EFFECTIVE VERIFICATION MECHANISM на Русском - Русский перевод

• эффективный механизм проверки
• эффективном механизме контроля
• эффективного механизма проверки

Примеры использования Effective verification mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treaty should also contain provisions on an effective verification mechanism.
Договор должен также включать положения об эффективном механизме контроля.

Ensure effective verification mechanism for asset declarations and their proactive publication, first of all.
Обеспечить эффективный механизм проверки деклараций об имуществе и их обязательное.

International treaty regimes and effective verification mechanisms remain essential.
Сохраняют свое важное значение международные договорные режимы и механизмы эффективного контроля.

Negotiations on an FMT, whenever they start, must cover existing stockpiles and an effective verification mechanism.
Переговоры по ДЗПРМ, начнись они, должны охватывать существующие запасы и эффективный механизм проверки.

Multilateral treaties and effective verification mechanisms remain essential.
Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.

We also support the strengthening of the Biological Weapons Convention through an effective verification mechanism.
Мы также выступаем за укрепление Конвенции по биологическому оружию за счет эффективного механизма проверки.

The future treaty must have an effective verification mechanism that will also ensure irreversibility.
Будущий договор должен предусматривать эффективный механизм контроля, который также гарантирует необратимость.

Argentina believes that efforts should be stepped up to give the Biological Weapons Convention an effective verification mechanism.
Аргентина считает, что необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения Конвенции по биологическому оружию с эффективным механизмом контроля.

Thus, an effective verification mechanism is an important element of any non-proliferation, arms control and disarmament agreement.
Таким образом, эффективный механизм проверки является важным элементом всякого соглашения по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.

We also believe that the new treaty could be equipped with an effective verification mechanism, once the technological expertise allows this.
Мы также полагаем, что новый договор мог бы быть оснащен эффективным проверочным механизмом, коль скоро это позволит технологическое мастерство.

The work programme of the Conference must include the negotiation of a fissile material treaty, encompassing existing stockpiles and an effective verification mechanism.
Программа работы Конференции должна включать переговоры относительно Договора о запрещении производства расщепляющегося материала, включая имеющиеся запасы и эффективный механизм проверки.

First of all it should have an effective verification mechanism that would ensure compliance, and secondly, it should cover existing stocks.
Прежде всего он должен иметь эффективный механизм проверки, который обеспечивал бы соблюдение, и вовторых, он должен охватывать существующие запасы.

A legally-binding and non-discriminatory fissile material cut-off treaty, with effective verification mechanisms, remains a priority for Australia.
Приоритетом для Австралии остается юридически обязывающий и недискриминационный договор о прекращении производства расщепляющегося материала, сопряженный с эффективными механизмами проверки.

The treaty must stipulate effective verification mechanisms to provide the highest assurances that no fissile material is weaponized by the States parties.
Договор должен устанавливать эффективные механизмы проверки с целью обеспечить высочайшие гарантии того, что никакой расщепляющийся материал не будет военизироваться государствами- участниками.

India is in favour of also including the provision of an adequate and effective verification mechanism in the Biological and Toxin Weapons Convention.
Индия высказывается также в поддержку включения положения об адекватном и эффективном механизме контроля в Конвенцию о биологическом и токсинном оружии.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would also strengthen confidence in the international security system by establishing an effective verification mechanism.
Вступление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу укрепило бы также доверие к международной системе безопасности благодаря созданию эффективного механизма контроля.

The paper starts from the premise that an effective verification mechanism is an important element of any non-proliferation, arms control and disarmament agreement.
Документ исходит из посылки на тот счет, что эффективный механизм проверки является важным элементом любого соглашения по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.

Successful work in this area would be promoted by substantive discussion on elaborating an effective verification mechanism for the Biological Weapons Convention.
Успешная работа на этом направлении могла бы способствовать субстантивным дискуссиям по разработке эффективного верификационного механизма Конвенции о запрете биологического оружия.

