РЕЖИМ ПРИВИЛЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• regime of privileges

Примеры использования Режим привилегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим привилегий и иммунитетов системы Организации Объединенных Наций.
The regime of privileges and immunities under the United Nations.

В этой связи было дано разъяснение о том, что пункт 2( с) не преследует цели затронуть режим привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.
In that regard, it was clarified that paragraph 2(c) was not intended to affect the regime of privileges and immunities of the United Nations.

В записке рассматривается режим привилегий и иммунитетов в контексте системы Организации Объединенных Наций, а также в контексте Конвенции и Киотского протокола.
The note discusses the regime of privileges and immunities in the context of the United Nations, and in the context of the Convention and the Kyoto Protocol.

Когда поправка вступит в силу, Стороны будут обязаны обеспечить, чтобы в их национальном законодательстве был отражен режим привилегий и иммунитетов, принятый на основании этой поправки.
When the amendment came into force, the Parties would be obligated to ensure that their national law reflected the regime of privileges and immunities adopted by those amendments.

В рамках системы Организации Объединенных Наций режим привилегий и иммунитетов распространяется на деятельность отдельных лиц, которые не являются официальными представителями государств или должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Within the United Nations system, the regime of privileges and immunities extends to cover the work of individuals that are not formal representatives of States or United Nations officials.

Решение должно ограничиваться действиями, на которые распространяется иммунитет, если КС/ СС примет режим привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, состоящий в следующем.
The decision ought to be limited to the actions for which immunity would be available if the COP/MOP adopted the United Nations regime of privileges and immunities and could be along the following lines.

Для таких сотрудников не предусматривается продолжительный период службы или выполнение руководящих функций, а по своему статусу они являются не сотрудниками Организации Объединенных Наций, а" экспертами в командировках", из чего вытекает, что на таких лиц не распространяется режим привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций.
They were not intended for long periods of employment or for line functions and did not confer the status of staff of the United Nations but of"experts on mission", with the result that such persons were not covered by the United Nations immunities and privileges regime.

При всей актуальности данного вопроса большинство участников сошлись во мнении, что действующий режим привилегий и иммунитетов не создает непреодолимых трудностей, когда речь идет о борьбе с подкупом должностных лиц публичных международных организаций.
The relevance of that point notwithstanding, there seems to be convergence of views that the existing regime of privileges and immunities is not a source of insurmountable difficulties when it comes to addressing bribery of officials of public international organizations.

Урегулирование споров, жалоб и исков будет осуществляться в стране нахождения секретариата, на территории которой действует режим привилегий и иммунитетов, установленный в Соглашении о штаб-квартире.
The venue for the settlement of any disputes, complaints or claims would be based in the host country of the secretariat, where the regime of privileges and immunities established by the Headquarters Agreement is in force.

Эти соглашения основываются на типовом соглашении об организации конференций Организации Объединенных Наций и предусматривают, что подробный режим привилегий и иммунитетов Общей конвенции также распространяется на всех лиц, которые посещают совещания, проводимые под эгидой Конвенции и Киотского протокола.
These agreements are based on the model United Nations conference agreement and ensure that the detailed regime of privileges and immunities in the General Convention is applicable to all who attend meetings under the auspices of the Convention and the Kyoto Protocol.

Без ущерба для вышеизложенного нормы, применимые к суверенному иммунитету государств, должны носить комплиментарный характер и не должны изменять режим привилегий и иммунитетов, уже установленный дипломатическим и консульским правом.
Without prejudice to the above, the norms applicable to sovereign immunity of States should be complementary and should not modify the regime of privileges and immunities already established by diplomatic and consular law.

Режим привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей и экспертов, находящихся при исполнении служебных обязанностей, принятый практически всеми государствами, либо путем принятия Общей конвенции, либо через соглашения о штаб-квартирах и другие соглашения с Организацией Объединенных Наций, отражает два кардинальных принципа.
The regime of privileges and immunities for United Nations officials, representatives and experts on mission, accepted by virtually all States, either through acceptance of the General Convention or through headquarters and other agreements with the United Nations, reflects two cardinal principles.

Такая централизованная система урегулирования претензий и исков Исполнительным секретарем также соответствует положениям Соглашения о штаб-квартире, которое распространяет режим привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций на Киотский протокол в Германии и уполномочивает Исполнительного секретаря выступать в качестве его представителя в процессуальных действиях.
Such central handling of appeals and claims by the Executive Secretary is also consistent with the Headquarters Agreement, which applies the United Nations regime of privileges and immunities to the Kyoto Protocol in Germany and empowers the Executive Secretary to represent it in legal proceedings.

