РЕЖИМ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• regime is preventing

Примеры использования Режим препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупационный режим препятствует доступу Миссии на оккупированные территории.
The occupation regime impedes the access of the Mission to the occupied territories.

Режим препятствует движению гражданских лиц и жизненно необходимой помощи, включая продовольствие, медикаменты, детское питание, товары медицинского назначения и топливо, в осажденные районы и из них.
The regime is preventing the movement of civilians and lifesaving aid like food, medicine, baby milk, medical goods and fuel in or out of these besieged areas.

В течение 60 лет израильский режим препятствует осуществлению этого права, что приводит к нарушению прав человека, страданиям и нестабильности.
The Israeli regime had obstructed the realization of that right for 60 years, causing human rights violations, suffering and instability.

Режим препятствует передвижению гражданских лиц и доставке жизненно необходимой помощи в виде продовольствия, медикаментов, молока для детей, предметов медицинского назначения и горючего в блокированные районы и из них.
The regime is preventing the movement of civilians and life-saving aid such as food, medicine, baby milk, medical goods and fuel in or out of these besieged areas.

Ряд членов Совета вновь заявили о необходимости расследования всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим препятствует доступу.
A number of Council members reiterated that all credible allegations of use of chemical weapons should be investigated, noting that the Syrian regime was blocking access.

Поскольку режим препятствует доступу медицинской помощи в эти районы, состояние здоровья жителей стремительно ухудшается.
As the regime is preventing medical aid from entering these areas, residents' immune systems have weakened at alarming rates.

В результате блокады состояние здоровья людей в осажденных районах ухудшается, что ведет к распространению различных болезней и заболеваний, в частности инфекционных заболеваний печени, брюшного тифа, кори и туберкулеза А поскольку режим препятствует доставке медицинской помощи в эти районы, происходит быстрое ослабление иммунной системы их жителей, что не может не вызывать тревогу.
Due to the siege, health conditions have worsened in the besieged areas, resulting in the spread of disease and illness, particularly liver infection, typhoid fever, measles and tuberculosis. As the regime is preventing medical aid from entering these areas, residents' immune systems have weakened at alarming rates.

По мере того, как режим препятствует доставке медицинской помощи в эти районы, происходит быстрое ослабление иммунной системы жителей.
As the regime is preventing medical aid from entering these areas, residents' immune systems have weakened at alarming rates.

Режим препятствует доступу в указанные районы представителей любых учреждений и гуманитарных организаций и продолжает ежедневно подвергать их бомбардировке, используя широкий арсенал вооружений, включая ракеты и бочковые бомбы.
The regime is preventing all agencies and humanitarian organizations from entering these areas and continues to bombard these areas on a daily basis, using a wide array of munitions, including missiles and barrel bombs.

Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.
The global regime in place inhibited the use of technology for development by impeding the rights of all to share in the benefits of technological advancement.

Режим препятствует доступу любого учреждения и любой гуманитарной организации в эти районы и продолжает ежедневную бомбардировку этих районов с применением разнообразных боеприпасов, включая ракеты и<< бочковые>> бомбы.
The regime is preventing any agency and humanitarian organization from entering these areas and continues to bombard these areas on a daily basis using a wide array of munitions, including missiles and barrel bombs.

Нам стало ясно, что этот режим препятствует работе технического подкомитета, преследуя при этом политические цели, которые видны из письма Представителя Кувейта и заключаются в поддержании несправедливого эмбарго в отношении Ирака, даже если это и приведет к продлению страданий семей пропавших кувейтцев.
It has become clear to us that this regime is obstructing the work of the technical subcommittee for the political purposes revealed in the letter in question from the representative of Kuwait and as exemplified by the maintenance of the unjust embargo against Iraq even if that should mean prolonging the suffering of the families of missing Kuwaitis.

Режим препятствует доступу в эти районы представителей каких бы то ни было учреждений и гуманитарных организаций и продолжает ежедневно обстреливать их, применяя широкий набор боевых средств, в том числе ракеты и<< бочковые бомбы.
The regime is preventing all agencies and humanitarian organizations from entering these areas and continues to bombard these areas on a daily basis using a wide array of munitions, including missiles and barrel bombs.

Укрепление режима, препятствующего распространению этих видов вооружений, стало бы значительным шагом по пути полного ядерного разоружения.
Strengthening the regime which prevents the proliferation of these kinds of weapons would be a significant step towards complete nuclear disarmament.

