EFFECTIVE VERIFICATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективные меры проверки
• эффективные меры контроля
• эффективных мер контроля

Примеры использования Effective verification measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be in tune with effective verification measures.
Они должны быть созвучны эффективным проверочным мерам.

Effective verification measures are indeed important to enhance confidence of States parties to a treaty.
Эффективные меры проверки поистине имеют важное значение для упрочения доверия государств- участников договора.

An effective exchange of information forms the basis for effective verification measures also.
Эффективный обмен информацией составляет и основу для эффективных мер проверки.

To that end, Malaysia believes that effective verification measures should be put in place to further strengthen the BWC.
В этой связи Малайзия считает, что для дальнейшего укрепления Конвенции необходимо разработать и осуществлять эффективные меры проверки.

We should not underestimate the importance of continuing our activity in the framework of multilateral security based on international law and providing for effective verification measures.
Мы не должны недооценивать значение нашей дальнейшей деятельности в области многосторонней безопасности, основанной на нормах международного права и направленной на разработку эффективных мер контроля.

Malaysia believes that effective verification measures should also be put in place to strengthen the Biological Weapons Convention.
Малайзия считает, что необходимо также предусмотреть эффективные меры проверки в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию.

Like many other delegations, the delegation of Cameroon supports the principle of control accompanied by effective verification measures covering all weapons of mass destruction.
Как и многие другие делегации, делегация Камеруна выступает в поддержку принципа контроля в сочетании с эффективными мерами проверки, охватывающими все виды оружия массового уничтожения.

Chile considers that all disarmament instruments should establish effective verification measures, since verification is the mechanism that allows for maximum security that nuclear, chemical and biological materials and facilities are being used solely for peaceful purposes.
По мнению Чили, все документы в области разоружения должны предусматривать эффективные меры контроля, учитывая, что именно наличие такого механизма позволяет быть совершенно уверенным в том, что ядерные, химические и биологические материалы и объекты используются исключительно в мирных целях.

We must strengthen the Convention by extending its scope to cover internal as well as international conflicts and by insisting on effective verification measures to ensure compliance.
Мы должны придать Конвенции еще большую силу путем расширения сферы ее действия, с тем чтобы охватить ею как внутренние, так и международные конфликты, а также добиваясь эффективных мер контроля для обеспечения ее соблюдения.

Noting the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations.
Отмечая чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер..

The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to which Malaysia is a party, faces the problem of the lack of effective verification measures.
Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, стороной которой является Малайзия, сталкивается с проблемой отсутствия эффективных мер проверки.

The critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations”.
Чрезвычайной важности эффективных мер контроля в соглашениях и других аналогичных обязательствах по ограничению вооружений и разоружению и том жизненно важном вкладе.

Australia has made national statements of its commitment at major OPCW meetings, and actively participates in OPCW Industry Cluster meetings which develop more effective verification measures for CWC compliance.
Австралия заявляла о своей приверженности запрещению химического оружия на основных совещаниях, проводимых ОЗХО, и активно участвует в работе тематических заседаний ОЗХО с участием представителей промышленности, на которых разрабатываются более эффективные меры проверки соблюдения Конвенции о химическом оружии.

These proposals are valid points of reference in defining the capabilities and characteristics of effective verification measures, like on-site inspections carried out at launch sites and made by international observer teams.
Эти предложения являют собой действительные точки отсчета для определения параметров и характеристик эффективных верификационных мер, как например инспекций на месте, проводимых на пусковых площадках и выполняемых международными наблюдательными бригадами.

Cooperative initiatives of the kind suggested by IPFM are one example; the official declarations of fissile material production and stocks by the United States and the United Kingdom, which I referred to earlier, are another example that will also contribute to the development of effective verification measures for the new regime.
Одним примером являются подобного рода кооперационные инициативы, предлагаемые МГРМ; другим примером, и это тоже будет способствовать разработке эффективных мер проверки для нового режима, являются официальные объявления производства и запасов расщепляющегося материала со стороны Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, которые я упоминала ранее.

That is why it is so important that all States strive to establish appropriately robust and effective verification measures in bilateral and multilateral arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
Именно поэтому так важно, чтобы все государства упорно старались закреплять в двусторонних и многосторонних соглашениях о контроле над вооружениями, нераспространении и разоружении положения о достаточно энергичных и эффективных мерах контроля и проверки.

On biological weapons, as effective verification measures are an integral part of the effective functioning of the Biological Weapons Convention(BWC), we regret that the Ad Hoc Group on the draft composite text of the BWC Protocol failed to achieve a consensus and to adopt a final report of its work.
Что касается биологического оружия, то, поскольку эффективный контроль является неотъемлемой частью усилий по обеспечению эффективного функционирования Конвенции по биологическому оружию( КБО), мы выражаем сожаление в связи с тем, что Специальная группа по проекту сводного текста протокола к КБО не смогла достичь консенсуса и принять заключительный доклад о своей работе.