We support the search for more powerful and effective verification mechanisms, and we continue to support the important work of IAEA, the Comprehensive NuclearTestBan Treaty Organization(CTBTO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Мы выступаем за изыскание более мощных и эффективных механизмов проверки, и мы попрежнему поддерживаем важную работу МАГАТЭ, Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗИ) и Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

India's approach in these negotiations will be to ensure that this treaty emerges as a universal and non-discriminatory treaty, backed by an effective verification mechanism.
Индийский подход на этих переговорах будет сводиться к обеспечению того, чтобы этот договор обрел характер универсального и недискриминационного договора, подкрепленного эффективным механизмом проверки.

In a region which is seriously struck by mistrust and suspicion, reduction of arms, together with effective verification mechanisms, is a must for everybody striving to achieve the required stability.
В регионе, где весьма сильны недоверие и подозрительность, сокращение вооружений, наряду с созданием эффективных механизмов проверки, является непременным условием для всех тех, кто стремится к достижению требуемой стабильности.

Especially, if we are interested in the realization of a global and effective ban on anti-personnel landmines, supported by a simple but effective verification mechanism.
И это тем более важно, что мы заинтересованы в реализации глобального и эффективного запрещения противопехотных наземных мин, подкрепленного простым, но эффективным механизмом проверки.

First, it is important to ensure that the scope of the treaty is as wide as possible and that an effective verification mechanism is established as the backbone of the treaty, which would otherwise be of no practical importance.
Первое: важно позаботиться о том, чтобы обеспечить договору как можно более широкую сферу охвата и создать как становой хребет договора эффективный механизм проверки, ибо в противном случае договор не имел бы практического смысла.

With regard to the biological weapons Convention, it is incumbent upon us to strive, despite the constraints of the international disarmament calendar, to develop a coherent and effective verification mechanism as rapidly as possible.
В том что касается Конвенции по биологическому оружию, нам следует несмотря на ограничения международного разоруженческого календаря, по возможности, быстрее в неотложном порядке добиваться создания логически стройного и эффективного механизма проверки.

We are convinced that the future fissile material cut-off treaty should also contain an effective verification mechanism, in which the International Atomic Energy Agency could play an important role.
Мы убеждены в том, что будущий договор о запрещении производства расщепляющихся материалов должен также содержать положение о создании эффективного механизма контроля за его соблюдением, в рамках которого важная роль могла бы быть отведена Международному агентству по атомной энергии.

In that regard, consideration should be given to addressing issues pertaining to extending the scope of the application of the Convention to be in conformity with that of amended Protocol II as well as an effective verification mechanism, which the Convention lacks.
В этой связи необходимо предусмотреть обсуждение вопросов, касающихся распространения сферы применения Конвенции в соответствии с пересмотренным протоколом II, а также эффективного механизма проверки, который отсутствует в Конвенции.

After many years of operating without an effective verification mechanism, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction is now nearing the final stages of improvement and strengthening.
Конвеция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, которая долгие годы функционировала без эффективного механизма проверки, переживает сейчас завершающую стадию своего совершенствования и укрепления.

Therefore, it is important to highlight the efforts of the Agency and of MERCOSUR and its associated States to establish a strong and effective verification mechanism whose implementation should be rational, not automatic.
Таким образом, важно отметить усилия Агентства и МЕРКОСУР и его ассоциированных государств- членов, направленные на создание работоспособного и эффективного механизма проверки, который необходимо применять рационально, а не автоматически.

His delegation therefore supported the proposals to establish enhanced security measures for nuclear materials and facilities through the implementation and strengthening of international obligations, including Security Council resolution 1540(2004), improved detection and investigation capacities, greater information exchange among States and an effective verification mechanism.
В связи с этим делегация страны оратора поддерживает предложения о принятии усиленных мер безопасности в отношении ядерных материалов и объектов путем осуществления и усиления международных обязательств, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, совершенствования потенциала в области обнаружения и расследования, более широкого обмена информацией между государствами и создания эффективного механизма проверки.

Ensure that asset declarations system cover all categories of public officials, including those in political offices; ensure effective verification mechanism for asset declarations and their proactive publication, first of all on Internet.
Обеспечить, чтобы система декларирования имущества распространялась на все категории государственных должностных лиц, в том числе политических; обеспечить применение эффективного механизма проверки деклараций на имущество и их публикацию, в первую очередь в Интернете.