, which has a complete and effective verification regime, of the Biological Weapons Convention, for which we recently took part in improving, and the 1925 Protocol on the use of both types of weapons.
Я не буду повторять все то, что уже сказал мой португальский коллега и другие ораторы относительно сравнительных преимуществ Конвенции по химическому оружию, в которой оговаривается всеобъемлющий и эффективный режим контроля, Конвенции по биологическому оружию, в работе над улучшением которой мы недавно приняли участие, и Протокол от 1925 года об использовании обоих видов оружия.

In the opinion of the Community and its member States, enhancing the effectiveness and the authority of the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction would contribute to an effective verification regime.
По мнению Сообщества и его государств- членов, повышению эффективности и авторитета Конвенции 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении будет способствовать эффективный режим контроля.