ВРЕМЕННЫМ ПРЕКРАЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la suspensión

Примеры использования Временным прекращением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно частично объяснить временным прекращением в ноябре 2013 года полетов Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Esto puede atribuirse parcialmente a la suspensión de los vuelos del Mecanismo Conjunto en noviembre de 2013.

Мы имеем в виду передачу оружия и настаиваем, что это будет не просто временным прекращением насилия для того, чтобы дождаться и посмотреть, что предлагается в политическом процессе.
Estamos hablando de entregar las armas e insistiendo en que no será simplemente una cesación provisional de la violencia para ver qué ofrece el proceso político.

В связи с временным прекращением выплат Палестинский орган был вынужден обратиться к банкам за займами, с тем чтобы выплачивать заработную плату.(" Гаарец", 13 августа).
Como resultado de la suspensión de pagos, la Autoridad Palestina tuvo que solicitar préstamos bancarios a fin de pagar los sueldos.(Ha' aretz, 13 de agosto).

Более низкие показатели обусловлены неустойчивой обстановкой в плане безопасности и временным прекращением операций в период с марта по июнь 2009 года.
El menor número de evaluaciones se debió a la volatilidad de la situación de la seguridad y la suspensión de las operaciones entre marzo y junio de 2009.

Открытие моста обусловливалось, среди прочего, временным прекращением движения через поврежденный Пагский мост- единственный оставшийся наземный транспортный маршрут в этом регионе.
La apertura del puente era necesaria, entre otras razones, por la suspensión del tráfico sobre el puente dañado de Pag, la única ruta de transporte por tierra que quedaba en la región.

Сокращение ассигнований, предусмотренное в пересмотренной смете расходов, обусловлено временным прекращением аренды 70 квартир стоимостью 400 долл. США в месяц на каждую квартиру.
La disminución consignada en las estimaciones de gastos revisadas es atribuible a que la suspensión del alquiler de 70 apartamentos a un costo de 400 dólares mensuales por apartamento.

Рост цен на пшеницу последовал за временным прекращением экспорта странами Европейского союза вследствие сокращения запасов и потерями урожая в Соединенных Штатах Америки в результате дождливой погоды.
Los aumentos en los precios del trigo se produjeron después de la suspensión temporaria de las exportaciones de la Unión Europea provocada por la disminución de las existencias y de la reducción de las cosechas en los Estados Unidos de América a causa de las lluvias.

Уменьшение количества человеко-дней совместного патрулирования границ объясняется временным прекращением операций<< Майо>gt;,<< Локо>gt; и<< Сескин>gt; в апреле 2014 года из-за вспышки Эболы.
La reducción del número de días-persona de patrullaje fronterizo conjunto se debió a la suspensión de las operaciones Mayo, Loko y Seskin en abril de 2014 debido al brote de ébola.

Меньшее число лекций объясняется временным прекращением деятельности по аттестации учебной подготовки в середине данного периода в связи с тем, что приоритетные направления деятельности Объединенной службы учебной подготовки были приведены в соответствие с требованиями стратегии учебной подготовки по вопросам поддержания мира.
El menor número de conferencias refleja la suspensión a mitad de período de las actividades de reconocimiento de la capacitación, cuando las prioridades del Servicio de Capacitación Integrada se alinearon con las necesidades de la estrategia de capacitación en mantenimiento de la paz.