Эти режимы препятствуют свободному доступу к ним развивающихся стран и лишают их возможности разрабатывать свои собственные программы мирного использования в этих областях.
These regimes obstruct the free access of developing countries and make it impossible for them to establish their own programmes for peaceful uses in these areas.

Я вполне согласен с Судом в том, что стена и соответствующий режим препятствуют осуществлению палестинским народом его права на самоопределение-- хотя бы по той причине, что эта стена создает физический барьер между людьми, имеющими право реализовать его.
I readily agree with the Court that the wall and its associated régime impede the exercise by the Palestinian people of its right to selfdetermination be it only for the reason that the wall establishes a physical separation of the people entitled to enjoy this right.

И, с точки зрения документов о правах человека, Суд решил, что стена и соответствующий режим препятствуют осуществлению свободы передвижения и препятствуют, в частности, осуществлению прав палестинского народа на труд, на образование и на достаточный жизненный уровень.
And, in terms of human rights instruments, the Court found that the wall and its regime impede the liberty of movement and impede, inter alia, the right of the Palestinian people to work, to health, to education and to an adequate standard of living.

Моя делегация считает, что продолжающееся применение особых экспортных режимов препятствует законным технологическим поставкам.
My delegation believes that the application of ad hoc export regimes persists and has hampered legitimate technological transfers.

Издательское дело здесь было в упадке, а частые смены правящих режимов препятствовали нормальной жизни.
Publishing online was in decline and frequent changes of regime prevented a normal life.

Подход должен основываться на фактах, консенсусе, реальных нуждах и четких проявлениях, а также демонстрировать, что пробелы в правовом режиме препятствуют прогрессу или тормозят его.
The approach should be factual, consensual, and based on real needs and clear manifestations, and demonstrate that progress has been hindered or slowed down by gaps in the legal regime.

Подобный режим безопасности препятствует постоянному доступу в республику и длительному пребыванию в ней сотрудников ООН.
The current security regime prevents UN staff from having permanent access to and extended presence in Chechnya.

Кроме того, режим Саудовской Аравии препятствует урегулированию кризиса под руководством самих сирийцев с помощью мирных, политических средств и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Moreover, the Saudi regime was impeding a peaceful, political, Syrian-led resolution to the crisis in accordance with the relevant Security Council resolutions.

По мнению ЦГФМ, строгий режим тайн банковских операций препятствует доступу к информации, необходимой административным органам и органам, которым поручено проведение расследований.
In FATF's view, Lebanon's stringent banking secrecy regime impedes access to the information needed by the administrative authorities and the bodies charged with the conduct of investigations.

В рамках брифингов Совета, в том числе в апреле 2013 года и октябре 2013 года, Управление по координации гуманитарных вопросов неоднократно подробно сообщало о том, как режим целенаправленно препятствует доставке жизненно необходимой помощи, в частности чинит всевозможные бюрократические препоны.
On repeated occasions when briefing the Council, including in April 2013 and October 2013, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has detailed how the regime has wilfully obstructed the delivery of critical aid, including, but not only, through bureaucratic impediments.

Кроме того, Специальный докладчик пришел к выводу, что такой правовой режим на практике препятствует полному осуществлению права на свободу мирных собраний и ассоциаций, которое тесно связано с осуществлением в полной мере права на свободу убеждений и их свободное выражение.
In addition, the Special Rapporteur has found that this legal regime in practice prevents the full enjoyment of the right to freedom of assembly and association, which is intimately linked to the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.

Этнократический режим Ардзинбы всегда стремился препятствовать осуществлению мирного процесса.
Ardzinba's ethnocratic regime has always sought to thwart the peace process.

Члены Совета подчеркнули необходимость сохранения режима на этом чрезвычайно важном этапе мирного процесса в Дарфуре и введения целевых санкций в отношении тех, кто нарушает режим эмбарго на оружие, препятствует мирному процессу и совершает нападения на представителей Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
Members of the Council underlined the need for maintaining the regime at this critical juncture of the Darfur peace process and imposing targeted sanctions on those who violate the arms embargo, impede the peace process and stage attacks against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Режим по-прежнему препятствует доступу любых учреждений и гуманитарных организаций в эти районы.
The regime continues to thwart any agency or humanitarian organization from entering these areas.

Но намного важнее обеспечить доступ к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, чему, к сожалению, препятствует современный режим прав интеллектуальной собственности.
But what is more necessary is protecting access to affordable generic medicines, which-- I am sorry-- the present intellectual property rights regime does not protect.

Отказ Израиля от режима гарантий препятствует созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Israel's refusal to submit to them hinders the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.