Соглашение между Международным Судом и правительством Нидерландов, зафиксированное в 1946 году в обменных письмах Председателя Суда и министра иностранных дел Нидерландов, регламентирует режим привилегий, иммунитетов, льгот и прерогатив членов Суда, Секретаря и должностных лиц Суда на территории Нидерландов.
The agreement between the International Court of Justice(ICJ), and the Government of the Netherlands, as recorded in the 1946 exchange of letters between the President of the Court and the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, governs the regime of privileges, immunities, facilities and prerogatives, within the territory of the Netherlands, of members of the Court, the Registrar and officials of the Court.

Просто существование режима привилегий и иммунитетов не препятствует возбуждению судебных дел.
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.

Утверждает проект приложения к Конвенции, приведенный в приложении к настоящей резолюции; отмечая, кроме того, что принятие Конвенции не нанесет ущерба режиму привилегий и иммунитетов, обусловленных соглашениями, заключенными на настоящий момент между Организацией и принимающей страной-- Испанией;
Approves the draft annex to the Convention reproduced in the annex to the present resolution; noting, furthermore, that this acceptance will not affect the regime of privileges and immunities provided for by the agreements already concluded between the Organization and its host country, Spain;

Аналогичным образом рекомендуется провести определенные реформы существующего режима привилегий и иммунитетов.
Accordingly, some reforms to the present regime of privileges and immunities are advisable.

Иными словами, мы говорим" нет" новым режимам привилегий и говорим" да" участию всех без каких бы то ни было исключений.
In other words, we say“no” to new regimes of privilege, and we say“yes” to the participation of all and the exclusion of none.

Такая реформа не должна вести к установлению новых режимов привилегий, которые скорее нанесли бы ущерб, чем пошли на пользу справедливому представительству в Совете.
Reform should not lead to the establishment of new regimes of privilege, which would diminish rather than increase equitable representation on the Council.

Создание соответствующего режима привилегий и иммунитетов, который имеет силу во всех странах, потребует принятия мер КС/ СС и Сторон по закреплению этих мер в их законодательстве.
The establishment of an appropriate regime of privileges and immunities that has force in all Parties will involve action by the COP/MOP and by Parties to give effect to those measures in their law.

Можно также утверждать, что любые претензии, которые возникают, могут отстаиваться в национальных судах и что решение КС/ СС о внедрении режима привилегий и иммунитетов следует принимать после того, как будет накоплен определенный опыт участия в спорах.
It could also be argued that any claims that arise could be defended in national courts and that action by the COP/MOP to institute a regime of privileges and immunities should be taken only after some actual experience of litigation.

В частности, в отношении" иммунитета от уголовной юрисдикции" предшествующая нормативная практика имела явную тенденцию лишь называть" иммунитет от уголовной юрисдикции" в качестве одного из составных элементов режима привилегий и иммунитетов, регламентируемого в каждом из вышеупомянутых документов, но не давать его определение.
In particular, with regard to"immunity from criminal jurisdiction", normative practice has, in the past, tended simply to mention"immunity from criminal jurisdiction" as one component of the regime of privileges and immunities set out in each of those instruments without defining it.

Она могла бы принять решение, аналогичное решению IV/ 16, которое было принято Совещанием Сторон Монреальского протокола7 о введении соответствующего режима привилегий и иммунитетов путем принятия решения, в котором недвусмысленно принимается режим Общей конвенции путем ссылки на него или изложения его элементов.
It could adopt a decision similar to decision IV/16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol7 to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements.

Iii стандарты, определяющие режим, с возможными инверсиями, основанными на исключениях, призванных обеспечить защиту местных предпринимателей или конкретных секторов; отсрочки в применении положений; предоставление особых привилегий; преференциальный режим на основе этнических соображений;
Treatment standards, with possible inversions based on exceptions aimed at protecting local entrepreneurs or specific sectors; postponements of applicability; granting of special privileges; preferential treatments on the basis of ethnic considerations;

Правовой режим предусматривает юрисдикционные привилегии для Президента лишь на срок действия его полномочий.
The legal regime provides jurisdictional privileges for the President only for his term of office.

Такой режим включает привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы, предоставляемые дипломатическим представителям согласно Венской конвенции и международному праву.
Such treatment shall include the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention and international law.

Такой режим включает привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы, предоставляемые дипломатическим представителям в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Such treatment shall include the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Проверки режима Pentest, не требующие дополнительных привилегий.
Pentest mode checks that do not require additional privileges.

Такие соглашения, даже при отсутствии полного режима привилегий и иммунитетов, помогли бы предоставить привилегии и иммунитеты членам официальных органов.
These agreements, even in the absence of a complete regime of privileges and immunities, would help provide privileges and immunities to members of constituted bodies.

Помимо введения в Латвию находящихся на военной службе и демобилизованных военнослужащих, советский режим, обещая всевозможные привилегии, заманил в Латвию гражданских рабочих и служащих из Советского Союза.
In addition to the introduction into Latvia of active and retired military personnel, the Soviet regime, using offers of various privileges, enticed civilian labourers and managers from the Soviet Union to migrate to Latvia.