РЕЖИМА ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cessation

Примеры использования Режима прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСООНЛ сообщили лишь об отдельных случаях нарушения режима прекращения боевых действий с момента вступления его в силу.
UNIFIL has reported only a handful of isolated violations of the cessation of hostilities since it came into effect.

В целом, к настоящему моменту ИДФ освободили примерно 65 процентов территории, которую они оккупировали на момент вступления в силу режима прекращения боевых действий.
In total, IDF to date has vacated approximately 65 per cent of the area it occupied when the cessation of hostilities went into effect.

Вновь заявляя о своей решительной поддержке полного соблюдения режима прекращения боевых действий и<< голубой линии>> на всем ее протяжении.
Reiterating its strong support for full respect for the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety.

Я намереваюсь на ежедневной основе информировать Совет Безопасности о соблюдении соответствующими сторонами режима прекращения боевых действий.
It is my intention to inform the Security Council on a daily basis of compliance by the parties concerned with the cessation of hostilities.

Однако произошло одно серьезное нарушение режима прекращения боевых действий, когда израильские силы совершили рейд в восточном Ливане 19 августа.
There was, however, one severe violation of the cessation of hostilities, when Israeli forces carried out a raid in eastern Lebanon on 19 August.

В случае принятия Вами решения о вступлении в силу указанных договоренностей готовы обеспечить введение режима прекращения боевых действий и организовать постоянный контроль за его соблюдением.
If you decide to let these agreements take effect, we are ready to guarantee the ceasefire's introduction and organise ongoing monitoring to ensure it is respected.

Я рад тому, что не было зафиксировано нарушений режима прекращения боевых действий между Ливаном и Израилем и что сохраняется относительное спокойствие.
I am pleased that there were no breaches of the cessation of hostilities between Lebanon and Israel and that a relative calm continues to prevail.

Специальный представитель рассказала также о ситуации в Западной Сахаре, отметив, что она остается спокойной и стабильной и не представляет каких-либо угроз для режима прекращения боевых действий.
The Special Representative reported on the situation in Western Sahara, commenting that it had remained calm and stable, with no threats to the cessation of hostilities.

Продолжающееся соблюдение режима прекращения боевых действий между Израилем и Ливаном обеспечило наиболее стабильный за прошедшее десятилетие период в отношениях между этими двумя странами.
The continued respect of the cessation of hostilities by Israel and Lebanon has provided for the most stable period in the relationship between the two countries for decades.

Джихадисты пла- нируют обстрелять автомашины из минометов с тем, чтобы затем возложить на проправительственные силы вину за нарушение режима прекращения боевых действий.
Jihadists plan to shell the vehicles from mortars, with the aim of subsequently blaming pro Government forces for a violation of the cessation of hostilities.

Осудить повстанческое движение<< М23>> за нарушение режима прекращения боевых действий в результате захвата города Гома вопреки договоренности о прекращении огня, достигнутой при посредничестве Председателя МКРВО;
Condemned M23 rebel movement for violation of cessation of hostilities by capturing the City of Goma disregarding ceasefire brokered by the Chairperson of ICGLR;

Соблюдение режима прекращения боевых действий на юге Ливана и конкретные меры по установлению устойчивого режима прекращения огня при полном выполнении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Respect for cessation of hostilities in southern Lebanon and concrete moves towards sustainable ceasefire within the framework of the full implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Трехсторонний форум продолжал регулярно собираться при полном и активном участии сторон и эффективно решал возникающие оперативные вопросы, касающиеся поддержания режима прекращения боевых действий.
The tripartite forum continued to convene regularly with full and active participation of the parties, effectively addressing emerging operational issues relevant to maintaining the cessation of hostilities.

Соблюдение режима прекращения боевых действий на юге Ливана и принятие конкретных мер в направлении установления стабильного режима прекращения огня при полном выполнении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Respect for cessation of hostilities in southern Lebanon and concrete moves towards sustainable ceasefire within the framework of the full implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Хотя Израиль имеет право на самооборону, ответный огонь, открытый рано утром на следующие сутки, не вяжется с тем, чего Организация Объединенных Наций ожидает от режима прекращения военных действий.
Notwithstanding the right of Israel to self-defence, retaliatory fire, which occurred early the following morning, does not conform to the expectations of the United Nations with respect to the cessation of hostilities.

Подобные враждебные действия, являющиеся серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) и режима прекращения боевых действий, создают значительную угрозу для жизни людей и угрожают подорвать мир и безопасность в этом районе.
Such hostile actions, in serious breach of resolution 1701(2006) and of the cessation of hostilities, gravely endanger human lives and threaten to unravel peace and security in the area.

Соблюдение режима прекращения боевых действий в южной части Ливана и осуществление конкретных шагов в направлении обеспечения устойчивого прекращения огня в рамках полного осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Respect for cessation of hostilities in southern Lebanon and concrete moves towards a sustainable ceasefire within the framework of the full implementation of Security Council resolution 1701 2006.

