EFFECTIVE MEASURES TO CONTROL на Русском - Русский перевод

• эффективные меры для ограничения
• эффективных мер контроля
• эффективные меры борьбы

Примеры использования Effective measures to control на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinian side must take effective measures to control extremists.
Палестинская сторона должна принять действенные меры по контролю над экстремистами.

A lasting solution to this scourge requires that we reinforce cooperation and implement the United Nations Programme of Action, whether it be the detection or repression of violations or implementing legal and administrative measures, there must be effective measures to control the traffic in small arms and light weapons.
Для достижения долгосрочного решения этой тяжелой проблемы необходимо укрепить сотрудничество и осуществить Программу действий Организации Объединенных Наций; в контексте выявления нарушений и наказания за них или осуществления правовых и административных мер необходимо принимать эффективные меры контроля в области оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

The measures set out in regulation 788/1999 and other effective measures to control PAH emissions from mobile sources;
Мерам, изложенным в регламенте 788/ 1999, и другим эффективным мерам по борьбе с выбросами ПАУ из мобильных источников;

The Protocol requires that Parties take effective measures to control and/or reduce their annual emissions of nitrogen oxides(NOx) or their transboundary fluxes so that by 31 December 1994(at the latest) they do not exceed 1987 emissions 1978 for the United States.
Протокол требует, чтобы Стороны принимали эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих годовых выбросов окислов азота( NOx) или их трансграничных потоков, с тем чтобы они самое позднее к 31 декабря 1994 года не превышали уровня выбросов 1987 года 1978 года для Соединенных Штатов.

They provide a very comprehensive framework for effective measures to control drug abuse.
Все они представляют собой весьма всеобъемлющую основу для принятия эффективных мер для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

There was also a need to develop more effective measures to control space debris and achieve a deeper understanding of the effects of solar activity on human life.
Необходимо выработать более действенные меры борьбы с космическим мусором и глубже разобраться в воздействии солнечной активности на жизнь человека.

As to schistosomiasis, sleeping sickness and leishmaniasis, significant advances have been made, but the development and application of effective measures to control those diseases have proven to be more difficult.
Что касается шистосомоза, сонной болезни и лейшманиоза, то в борьбе с ними были достигнуты существенные успехи, однако разработка и применение эффективных мер контроля за этими болезнями, как оказалось, являются более сложными задачами.

The Community called upon all States to adopt effective measures to control the illicit trade in small arms and light weapons to parties in armed conflicts.
Сообщество призывает все государства принять эффективные меры борьбы с незаконной торговлей легким стрелковым оружием, которое предназначается для сторон вооруженных конфликтов.

Expresses its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment, and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and consequently requests the Secretary-General to propose effective measures to control this illicit trade and trafficking;
Заявляет о своем намерении принимать надлежащие меры, в частности при планировании субрегиональной и трансграничной деятельности, с целью устранить взаимосвязь между незаконной торговлей природными и другими ресурсами, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными похищениями и вербовкой и вооруженными конфликтами, которая может способствовать затягиванию вооруженных конфликтов и усилению их воздействия на детей, и в этой связи просит Генерального секретаря предложить эффективные меры борьбы с этими незаконными торговлей и оборотом;

The European Union calls on the Indonesian authorities to adopt effective measures to control the militias without delay.
Европейский союз призывает индонезийские власти безотлагательно принять эффективные меры по установлению контроля над военизированными формированиями.

The Board calls upon all Governments to enact effective measures to control ephedrine and pseudoephedrine in the form of pharmaceutical preparations and natural products in the same manner as they control the substances themselves.
Комитет призывает все правительства применять эффективные меры контроля над эфедрином и псевдоэфедрином в составе фармацевтических препаратов и природных продуктов в том же порядке, в каком они контролируют сами эти вещества.

The 1988 Sofia Protocol, which entered into force in 1991, requires that Parties should, as soon as possible and as a first step, take effective measures to control and/or reduce their national annual emissions of nitrogen oxides(NOx) or their transboundary fluxes.
Софийским протоколом 1988 года, который вступил в силу в 1991 году, предусматривается, что Сторонам следует как можно скорее в качестве первого шага принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов окислов азота( NОх) или их трансграничных потоков.

Furthermore, Annex XX Parties shall take effective measures to control and/or,[where appropriate,] to reduce their emission levels for CO2, CH4 and N2O together(weighted total, using GWP with a 100 year time horizon) beyond 2005, taking into account the emission level for reference year 1990 or the period determined in accordance with Article 4.6 of the Convention.
Кроме того, Стороны, включенные в приложение XX, принимают эффективные меры для контроля и/ или[ в зависимости от обстоятельств] сокращения уровней выбросов CO2, CH4 и N2O в совокупности( взвешенный общий показатель с использованием ПГП за 100- летний период) после 2005 года, принимая во внимание в качестве исходного уровня выбросов уровень 1990 года или за период, установленный в соответствии со статьей 4. 6 Конвенции.

