Примеры использования Effective mechanism to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.
Создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.Switzerland plays an active part in the Group's work, in the interest of establishing an effective mechanism to monitor the universal ban on biological weapons.
Швейцария играет активную роль в работе Группы в интересах создания эффективного механизма по наблюдению за всеобщим запрещением биологического оружия.Establish an effective mechanism to monitor developments in world metal markets, including prices, trends and prospects;
Создание эффективного механизма мониторинга событий на мировом рынке металлов, включая цены, тенденции и перспективы;The indicator of achievement was the establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.
Показателем достижения результатов будет служить создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.There is no effective mechanism to monitor the child's condition and the care given by the parent or parents.
Не существует никакого эффективного механизма наблюдения за положением детей и уходом, обеспечиваемым им родителем или родителями.Concerning paragraph 10 of the concluding observations of the Committee,it is submitted that without effective mechanism to monitor implementation, sincere application is not possible.
Что касается пункта 10 заключительных замечаний,то в нем утверждается, что без эффективного механизма по контролю за исполнением нельзя достичь поставленных целей.Having an effective mechanism to monitor compliance(a small cell/arrangement may be set up within the United Nations for such monitoring);
Создание эффективного механизма проверки соблюдения договора( возможно учреждение небольшого подразделения/ Continue removing punitive elements in its approach to the promotion of the official language and establish an effective mechanism to monitor the work of the Language Inspectorate;
Продолжать устранение карательных элементов из своего подхода к поощрению официального языка и создать эффективный механизм мониторинга работы Инспекции по языку;She also noted the lack of an effective mechanism to monitor the implementation of the Convention.
Представительница также отметила отсутствие эффективного механизма контроля за осуществлением Конвенции.It has laid the groundwork for practical measures to be taken by all Member States in the fight against terrorism and established an effective mechanism to monitor its implementation.
Она заложила основу для практических мер, которые должны быть предприняты всеми государствами- членами в борьбе с терроризмом, и создала эффективный механизм по контролю за ее осуществлением.At the national level, implement an effective mechanism to monitor and oversee international recommendations and share experiences with interested States;
Обеспечить внедрение на национальном уровне эффективного механизма наблюдения и надзора за выполнением международных обязательств и рекомендаций и обмениваться опытом с заинтересованными государствами;On subparagraph(b), there has been no progress in this respect since March 2012, andthe authorities have failed to put in place an independent and effective mechanism to monitor prison and detention facilities.
Что касается подпункта b, то после марта 2012 года по этому вопросуне достигнут какой-либо прогресс, а власти так и не создали независимый и эффективный механизм для наблюдения за тюрьмами и исправительными учреждениями.Призвать свои государства содействовать созданию в рамках Организации Объединенных Наций эффективного механизма для осуществления контроля за соответствием контртеррористических мер стандартам прав человека;It further notes the author's argument that judicial proceedings regarding child custody usually take more than one year and that there is no effective mechanism to monitor a child's condition in the care of the other parent.
Он отмечает далее довод автора о том, что судебное разбирательство по делам о попечении о ребенке занимает обычно более года и что нет эффективного механизма надзора за состоянием ребенка, о котором заботится другой родитель.The Committee is further concerned about the lack of an effective mechanism to monitor the implementation of the National Plan of Action and the Gender Reform Action Plan based on the standards and provisions of the Convention.
Комитет, кроме того, далее обеспокоен отсутствием эффективного механизма контроля за осуществлением национального плана действий и Плана действий в области гендерной реформы на основе стандартов и положений Конвенции.His country believed that, 10 years after its adoption, the Palermo Convention was the central tool to address effectively transnational organized crime andthat the Conference of States Parties should establish an effective mechanism to monitor its implementation.
Оратор считает, что даже через 10 лет после принятия Палермской конвенции она остается основным инструментом борьбы против транснациональной организованной преступности, и чтоКонференция государств- участников этой Конвенции должна создать эффективный механизм контроля за ее осуществлением.We call on the United Nations, working with other global institutions,to establish an effective mechanism to monitor the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, совместно с другими глобальными учреждениями,создать эффективный механизм для отслеживания того, как кризис воздействует на самые бедные и уязвимые страны.Viii To establish a flexible and effective mechanism to monitor the implementation of the above-mentioned measures and to enhance Africa's role in the strategic leadership of the peace process in Darfur, in light of the recommendations of the AUPD and other relevant factors.
Viii создать гибкие и эффективные механизмы для осуществления контроля за выполнением вышеупомянутых мер и активизировать роль стран Африки в деле стратегического руководства мирным процессом в Дарфуре в свете рекомендаций Группы высокопоставленных представителей Африканского союза по Дарфуру и других соответствующих факторов.The Review Conference on Financing for Development scheduled to be held in Doha next year is an ideal opportunity for the United Nations to monitor andtrack progress and review implementation of the Monterrey Consensus and to establish an effective mechanism to monitor, review and follow up that implementation.
