ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• effective verification measures
• effective measures to control

Примеры использования Эффективных мер контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайной важности эффективных мер контроля в соглашениях и других аналогичных обязательствах по ограничению вооружений и разоружению и том жизненно важном вкладе.
The critical importance of, and the vital contribution that has been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations”.

Мы не должны недооценивать значение нашей дальнейшей деятельности в области многосторонней безопасности, основанной на нормах международного права и направленной на разработку эффективных мер контроля.
We should not underestimate the importance of continuing our activity in the framework of multilateral security based on international law and providing for effective verification measures.

Отмечая чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер..
Noting the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations.

Мы должны придать Конвенции еще большую силу путем расширения сферы ее действия, с тем чтобы охватить ею как внутренние, так и международные конфликты, а также добиваясь эффективных мер контроля для обеспечения ее соблюдения.
We must strengthen the Convention by extending its scope to cover internal as well as international conflicts and by insisting on effective verification measures to ensure compliance.

Выражает свое разочарование в связи с тем, что Греция попрежнему не выполняет свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер контроля и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;
Expresses its disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;

ЕС подчеркивает необходимость эффективных мер контроля в отношении передачи обычного оружия и призывает государства принимать надлежащие национальные законодательные положения и/ или постановления и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля над оружием с целью предотвращения его незаконного оборота.
The EU stresses the need for effective control measures on the transfer of conventional weapons and encourages States to enact adequate national legislation and/or regulations and administrative procedures for effective control over arms with the aim of preventing illicit trafficking.

Что касается шистосомоза, сонной болезни и лейшманиоза, то в борьбе с ними были достигнуты существенные успехи, однако разработка и применение эффективных мер контроля за этими болезнями, как оказалось, являются более сложными задачами.
As to schistosomiasis, sleeping sickness and leishmaniasis, significant advances have been made, but the development and application of effective measures to control those diseases have proven to be more difficult.

Надеюсь, что на этом совещании будут изучены стратегии по укреплению наших систем здравоохранения, введению эффективных мер контроля и улучшению доступа к основным медикаментам, диспансеризации и реабилитации, а также обеспечению долгосрочного медицинского ухода за больными.
It is my hope that this meeting will reflect on strategies to strengthen our health systems, institute effective control measures and improve access to essential medicines, screening services and rehabilitation, as well as to provide long-term medical care to patients.

Настоятельно призывает правительства в самом первоочередном порядке проявлять повышенную бдительность в отношении деятельности посредников, осуществляющих операции с веществами, перечисленными в таблице I Конвенции 1988 года, учитывая особую роль, которую некоторые из них играют в организации утечки таких веществ, и распространить на них действие мер, связанных с лицензированием, или других эффективных мер контроля, которые могут потребоваться;
Urges Governments to exercise, as a matter of urgency, increased vigilance over the activities of brokers handling substances listed in table I of the 1988 Convention, in view of the special role that some of them play in the diversion of such substances, and to subject them to licensing or other effective control measures as necessary;

В своей резолюции 59/ 60 от 3 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер..
General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004 reaffirms the critical importance of and the vital contribution that has been made by effective verification measures in non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств- членов в соответствии с резолюциями 50/ 61, 52/ 31 и 54/ 46 резолюция 56/ 15.
At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of and the vital contribution made by effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46 resolution 56/15.

В своей резолюции 60/ 52, принятой 8 декабря 2005 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер..
General Assembly resolution 60/52 of 8 December 2005 reaffirms the critical importance of effective verification measures in non-proliferation, arms-control and disarmament agreements and other similar obligations, and the essential contribution that they have made in this regard.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила чрезвычайную важность эффективных мер контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области ограничения вооружений и разоружения и жизненно важный вклад этих мер; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств- членов в соответствии с резолюциями 50/ 61 и 52/ 31 резолюция 54/ 46.
At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the critical importance of, and the vital contribution that had been made by, effective verification measures in arms limitation and disarmament agreements and other similar obligations; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61 and 52/31 resolution 54/46.

Поскольку хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, наиболее очевидной и эффективной мерой контроля стал бы запрет любого производства или применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.
As Chlordecone is an intentionally produced pesticide, the most evident and efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone-containing products.

Поскольку ГБД является преднамеренно производимым химическим веществом, самой эффективной мерой контроля было бы запрещение всякого производства и использования ГБД и продуктов и изделий, содержащих ГБД.
As HBB is an intentionally produced chemical, the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of HBB and HBB containing products and articles.

Из вышесказанного ясно вытекает, что неспособность некоторых стран установить эффективные меры контроля дает торговцам наркотиками возможность обходить строгий контроль, осуществляемый в других странах.
Therefore, clear that the failure of certain countries to implement effective controls has enabled drug traffickers to circumvent strict controls implemented in other countries.

