EFFECTIVE MONITORING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• эффективного механизма контроля
• эффективный механизм мониторинга
• эффективный механизм наблюдения
• эффективный контрольный механизм
• эффективный механизм контроля
• эффективного механизма мониторинга

Примеры использования Effective monitoring mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system lacked an effective monitoring mechanism.
Эта система не имеет эффективного механизма мониторинга.

An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.
Эффективный механизм мониторинга способствует транспарентности договора.

In addition, steps were being taken to establish an effective monitoring mechanism.
Кроме того, предпринимаются шаги для создания эффективного механизма контроля.

An effective monitoring mechanism has been devised and put in place at grass root level to keep the activities of the extremists under observation.
На низовом уровне был создан эффективный контрольный механизм в целях отслеживания деятельности экстремистов.

It is important now to agree on and establish an effective monitoring mechanism for the application of this scheme.
Теперь важно согласовать и учредить эффективный механизм надзора за его реализацией.

An effective monitoring mechanism can help to demonstrate that aid is working and providing value for money.
Механизм эффективного контроля может способствовать демонстрации того, что оказываемая помощь является высокоэффективной и окупает затраченные денежные средства.

In this regard, the establishment of a credible and effective monitoring mechanism becomes a priority.
В этой связи задача первостепенной важности-- это создание достойного доверия и эффективного механизма контроля.

An effective monitoring mechanism will have to be put in place to periodically assess progress and ascertain whether all parties are fulfilling their commitments.
Потребуется создать эффективный механизм контроля для периодической оценки прогресса и хода выполнения всеми сторонами своих обязательств.

The Committee also notes that this NPA will include an effective monitoring mechanism on the provisions of the Convention.
Комитет также отмечает, что этот НПД будет включать в себя механизм эффективного контроля за выполнением положений Конвенции.

Therefore, an effective monitoring mechanism must be included based on sharing of information, as well as investigation and prosecution of violations.
В связи с этим в договор должен быть включен эффективный механизм контроля на основе обмена информацией, а также расследования и привлечения к ответственности за нарушение его положений.

While taking note of the Marriage and Family Law, the Committee is concerned about the lack of enforcement and an effective monitoring mechanism thereof.
Положительно отмечая Закон о браке и семье, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием мер по обеспечению его соблюдения и эффективного механизма контроля.

In this context, it is important to establish an effective monitoring mechanism for the application of the certification scheme under the"Kimberley Process";
В этой связи важно создать эффективный механизм наблюдения за применением режима сертификации в соответствии с Кимберлийским процессом;

As regards the effective implementation of these standards, the Committee emphasizes the practical nature and the need to have an effective monitoring mechanism.
Что касается эффективного соблюдения этих стандартов, то Комитет подчеркивает их практический характер и необходимость в эффективном механизме мониторинга.

In this respect, the State party is encouraged to establish an effective monitoring mechanism to detect and avoid growing disparities among families and children.
В связи с этим государству- участнику предлагается создать эффективный механизм контроля для выявления и предупреждения роста неравенства между семьями и детьми.

Establish an effective monitoring mechanism to ensure that the Constitutional Implementation Oversight Committee, established by the Parliament, is effectively carrying out its mandate;
Создать эффективный механизм мониторинга для обеспечения того, чтобы созданный парламентом Комитет по надзору за осуществлением Конституции эффективно выполнял свой мандат;

In addition, the Committee recommends that the States parties establish an independent and effective monitoring mechanism for children without parental care.
Кроме того, Комитет рекомендует государствам- участникам создать независимый и эффективный механизм мониторинга положения детей, оставшихся без попечения родителей.

There was also a need to establish an effective monitoring mechanism within the United Nations system to prevent the use of the Internet to disseminate racist propaganda.
Также необходимо создать эффективный контрольный механизм в рамках системы Организации Объединенных Наций для предупреждения использования Интернет в целях распространения расистской пропаганды.