Эта цифра отражает сокращение числа посетителей Центральных учреждений в связи с временным прекращением в 1993 году экскурсий в течение сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esta cifra refleja la disminución del número de personas que visitaron la Sede, debida a la suspensión en 1993 de las visitas guiadas, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Уменьшение числа человеко-дней совместного патрулирования границ объясняется временным прекращением правительством Сьерра-Леоне проведения<< Операции Локо>gt;( ежемесячные пограничные совещания) в период сезона дождей( приблизительно 6 месяцев) в сочетании с репатриацией 2 пехотных батальонов и изменением дислокации 1 пехотного батальона в пограничных районах.
El menor número de días-persona de patrullaje fronterizo conjunto se debió a la suspensión de la Operación Loko(reuniones mensuales en la frontera) por el Gobierno de Sierra Leona durante la estación de lluvias(aproximadamente seis meses) y a la repatriación de dos batallones de infantería y el redespliegue de un batallón de infantería en las zonas fronterizas.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях по причине выплаты этой надбавки в течение четырех месяцев по сравнению с заложенным в бюджет периодом в 10 месяцев, что было вызвано временным прекращением выплаты этих надбавок в период с сентября по декабрь 2010 года и окончательным прекращением их выплаты с марта 2011 года.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de prestaciones por lugar de destino peligroso, debido a que se realizó el pago de esas prestaciones para un período de cuatro meses frente a el período presupuestado de diez meses, como consecuencia de la suspensión provisional de ese pago de septiembre a diciembre de 2010 y su interrupción definitiva a partir de marzo de 2011.

Сокращение числа развернутых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций обусловлено временным прекращением осуществления программы мер укрепления доверия и невыделением сотрудников полиции Организации Объединенных Наций странами, предоставляющими полицейские контингенты.
La reducción del despliegue de agentes de policía de las Naciones Unidas obedeció a la suspensión del programa de medidas de fomento de la confianza y a la falta de agentes disponibles por parte de los países que aportan fuerzas de policía.

Из-за временного прекращения деятельности Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.
Debido a la suspensión de las actividades de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

Временное прекращение посещений.
Suspensión visita.

Гуманитарная передышка-- это временное прекращение боевых действий исключительно в гуманитарных целях.
Una pausa humanitaria es una cesación temporal de las hostilidades con propósitos exclusivamente humanitarios.

Временное прекращение поставки боеприпасов и вооружений.
La suspensión del suministro de municiones y armas.

Временное прекращение поставки боеприпасов и вооружений.
La suspensión del suministro de municiones y armamento.

Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий.
Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles.

Знаешь, временное прекращение не считается.
Ya sabes, la recaída ocasional no resiste.

Таблица 4: Временное прекращение рассмотрения дела:.
Cuadro 4 Cierre provisional- Denuncia fundada.

В то же время временное прекращение операций нельзя считать закрытием.
Sin embargo, no se puede considerar cierre una interrupción provisional de las actividades.

Забастовка есть временное прекращение работы группой трудящихся.
Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

За закрытием фондовой биржи последовало временное прекращение операций с фондовыми фьючерсами.
El cierre de la bolsa fue seguido de una suspensión de las operaciones de futuros.

Помимо этого существуют различные другие права, предусматривающие временное прекращение трудовой деятельности:.
Además de ello, hay otros derechos que permiten interrumpir temporalmente la carrera:.

Мы глубоко сожалеем о временном прекращении переговоров по вопросам развития в рамках Дохинского раунда.
Lamentamos profundamente la suspensión de las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Временное прекращение передач необходимо потому, что при современной глобализированной экономической системе многонациональные должники могут быстро перемещать денежные средства и имущество через границы.
La suspensión de las transferencias es necesaria porque en el actual sistema económico mundial los deudores multinacionales pueden trasladar su dinero y sus bienes de un país a otro rápidamente.

Разногласия между политическими лагерями привели к временному прекращению заседаний Кабинета в течение пяти недель-- с 10 ноября по 15 декабря.
Las diferencias entre los grupos políticos provocaron la suspensión de las reuniones del Gabinete durante cinco semanas, desde el 10 de noviembre hasta el 15 de diciembre.

Временное прекращение Дохинского раунда переговоров в июле 2006 года стало неблагоприятным событием, которое омрачило перспективы развития многосторонней системы торговли.
La suspensión de la Ronda de Doha en julio de 2006 fue un acontecimiento inoportuno que empaña las posibilidades de un sistema de comercio multilateral.

B В результате временного прекращения деятельности Комиссии по идентификации в отношении 55 должностей сотрудников гражданской полиции бюджетные ассигнования предусмотрены не были.
B De resultas de la suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación, no se han efectuado previsiones presupuestarias para 55 puestos de policía civil.