ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• effective monitoring mechanism
• effective control mechanism
• effective mechanism to monitor

Примеры использования Эффективный механизм контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому тем более важно иметь здесь эффективный механизм контроля.
It is therefore all the more important for an effective verification mechanism to be put in place.

Будущий договор должен предусматривать эффективный механизм контроля, который также гарантирует необратимость.
The future treaty must have an effective verification mechanism that will also ensure irreversibility.

Создать эффективный механизм контроля, включающий орган власти, наделенный соответствующими полномочиями и ресурсами.
Create effective control mechanism which includes an institution with adequate powers and resources.

Со времени своего создания Словацкая Республика разработала транспарентный и эффективный механизм контроля.
From the time it was established the Slovak Republic has developed a transparent and effective control mechanism.

Необходимо создать эффективный механизм контроля для наблюдения за деятельностью по сокращению вооружений и соблюдением установленных предельных уровней.
An efficient verification mechanism should be established to monitor arms reduction and adherence to the fixed ceiling.

В связи с этим государству- участнику предлагается создать эффективный механизм контроля для выявления и предупреждения роста неравенства между семьями и детьми.
In this respect, the State party is encouraged to establish an effective monitoring mechanism to detect and avoid growing disparities among families and children.

В частности, порицается недостаточно эффективный механизм контроля за финансированием партий, который мог быть в состоянии ограничивать поступления средств через неофициальные каналы.
In particular, it deplores Georgia's lack of an effective monitoring mechanism for party financing capable of limiting the inflow of political funding through informal channels.

Словацкая Республика- суверенное государство с 1 января 1993 года, и за время своего короткого существования она создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием и военными технологиями.
The Slovak Republic has been a sovereign State since 1 January 1993, and during its short existence it has built up a transparent and effective control mechanism of trade in weapons and military technologies.

В связи с этим в договор должен быть включен эффективный механизм контроля на основе обмена информацией, а также расследования и привлечения к ответственности за нарушение его положений.
Therefore, an effective monitoring mechanism must be included based on sharing of information, as well as investigation and prosecution of violations.

С 1 января 1993 года Словацкая Республика является суверенным государством, и за краткий период своего существования создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием, военными технологиями и продукцией двойного использования.
The Slovak Republic has been a sovereign State since 1 January 1993 and during its short existence has built up a transparent and effective control mechanism for trade in weapons, military technologies and dual-use items.

Управление людских ресурсов должно внедрить эффективный механизм контроля для обеспечения того, чтобы полномочия по найму, делегированные Департаменту операций по поддержанию мира, осуществлялись транспарентно и в соответствии с кадровой политикой Организации.
The Office of Human Resources Management should implement an effective monitoring mechanism to ensure that the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization.

Продолжались работы по внедрению системы" Carlog", призванной свести к минимуму использование и в конечном итоге упразднить систему неавтоматизированной выписки путевых листов и сформировать эффективный механизм контроля за использованием автотранспортных средств и потреблением топлива.
CarLog implementation remained in progress, with the aim of minimizing and eventually eliminating the use of manual trip tickets and introducing an effective monitoring mechanism for vehicle usage and fuel consumption.

Оратор считает, что даже через 10 лет после принятия Палермской конвенции она остается основным инструментом борьбы против транснациональной организованной преступности, и что Конференция государств- участников этой Конвенции должна создать эффективный механизм контроля за ее осуществлением.
His country believed that, 10 years after its adoption, the Palermo Convention was the central tool to address effectively transnational organized crime and that the Conference of States Parties should establish an effective mechanism to monitor its implementation.

Управлению людских ресурсов следует создать эффективный механизм контроля для обеспечения того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира пользовался предоставленными ему полномочиями в отношении найма сотрудников в условиях транспарентности и в соответствии с политикой Организации в области людских ресурсов;
The Office of Human Resources Management should implement an effective monitoring mechanism to ensure that the recruitment authority delegated to the Department of Peacekeeping Operations is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization;

Правительство Украины сообщило, что в соответствии с законодательством кетамин находится под национальным контролем и что, по его мнению, меры, принятые и применяемые в Украине, представляют собой надлежащий и эффективный механизм контроля за незаконным оборотом этого вещества.
The Government of Ukraine reported that ketamine was under national control by law and thus was of the opinion that the measures introduced and operational in Ukraine provided an adequate and effective mechanism of control over trafficking of the substance.

В этой связи мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, чтобы заставить его присоединиться к ДНЯО, и найти эффективный механизм контроля для достижения этой цели и ликвидации ядерного арсенала Израиля, внеся тем самым вклад в обеспечение стабильности в регионе и в установление там справедливого и всеобъемлющего мира.
In that regard, we call on the international community to bring pressure to bear on Israel to accede to the NPT and to find an effective control mechanism to achieve that goal and to eliminate the Israeli nuclear arsenal, thus contributing to the stability of the region and to achieving a just and comprehensive peace there.

КПП был также обеспокоен переполненностью мест содержания под стражей, а также широким распространением ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза среди заключенных и рекомендовал принять эффективные меры для улучшения условий содержания под стражей и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции61.
CAT was also concerned about the overcrowding in detention facilities as well as the high rate of HIV/AIDS and tuberculosis among detainees and recommended the adoption of effective measures to improve those conditions and the establishment of an effective monitoring mechanism for persons in police custody.