The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.
Новая договоренность будет взаимно укреплять безопасность Сторон, предсказуемость и стабильность в области стратегических наступательных вооружений и будет включать действенные меры контроля на основе опыта выполнения Сторонами Договора о СНВ.

It is possible to develop technically, financially, legally and politically effective verification measures by using, extending or adapting elements of the IAEA comprehensive safeguards regime, including additional measures for existing stockpiles and declared excess fissile material.
Существует возможность разработать эффективные с технической, финансовой, правовой и политической точек зрения меры контроля, используя, расширяя или адаптируя элементы режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ; это касается и дополнительных мер в отношении существующих запасов и расщепляющихся материалов, заявленных как избыточные.

President Obama and Russian President Medvedev have instructed that the new agreement achieve reductions lower than those in existing arms control agreements, and that the new agreement should include effective verification measures drawn from our experience in implementing START.
Президент Обама и российский президент Медведев дали указания, чтобы новое соглашение предусматривало достижение более низких сокращений, нежели в рамках существующих соглашений по контролю над вооружениями, и чтобы новое соглашение включало эффективные меры проверки, почерпнутые из нашего опыта по осуществлению СНВ.

The Union is working towards the early conclusion of a protocol containing reliable and effective verification measures to strengthen the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
Союз работает над скорейшим заключением протокола, который содержит надежные и эффективные меры контроля для укрепления Конвенции по запрещению разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 года.

We consider that a possible treaty that would put an end to the production of fissile material for nuclear weapons should be transparent, should address the question of stocks and should contain effective verification measures without prejudging the outcome, nor should that outcome be tied to that of other negotiations.
Как мы полагаем, возможный договор, который положил бы конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия, должен быть транспарентным, должен урегулировать вопрос о запасах и должен содержать эффективные меры проверки без ущерба для исхода и без увязки такого исхода с исходом других переговоров.

Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate so-called effective verification measures will expedite action by the Conference on Disarmament to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Избежание затяжных и, как мы полагаем, бесплодных усилий по проведению переговоров относительно мер так называемой<< эффективной>> проверки ускорят работу Конференции по разоружению в плане заключения юридически обязательного запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

The Republic of Panama supports all multilateral efforts aimed at non-proliferation, arms limitation and disarmament, and therefore considers that the General Assembly's initiative to establish effective verification measures to ensure compliance with the relevant agreements is entirely viable and deserving of Panama's support.
Республика Панама поддерживает все многосторонние усилия, направленные на обеспечение нераспространения, ограничение вооружений и разоружение, так как инициатива Генеральной Ассамблеи по принятию эффективных мер контроля для обеспечения выполнения этого рода соглашений вполне жизнеспособна и заслуживает поддержки со стороны нашей страны.

General Assembly resolution 60/52 of 8 December 2005 reaffirms the critical importance of effective verification measures in non-proliferation, arms-control and disarmament agreements and other similar obligations, and the essential contribution that they have made in this regard.
В своей резолюции 60/ 52, принятой 8 декабря 2005 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер..

The new agreement will seek to record levels of reductions in those arms lower than those contained in the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions; enhance security, predictability and stability in United States and Russian strategic offensive arms; and include effective verification measures drawn from experience gained through the implementation of the START Treaty.
Новое соглашение будет направлено на то, чтобы зафиксировать такие уровни этих вооружений, которые были бы ниже уровней, оговоренных в Московском договоре 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов; повысить безопасность, предсказуемость и стабильность в сфере стратегических наступательных вооружений Соединенных Штатов и Российской Федерации и включить эффективные меры контроля, основанные на опыте осуществления Договора СНВ.

At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of and the vital contribution made by effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46 resolution 56/15.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств- членов в соответствии с резолюциями 50/ 61, 52/ 31 и 54/ 46 резолюция 56/ 15.

But as can be seen from the above summary, there is a strong view among many states that negotiators should first look at the current IAEA safeguards measures as a basis and then see which ones could be applicable to an FMCT; and that there are already a number of effective verification measures and methods readily applicable and other measures that could be applicable with necessary adjustments.
Но, как это видно из вышеизложенного резюме, многие государства твердо придерживаются того мнения, что участникам переговоров следует сначала взглянуть на нынешние меры, применяемые в рамках гарантий МАГАТЭ, как на исходную основу, а затем посмотреть, какие из них могли бы быть применимы к ДЗПРМ, и что уже имеется ряд эффективных мер и методов проверки, которые легко могут быть применены, а также других мер, которые можно было бы применять с необходимыми коррективами.

At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of, and the vital contribution that had been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61 and 52/31 resolution 54/46.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств- членов в соответствии с резолюциями 50/ 61 и 52/ 31 резолюция 54/ 46.

General Assembly resolution 59/93, adopted on 16 December 2004, reaffirms the importance of disarmament and non-proliferation education, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, including effective verification measures in non-proliferation and arms limitation agreements and other similar obligations.
В резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2004 года подтверждается важность образования по вопросам разоружения и нераспространения, особенно по проблеме оружия массового уничтожения, но также и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения, включая эффективные меры контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения и ограничения вооружений.