CAT recommended that all allegations of illtreatment of non-citizens be investigated and that an effective monitoring mechanism be established for those centres.
КПП рекомендовал провести расследование всех утверждений в отношении жестокого обращения с негражданами и создать эффективный механизм мониторинга этих центров117.

Establishing an effective monitoring mechanism to regularly assess the human rights impact of its policies and projects in the receiving countries and to take remedial measures; and.
Создания эффективного механизма мониторинга для регулярной оценки влияния его политики и проектов на права человека в странах- получателях и принятия мер по исправлению положения; и.

The resolution on the triennial comprehensive policy review should create an effective monitoring mechanism using distinctive timelines and measurable targets.
В резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики должен быть предложен эффективный механизм мониторинга с указанием конкретных сроков и соизмеримых целей.

The most effective monitoring mechanism was the system of individual communications, under which specific decisions were issued with which States had voluntarily chosen to comply.
Наиболее же эффективным механизмом контроля является система индивидуальных сообщений, в рамках которой государства добровольно принимают на себя обязательство выполнять решения по конкретным жалобам.

The Committee further recommends that the helpline be complemented by a regular and effective monitoring mechanism to ensure the quality of the support and advice provided.
Комитет далее рекомендует дополнить этот телефон" горячей линии" регулярным и эффективным механизмом мониторинга для обеспечения надлежащего качества поддержки и даваемых рекомендаций.

One prerequisite of an effective monitoring mechanism was sufficient funds, regular or extrabudgetary, to support the mandated monitoring functions.
Одним из непременных условий обеспечения эффективного механизма контроля является наличие достаточных средств, из регулярного бюджета или внебюджетных, для поддержки осуществления предусмотренных мандатом контрольных функций.

Prompt, thorough and independent investigation of all allegations of illtreatment of noncitizens should also be ensured and an effective monitoring mechanism should be established for those centres.
Следует также провести безотлагательное, тщательное и независимое расследование всех утверждений в отношении жестокого обращения с негражданами и создать эффективный механизм мониторинга этих центров.

The European Union considers it of vital importance that an effective monitoring mechanism is attached to any kind of legal instrument that will eventually be the outcome of these discussions.
Европейский союз считает чрезвычайно важным, чтобы любой правовой документ, который в конечном итоге будет принят по результатам этого обсуждения, предусматривал эффективный механизм наблюдения.

The comments of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on decentralization and delegation of authority(A/52/426, preface) demonstrated the need for training and an effective monitoring mechanism.
Замечания заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в отношении децентрализации и передачи полномочий( A/ 52/ 426, предисловие) свидетельствуют о необходимости обеспечения профессиональной подготовки и создания механизма эффективного контроля.

Given the complexity of Africa's development requirements, an effective monitoring mechanism must by necessity be broad and cover all or most relevant sectors;
Учитывая сложный характер потребностей Африки в области развития, механизм эффективного контроля должен, в силу необходимости, быть обширным и охватывать все или большинство соответствующих секторов;

An effective monitoring mechanism is in place for ongoing projects that takes into account adherence to policy directives and guidelines of the Department of Peacekeeping Operations.
Что касается текущих проектов, то здесь действует эффективный механизм мониторинга, который позволяет следить за соблюдением директивных указаний и руководящих принципов Департамента операций по поддержанию мира.

CarLog implementation remained in progress, with the aim of minimizing and eventually eliminating the use of manual trip tickets and introducing an effective monitoring mechanism for vehicle usage and fuel consumption.
Продолжались работы по внедрению системы" Carlog", призванной свести к минимуму использование и в конечном итоге упразднить систему неавтоматизированной выписки путевых листов и сформировать эффективный механизм контроля за использованием автотранспортных средств и потреблением топлива.

Establishing an effective monitoring mechanism to regularly assess the human rights impact of its policies and projects in the receiving countries and to take remedial measures when required;
Создания эффективного мониторингового механизма для проведения регулярной оценки воздействия его политики и проектов на права человека в странах- бенефициарах и для принятия мер по исправлению положения, если это необходимо;