Is seriously concerned at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что Греция попрежнему не выполняет своих обязательств по принятию эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих годовых выбросов с тем, чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;

As a result, the Security Council, in its resolution 1539(2004) of 22 April 2004, expressed its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb the linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment and armed conflict, and their impact on children, and consequently requested the Secretary-General to propose effective measures to control that illicit trade and trafficking.
В результате этого Совет Безопасности в своей резолюции 1539( 2004) от 22 апреля 2004 года заявил о своем намерении принимать надлежащие меры, в частности при планировании субрегиональной и трансграничной деятельности, с целью устранить взаимосвязь между незаконной торговлей природными и другими ресурсами, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными похищениями и вербовкой и вооруженными конфликтами и их воздействием на положение детей и, следовательно, просил Генерального секретаря предложить эффективные меры борьбы с этими незаконными торговлей и оборотом.

Expresses its disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Выражает свое разочарование в связи с тем, что Греция попрежнему не выполняет свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер контроля и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;

Expresses its concern at the failure of Iceland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) so that these do not exceed emissions in 1990, as required by article 3, paragraph 5(a), of the Protocol or to demonstrate that the exemption granted under article 3, paragraph 7, is still valid;
Выражает свою озабоченность по поводу несоблюдения Исландией своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов полициклических ароматических углеводородов( ПАУ) с тем, чтобы они не превышали уровня выбросов 1990 года, что требует пункт 5 а статьи 3 Протокола, или продемонстрировать, что исключение, предоставленное в соответствии с пунктом 7 статьи 3, продолжает действовать;

The members furthermore urged the international community and donor countries to support the ongoing efforts of the Sierra Leone Government to implement effective measures to control diamond certification and to promote economic development through mining activities.
Члены Комитета призвали также международное сообщество и страны- доноры поддерживать предпринимаемые правительством Сьерра-Леоне усилия по осуществлению эффективных мер контроля за сертификацией алмазов и содействию экономическому развитию на основе деятельности по добыче алмазов.

Expresses disappointment at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by article 2.1 of the Protocol;
Выражает разочарование в связи с несоблюдением Кипром своего обязательства принять эффективные меры по ограничению и/ или сокращению национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года, как того требует статья 2. 1 Протокола;

This IMO/GEF/UNDP project entitled"Removal of Barriers to Effective Implementation of Ballast Water Control and Management Measures in Developing Countries" is intended to help countries implement effective measures to control the introduction of unwanted aquatic organisms see para. 583, and also the web site of GloBallast at http://globallast. imo. org.
Этот проект ИМО/ ГЭФ/ ПРООН, именуемый<< Устранение препятствий к эффективному осуществлению в развивающихся странах мер контроля за водяным балластом и управления им>>, призван помочь странам в осуществлении эффективных мер контроля за привнесением нежелательных водных организмов см. пункт 583, а также веб- сайт ГЛОБАЛЛАСТ: http:// globallast. imo. org.

Reiterates its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual NOx emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by article 2, paragraph 1, of the Protocol on NOx;
Вновь выражает обеспокоенность по поводу несоблюдения Кипром своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов NOx, с тем чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года, как того требует пункт 1 статьи 2 Протокола по NOx;

Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Выражает свое разочарование по поводу непрекращающегося несоблюдения Испанией своего обязательства о принятии и осуществлении эффективных мер, направленных на контроль и/ или сокращение своих национальных ежегодных выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;

Expresses its concern at the failure of the Netherlands to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions of HCB; 3. Urges the Netherlands to fulfil its obligation under the Protocol as soon as possible;
Выражает свою озабоченность несоблюдением Нидерландами своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных выбросов ГХБ; 3. настоятельно призывает Нидерланды как можно скорее выполнить свое обязательство в соответствии с Протоколом;

Continues to be strongly concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Вновь выражает серьезное беспокойство по поводу несоблюдения Испанией ее обязательства относительно принятия и осуществления эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих национальных годовых выбросов с тем, чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года;

Expresses its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
Выражает свою обеспокоенность несоблюдением Кипром своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года согласно требованию пункта 1 статьи 2 Протокола по окислам азота;

Encourage Azerbaijan to continue monitoring and submitting monitoring reports to Armenia with a view to taking all appropriate and effective measures to control any significant adverse transboundary impact from the activities mentioned in the submission, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Convention;
Рекомендовать Азербайджану продолжать мониторинг и представление докладов о мониторинге Армении с целью принятия всех надлежащих и эффективных мер по предупреждению любого значительного негативного трансграничного воздействия видов деятельности, упомянутых в представлении, в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции;

Expresses its concern at the failure by the Republic of Moldova to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions of dioxins/furans and polycyclic aromatic hydrocarbon(PAH) so that these do not exceed emissions in 1990, as required by article 3, paragraph 5(a), of the Protocol;
Выражает свою озабоченность по поводу несоблюдения Республикой Молдова своего обязательства принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих ежегодных национальных выбросов диоксионов/ фуранов и полициклических ароматических углеводородов( ПАУ), с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1990 года, как этого требует пункт 5 a статьи 3 Протокола;

Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
Вновь выражает беспокойство по поводу того, что Ирландия попрежнему не может принять эффективные меры для ограничения и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 2 Протокола по NОх;

Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
Вновь выражает беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности Ирландии обеспечить выполнение своего обязательства, касающегося принятия эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровня выброса 1987 года, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx;

Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
Выражает свое растущее разочарование в связи с тем, что Греция попрежнему не выполняет свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер ограничения и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень ее выбросов 1987 года, и что Греция с 1998 года попрежнему не выполняет обязательство по сокращению выбросов, предусмотренное в статье 2. 1 Протокола по окислам азота;