Последующая конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в следующем году, является идеальной возможностью для Организации Объединенных Наций в плане проверки и оценки прогресса ихода осуществления Монтеррейского консенсуса и создания эффективного механизма мониторинга, обзора и последующей деятельности по выполнению обязательств.The Advisory Committee had noted that there was no effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor was there the necessary financial link to programmes and activities.
Консультативный комитет отмечает отсутствие какого-либо эффективного механизма, позволяющего отслеживать и определять результаты и воздействие программ и деятельности Организации, и что, кроме того, отсутствует необходимая финансовая связь с программами и мероприятиями.Taking into account the recommendations made by the Committee in its general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions,the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism to monitor the promotion and protection of children's rights, that is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children.
Принимая во внимание рекомендации, изложенные Комитетом в его замечании общего порядка№ 2 о роли независимых правозащитных учреждений,Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику создать независимый и эффективный механизм контроля за поощрением и защитой прав детей, который обеспечен адекватными людскими и финансовыми ресурсами и является легкодоступным для детей.IV.27 In Chapter I above, the Advisory Committee has pointed to the need to develop an effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, and has called for the development of a single report that would cover both programme and financial performance for the same period see para. 18 above.
В главе I выше Консультативный комитет указал на необходимость разработки эффективного механизма для контроля, оценки и измерения результатов и воздействия программ и мероприятий Организации Объединенных Наций и призвал подготовить единый доклад, в котором описывались бы как ход осуществления программы, так и результаты финансовой деятельности за тот же период см. пункт 18 выше.The Ministers drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP to developing countries by 2015 and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries(LDCs) by 2010, and in this context,they called for the establishment of an effective mechanism to monitor the progress made towards achieving those targets.
Министры привлекли особое внимание к решению некоторых стран- доноров установить сроки достижения целевого показателя выделения развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) средств в объеме, 7 процента ВНП к 2015 году и соответствующего целевого показателя выделения по линии ОПР наименее развитым странам( НРС) средств в объеме, 15-, 2 процента ВНП к 2010 году, ив этом контексте они призвали учредить эффективный механизм для отслеживания прогресса в деле достижения этих целевых показателей.Calls on the United Nations, working with other global institutions,to establish an effective mechanism to monitor, discuss and evaluate the progress and delivery of the commitments made by the international community in support of South-South and triangular cooperation for development, while ensuring they are oriented towards achieving the MDGs;
Призывает Организацию Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими всемирными учреждениями,создать эффективный механизм контроля, обсуждения и оценки достигнутого прогресса и выполнения обязательств, взятых международным сообществом в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, обеспечивая при этом, чтобы они были направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;The Heads of State or Government drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP to developing countries by 2015 and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries(LDCs) by 2010, and in this context,they called for the establishment of an effective mechanism to monitor the progress made towards achieving those targets.
Главы государств и правительств привлекли особое внимание к решению некоторых стран- доноров установить сроки достижения целевого показателя выделения развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) средств в объеме, 7 процента ВНП к 2015 году и соответствующего целевого показателя выделения по линии ОПР наименее развитым странам( НРС) средств в объеме, 15-, 2 процента ВНП к 2010 году, ив этом контексте они призвали учредить эффективный механизм для отслеживания прогресса в деле достижения этих целевых показателей.Independent and effective mechanisms to monitor the administration of programmes and to collect and process complaints are essential to prevent abuses.
Независимые и эффективные механизмы контроля за управлением программами и за сбором и обработкой жалоб являются весьма важными для предотвращения злоупотреблений.The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation and ensure nondiscrimination in employment and equal pay for work of equal value.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективные механизмы контроля за соблюдением действующего законодательства и обеспечить недискриминацию в области занятости и равную оплату труда за равноценный труд.Establish accessible, prompt and effective mechanisms to monitor, receive and address complaints of discrimination(e.g. prompt appeal in circumstances of denial of school enrolment); and.
Создать доступные, быстродействующие и эффективные механизмы мониторинга, получения и рассмотрения жалоб о дискриминации( например, оперативное обжалование в случае отказа в зачислении в школу); и.UNAMID, on the basis of these consultations, further develops effective mechanisms to monitor the enabling conditions;
ЮНАМИД надлежит на основе этих консультаций разработать эффективные механизмы контроля за обеспечением необходимых условий для диалога;The Government indicated that it was necessary to consider establishing effective mechanisms to monitor the usage of unilateral coercive measures, including their negative impact and consequences for the State concerned.
Правительство указало, что необходимо рассмотреть возможность создания эффективных механизмов для контроля над применением односторонних принудительных мер, включая их негативное влияние на государства, которых они касаются.
