ПРЕКРАЩЕНИЮ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ending impunity
• end to impunity

Примеры использования Прекращению безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они заявили о своей приверженности правосудию и прекращению безнаказанности.
All of them expressed their commitment to justice and to ending impunity.

ЕС также привержен прекращению безнаказанности за самые серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества.
The EU is also committed to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.

Многие женские организации восприняли это решение как шаг на пути к прекращению безнаказанности.
Many women's organizations saw the decision as a step towards ending impunity.

Совет напоминает, что он придает большое значение прекращению безнаказанности и преданию правосудию лиц, виновных в совершении преступлений в Дарфуре.
The Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.

В странах, переживших конфликт, укрепление системы уголовного правосудия способствует развитию доверия со стороны общества и прекращению безнаказанности.
In countries emerging from conflict, the strengthening of the criminal justice system contributes to promoting public trust and ending impunity.

Европейский союз( ЕС) твердо привержен прекращению безнаказанности за самые отвратительные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
The European Union(EU) is firmly committed to ending impunity for the most heinous crimes of concern to the international community.

Настоящий документ посвящен созданию механизма наблюдения и отчетности, ведущих к действиям по выполнению норм и прекращению безнаказанности.
This paper is devoted to a discussion of the establishment of the mechanism for monitoring and reporting, leading to action to ensure compliance and end impunity.

Совет Безопасности напоминает, что он придает важное значение прекращению безнаказанности и судебному преследованию за преступления, совершенные в Дарфуре.
The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.

Такое сотрудничество будет способствовать активизации работы МУС и международного сообщества в целом по укреплению мира и безопасности и прекращению безнаказанности.
Such collaboration will assist the ICC and the international community at large in the promotion of peace, security and an end to impunity.

В этой связи Переходное правительство привержено прекращению безнаказанности, которая явилась причиной жалоб, ставших недавно причиной значительной озабоченности в стране.
In that regard, the Transitional Authority is committed to ending impunity, which has been the cause of complaints that have recently been a source of great concern in the country.

Крайне важно, чтобы государство продолжало прилагать усилия по укреплению демократических практик и институтов и прекращению безнаказанности и коррупции.
It is crucial for the State to continue efforts to strengthen democratic practices and institutions and to bring an end to impunity and corruption.

Со своей стороны, международное сообщество должно добиваться того, чтобы его основополагающая приверженность прекращению безнаказанности претворялась в жизнь, и обеспечивать необходимые поддержку и сотрудничество.
For its part, the international community must see that its fundamental commitment to ending impunity is upheld and must ensure the support and cooperation needed.

Без успешного выполнения этих процедурных требований Суд не сможет эффективно осуществлять свой мандат и тем самым способствовать прекращению безнаказанности.
Without the successful completion of these procedural requirements, the Court will not be able to implement its mandate effectively and thereby contribute to ending impunity.

Статут Международного уголовного суда является вехой на пути к установлению господства права и прекращению безнаказанности исполнителей жестоких преступлений.
The Statute of the International Criminal Court was a landmark on the road to establishing the rule of law and putting an end to impunity for perpetrators of heinous crimes.

В этой связи Специальный комитет напоминает о важности соблюдения законности в качестве жизненно важного вклада в усилия по обеспечению мира и правосудия и прекращению безнаказанности.
In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.

Соединенные Штаты Америки заявили, что они ожидают дальнейших усилий по укреплению верховенства права и прекращению безнаказанности применительно к нарушениям прав человека, совершаемым силами безопасности и государственными служащими.
The United States of America looked forward to further efforts to strengthen the rule of law and end impunity regarding human rights violations committed by security forces and public officials.

Одновременно с этим мы надеемся на универсальную поддержку МУС и на сотрудничество с ним, что способствовало бы развитию международного права и прекращению безнаказанности.
At the same time, we hope that there will be universal support for and cooperation on the ICC, which would be conducive to the development of international law and to putting an end to impunity.

Г-н Гальегос Чирибога хотел бы получить побольше сведений о действиях турецких властей по искоренению культуры насилия и прекращению безнаказанности, которой пользуются государственные должностные лица.
Mr. Gallegos Chiriboga asked for additional information about the action taken by the Turkish authorities to eliminate the culture of violence and put an end to the impunity of State officials.