ВСООНЛ будут поддерживать эффективную работу механизмов связи взаимодействия и координации со сторонами и изыскивать пути укрепления режима прекращения боевых действий путем вовлечения сторон в осуществление мер укрепления доверия и смягчения конфликта.
UNIFIL will maintain effective liaison and coordination arrangements with the parties and seek to reinforce the cessation of hostilities through engaging the parties in confidence-building and conflict mitigation measures.

В целях укрепления режима прекращения насилия было налажено интенсивное патрулирование этих районов наряду с посещением конфликтных зон и районов конкретных инцидентов в целях сбора фактов и принятия мер по ослаблению напряженности.
To consolidate the cessation of violence, saturated patrolling was conducted in those areas, together with visits to conflict-prone and incident-specific areas for fact-finding and tension-defusing purposes.

Я высоко оцениваю Ливанские вооруженные силы и Армию обороны Израиля за проявленную ими решимость в деле сохранения режима прекращения боевых действий на основе использования присутствия ВСООНЛ, в частности их механизмов связи и координации.
I commend the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces for their resolve in safeguarding the cessation of hostilities through the utilization of the presence of UNIFIL, particularly its liaison and coordination arrangements.

Джахадисты совершали нарушения режима прекращения боевых действий, перераставшие в вооруженные столкновения с Сирийской армией в мухафазах Хама и Хомс, в том числе близ Джаббурина, Кафр- Нана, Махатты, Джавалика и Эль- Хулы.
There were violations of the cessation of hostilities by jihadists, growing into armed clashes with the Syrian army in Hama and Homs governorates, including near Jabburin, Kafr Nan, Mahattah, Javalik and Hulah.

ВСООНЛ будут поддерживать эффективное функционирование механизмов связи и координации со сторонами и стремиться к укреплению режима прекращения боевых действий путем вовлечения сторон в работу по укреплению доверия и смягчению последствий конфликта.
UNIFIL will maintain effective liaison and coordination arrangements with the parties and seek to reinforce the cessation of hostilities through the engagement of the parties in confidence-building and conflict mitigation measures.

В отчетный период не было отмечено нарушений режима прекращения боевых действий и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) продолжали поддерживать контакты со сторонами в целях обеспечения строгого соблюдения режима<< голубой линии.
There were no breaches of the cessation of hostilities, and the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) continued its activities with the parties to ensure full respect for the Blue Line.

По результатам расследования ВСООНЛ пришли к выводу, что перестрелка между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля представляет собой нарушение режима прекращения огня и нарушение резолюции 1701 2006.
The UNIFIL investigation concluded that the exchange of fire between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces constituted a breach of the cessation of hostilities and a violation of resolution 1701 2006.

После вступления в силу режима прекращения боевых действий гуманитарная помощь в Ливане быстро приняла характер начальной деятельности по восстановлению и краткосрочных мероприятий по оказанию помощи большому числу возвращенцев.
Since the cessation of hostilities went into effect, the nature of the humanitarian response in Lebanon has seen a rapid transition to early recovery activities and short-term intervention to provide assistance to the large numbers of returnees.

Незамедлительно информирует Организацию Объединенных Наций о дислокации своих сил и территории, удерживаемой ими в пределах района, о котором идет речь, по состоянию на дату и время вступления в силу режима прекращения боевых действий;
Immediately informs the United Nations of the disposition of its forces and the territory held by them within the area in question as at the date and time of the cessation of hostilities coming into effect.

Меня обнадеживает также приверженность правительств Израиля и Ливана сохранению режима прекращения боевых действий и быстрое сдерживание инцидентов с помощью созданных механизмов обеспечения безопасности, особенно механизма ВСООНЛ по поддержанию связи взаимодействия и координации.
I am also encouraged by the commitment of the Governments of Israel and Lebanon to maintaining the cessation of hostilities and by the quick containment of incidents through the established security arrangements, particularly the UNIFIL liaison and coordination mechanism.

Сразу же после первого инцидента ВСООНЛ обратились к обеим сторонам, в том числе по каналам связи и координации, с настоятельным призывом к проявлению выдержки, разрядке напряженности и содействию восстановлению режима прекращения боевых действий.
Immediately after the first incident, UNIFIL engaged both parties, including through the liaison and coordination channels, urging their restraint, defusing tensions and facilitating the restoration of the cessation of hostilities.

Я высоко оцениваю продемонстрированную обеими сторонами твердую приверженность сохранению режима прекращения боевых действий и неослабное внимание к поддержанию спокойствия благодаря продолжающемуся сотрудничеству с ВСООНЛ, а также эффективному использованию ими механизмов связи и координации.
I commend both parties for demonstrating strong commitment to safeguarding the cessation of hostilities and for keeping a steady focus on maintaining calm through their continued cooperation with UNIFIL and their effective use of the liaison and coordination arrangements.

ВСООНЛ будут поддерживать эффективную работу механизмов связи взаимодействия и координации со сторонами и продвигать вперед процесс выполнения порученных им задач, изыскивая пути укрепления режима прекращения боевых действий путем вовлечения сторон в осуществление мер укрепления доверия и смягчения конфликта.
UNIFIL will maintain effective liaison and coordination arrangements with the parties and advance the implementation of its mandated tasks by seeking to reinforce the cessation of hostilities through engaging the parties in confidence-building and conflict mitigation measures.