Отмечая Закон о насилии в семье 1996 года, Комитет высказывает обеспокоенность по поводу того, что меры, принимаемые для обеспечения его эффективного осуществления, являются недостаточными; отсутствует эффективный механизм контроля, а мер по поддержке жертв бытового насилия, включая приюты и юридическую, медицинскую и психологическую поддержку.
While noting the Domestic Violence Act of 1996, the Committee expresses concern about the insufficient measures to ensure its effective implementation; lack of an effective monitoring mechanism; and insufficient support measures for victims of domestic violence, such as shelters and legal, medical and psychological support.

Государству- участнику надлежит также обеспечить, чтобы задержанные дети содержались отдельно от взрослых в соответствии с международными нормами, пересмотреть систематическую практику предварительного заключения применительно к некоторым видам преступлений, особенно в отношении детей, и создать эффективный механизм контроля для лиц, содержащихся под стражей в полиции.
The State party should also ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards, reconsider the systematic pretrial detention for certain crimes, especially for children, and establish an effective monitoring mechanism for persons in police custody.

Благодаря последовательно предпринимаемым таможенными органами мерам, в Российской Федерации создан и успешно функционирует основанный на нормах международного права и национального законодательства эффективный механизм контроля за доставкой товаров, позволивший минимизировать количество случаев недоставления товаров в таможенные органы назначения см. приложение.
Thanks to measures taken consistently by the Customs bodies, an effective control mechanism for the delivery of goods has been set up and is successfully operating, based on standards of international law and domestic legislation. This mechanism makes it possible to minimize cases of non-delivery of goods to the final Customs office see appendix.

Призывает Организацию Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими всемирными учреждениями, создать эффективный механизм контроля, обсуждения и оценки достигнутого прогресса и выполнения обязательств, взятых международным сообществом в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, обеспечивая при этом, чтобы они были направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Calls on the United Nations, working with other global institutions, to establish an effective mechanism to monitor, discuss and evaluate the progress and delivery of the commitments made by the international community in support of South-South and triangular cooperation for development, while ensuring they are oriented towards achieving the MDGs;

Принимая во внимание рекомендации, изложенные Комитетом в его замечании общего порядка№ 2 о роли независимых правозащитных учреждений, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать независимый и эффективный механизм контроля за поощрением и защитой прав детей, который обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами и является легкодоступным для детей.
Taking into account the recommendations made by the Committee in its general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism to monitor the promotion and protection of children's rights, that is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children.

Учредить независимый и эффективный механизм контроля в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижскими принципами)( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), и с учетом Замечания общего порядка№ 2 Комитета о роли независимых правозащитных учреждений, обеспечив, чтобы он был наделен.
Establish an independent and effective monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, ensuring that it is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.

Настоятельно призывает государства- участники ДНЯО, в частности авторов резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО, безотлагательно осуществить эту резолюцию в целях создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, особенно с учетом того, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО не смогла разработать эффективный механизм контроля за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку;
Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East, particularly in light of the failure of the 2005 NPT Review Conference in reaching an effective follow-up mechanism for the implementation of the Middle East Resolution of 1995.

Учредить независимый и эффективный механизм контроля в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижскими принципами)( приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), и с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 2( 2002 год) о роли независимых правозащитных учреждений, обеспечив, чтобы он был оснащен достаточными людскими и финансовыми ресурсами и являлся легкодоступным для детей.
Establish an independent and effective monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, ensuring that it is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.

В связи с этим ДНЯО нуждается в доработке следующих направлений: глобальное запрещение ядерного оружия; приобретение Договором всеобщего характера; предоставление эффективных гарантий неядерным государствам; право государств, не обладающих ядерным оружием, на доступ к новейшим технологиям мирного назначения; эффективный механизм контроля и наблюдения; практические шаги, содействующие созданию безъядерных зон, в частности на Ближнем Востоке; заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Accordingly, the following goals should be pursued: a comprehensive ban on nuclear weapons; the universality of the Treaty; the provision of effective guarantees for non-nuclear-weapon States; the right of States not possessing nuclear weapons to access to new technologies for peaceful purposes; an effective mechanism for control and supervision; practical steps conducive to the establishment of nuclear-weapon-free zones, in particular in the Middle East; and the conclusion of a comprehensive test-ban Treaty.

Другим эффективным механизмом контроля было наличие независимого генерального регистратора.
Another sound mechanism for control was having an independent master record keeper.

Эффективные механизмы контроля за деятельностью благотворительных организаций;
Effective monitoring mechanisms for charitable organizations;

Управление людских ресурсов согласилось с необходимостью создания эффективного механизма контроля, однако отметило, что трудно сформировать такой механизм с использованием традиционных средств и имеющихся ресурсов.
The Office of Human Resources Management agreed that an effective monitoring mechanism should be developed, but noted that it was difficult to establish such a mechanism using traditional tools and existing resources.

Наиболее же эффективным механизмом контроля является система индивидуальных сообщений, в рамках которой государства добровольно принимают на себя обязательство выполнять решения по конкретным жалобам.
The most effective monitoring mechanism was the system of individual communications, under which specific decisions were issued with which States had voluntarily chosen to comply.