Надлежащие и эффективные меры контроля должны обеспечивать своевременные, четкие и убедительные доказательства соблюдения или несоблюдения.
Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.

Наиболее эффективной мерой контроля было бы запрещение любого производства и применения хлордекона и продуктов, содержащих хлордекон.
The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.

Хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, и поэтому наиболее эффективной мерой контроля было бы запрещение любого производства и применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.
Chlordecone is an intentionally produced pesticide and thus the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.

Наша делегация надеется, что вслед за этими предложениями будут приняты эффективные меры контроля с целью наказания тех, кто их нарушает.
My delegation hopes that the proposals will be matched by effective monitoring measures to punish those that transgress them.

Национальная стратегия Турции по борьбе с наркоторговлей предусматривает эффективные меры контроля над химическими веществами- прекурсорами.
The Turkish National Strategy in Counter Narcotics covered effective measures on control of precursor chemicals.

Мы должны предпринимать неустанные усилия, с тем чтобы подкрепить осуществление Конвенции о запрещении биологического оружия всеобъемлющими, надежными и эффективными мерами контроля.
We must work relentlessly to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention with comprehensive, reliable and robust verification measures.

По мнению Чили, все документы в области разоружения должны предусматривать эффективные меры контроля, учитывая, что именно наличие такого механизма позволяет быть совершенно уверенным в том, что ядерные, химические и биологические материалы и объекты используются исключительно в мирных целях.
Chile considers that all disarmament instruments should establish effective verification measures, since verification is the mechanism that allows for maximum security that nuclear, chemical and biological materials and facilities are being used solely for peaceful purposes.

Союз работает над скорейшим заключением протокола, который содержит надежные и эффективные меры контроля для укрепления Конвенции по запрещению разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) оружия и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 года.
The Union is working towards the early conclusion of a protocol containing reliable and effective verification measures to strengthen the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.

Комитет призывает все правительства применять эффективные меры контроля над эфедрином и псевдоэфедрином в составе фармацевтических препаратов и природных продуктов в том же порядке, в каком они контролируют сами эти вещества.
The Board calls upon all Governments to enact effective measures to control ephedrine and pseudoephedrine in the form of pharmaceutical preparations and natural products in the same manner as they control the substances themselves.

Для ограничения возможных сохраняющихся видов применения и предупреждения возобновления других видов применения наиболее эффективной мерой контроля в отношении преднамеренных источников будет включение ГХБД в приложение А без каких-либо конкретных исключений.
To limit the possible remaining uses and to prevent re-introduction of other uses, listing of HCBD in Annex A without any specific exemptions would be the most efficient control measure for intentional sources.

Призывают государства, обладающие ядерным оружием, активно стремиться к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия, поставленной в статье VI ДНЯО, путем скорейшего заключения соглашений, предусматривающих эффективные меры контроля, о полной ликвидации ядерного оружия в кратчайшие возможные сроки;
Call upon the nuclear-weapon States to actively pursue the goal of a nuclear-weapon-free world as embodied in article VI of the NPT, through the urgent negotiation of agreements with effective measures of verification towards the complete elimination of nuclear weapons at the earliest possible time;

Помимо запрета на обработку данных в целях, противоречащих Пакту, законы о защите данных должны предусматривать права на сообщение, изменение и, в случае необходимости, удаление данных, а также эффективные меры контроля.
In addition to prohibiting data processing for purposes that are incompatible with the Covenant, data protection laws must establish rights to information, correction and, if need be, deletion of data and provide effective supervisory measures.

Новое соглашение будет направлено на то, чтобы зафиксировать такие уровни этих вооружений, которые были бы ниже уровней, оговоренных в Московском договоре 2002 года о сокращении стратегических наступательных потенциалов; повысить безопасность, предсказуемость и стабильность в сфере стратегических наступательных вооружений Соединенных Штатов и Российской Федерации и включить эффективные меры контроля, основанные на опыте осуществления Договора СНВ.
The new agreement will seek to record levels of reductions in those arms lower than those contained in the 2002 Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions; enhance security, predictability and stability in United States and Russian strategic offensive arms; and include effective verification measures drawn from experience gained through the implementation of the START Treaty.

В резолюции 59/ 93 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2004 года подтверждается важность образования по вопросам разоружения и нераспространения, особенно по проблеме оружия массового уничтожения, но также и в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, терроризма и других вызовов международной безопасности и процессу разоружения, включая эффективные меры контроля в контексте соглашений и других аналогичных обязательств в области нераспространения и ограничения вооружений.
General Assembly resolution 59/93, adopted on 16 December 2004, reaffirms the importance of disarmament and non-proliferation education, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, including effective verification measures in non-proliferation and arms limitation agreements and other similar obligations.