В этой связи Специальный комитет напоминает о важности соблюдения законности при отправлении правосудия, что является жизненно важным вкладом в усилия по обеспечению мира и правосудия и прекращению безнаказанности.
In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.

Прогресс в формировании независимой и эффективной судебной системы в восточных районах Чада, что должно способствовать прекращению безнаказанности и проявиться в значительном укреплении потенциала судебного сектора, его независимости и повышении уважения к нему;
Progress of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to end impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, and respect for, the justice sector;

Я убежден, что предстоящее начало функционирования Специального трибунала станет решительным сигналом того, что правительство Ливана и Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность прекращению безнаказанности в Ливане.
It is my belief that the impending start of the Special Tribunal will send a strong signal that the Government of Lebanon and the United Nations remain committed to ending impunity in Lebanon.

На национальном и международном уровнях предпринимаются шаги по решению проблемы злоупотреблений в отношении женщин, в том числе уделению большего внимания прекращению безнаказанности за преступления, совершенные в отношении женщин в условиях вооруженного конфликта.
Steps have been taken at the national and international levels to address abuses against women, including increased attention to ending impunity for crimes against women in situations of armed conflict.

Специальный комитет напоминает в этой связи о важном значении соблюдения законности при отправлении правосудия, что является жизненно важным элементом усилий по обеспечению мира и справедливости и прекращению безнаказанности.
In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice, as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.

Вынесенный ими приговор двум бывшим лидерам Демократической Кампучии является важным шагом к прекращению безнаказанности, поскольку он показал, что политические лидеры могут понести ответственность за свои деяния даже спустя десятилетия после их совершения.
Their conviction of two former leaders of Democratic Kampuchea was an important step towards ending impunity, as it demonstrated that political leaders could be held accountable for their acts even decades after those acts had been committed.

Наращивать усилия и предпринимать убедительные расследования и преследования против представителей обеих сторон постэлекторального конфликта, включая силы безопасности, способствуя тем самым прекращению безнаказанности( Словения);
Step up their efforts and undertake credible investigations and prosecutions against members of both sides of the post-electoral conflict, including the security forces, thus contributing to the end of impunity(Slovenia);

Принятие этого проекта станет первым шагом на пути к прекращению безнаказанности, восстановлению справедливости в отношении жертв и поддержанию уголовного правосудия, которое не признает исковой давности и попрежнему является ответственностью международного сообщества.
Adopting the draft resolution will be the first step towards ending impunity, achieving justice for victims and upholding criminal justice, which is not subject to the statute of limitations and remains a responsibility of the international community.

Ii оказывать помощь национальным властям в поощрении и защите прав человека, а также контроле за их соблюдением путем предоставления отчетности с целью гарантировать наличие необходимых мер по защите прав человека и содействовать прекращению безнаказанности в стране;
Ii Assistance to national authorities in human rights promotion, protection and monitoring and through reporting activities, to ensure that the necessary measures to protect human rights are in place and contribute to ending impunity in the country;

Он подробно останавливается на некоторых законодательных и других мерах, принятых правительством с целью упрочения своей приверженности прекращению безнаказанности, и подчеркивает жесткую политику правительства в отношении найма сотрудников безопасности для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
He detailed some of the legislative and other measures taken by the Government to complement its commitment to ending impunity, and stressed its strict policy regarding the recruitment of security personnel for United Nations peacekeeping missions.

Соединенные Штаты глубоко привержены прекращению безнаказанности за преступления против сотрудников средств массовой информации, и мы будем продолжать работать в духе доброй воли с вашим офисом и единомышленниками из числа государств- участников, открыто и непредвзято рассматривая вопрос о безнаказанности..
The United States is deeply committed to working to end impunity for crimes against media professionals, and we will continue to work in good faith with your office and like-minded participating States to address the issue of impunity squarely and forthrightly.

Этап 5: прогресс в формировании независимой и эффективной судебной системы в восточных районах Чада, что должно способствовать прекращению безнаказанности и проявиться в значительном укреплении потенциала судебного сектора, его независимости и повышении уважения к нему.
Benchmark 5: progress in the formation of an independent and effective judiciary in eastern Chad contributing to the end of impunity, as evidenced by a significant increase in the capacity and independence of, as well as respect for the justice sector.