ПРЕКРАЩЕНИЯ КОНТРАКТА на Испанском - Испанский перевод

• de terminación del contrato
• la cancelación del contrato

Примеры использования Прекращения контракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата в случае прекращения Контракта:.
Pago en caso de rescisión del contrato:.

Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта.
Los casos mencionados abarcan todas las razones legítimas posibles para rescindir un contrato.

Возобновления и прекращения контракта о найме.
La renovación y terminación de un contrato de trabajo.

В контракте также оговорена ситуация досрочного прекращения контракта не по вине работника.
En el contrato se habla también del caso en que se ponga fin al contrato anticipadamente por causa ajena al empleado.

Как и в случае прекращения контракта, многие контракты включают положения, ограничивающие возможность уступки.
Como en el caso de la rescisión del contrato, muchos contratos incluyen disposiciones que restringen la posibilidad de cesión.

В соответствующих случаях- дата прекращения контракта или контрактов..
La fecha de terminación del contrato o los contratos.

С другой стороны, в новом законопроекте четко указывается, что беременность не будет рассматриваться в качестве основания для прекращения контракта.
En cambio, el nuevo proyecto de ley dispone claramente que el embarazo no se considerará motivo para rescindir el contrato.

В соответствующих случаях- дата прекращения контракта( контрактов)..
La fecha de terminación del contrato o los contratos, si procediere.

Кроме того, компании освобождаются от внесения средств в СФВЛ в качестве гарантийной суммы на случай прекращения контракта;
Además, las empresas quedan exentas del pago de una multa, basada en las aportaciones al FGTS, con motivo de la rescisión de los contratos;

Работодатель обязан привести обоснованную причину прекращения контракта и четко изложить ее в уведомлении об увольнении;
El empleador deberá tener un motivo justificado para rescindir un contrato, y exponerlo con claridad en el aviso de rescisión;

Только в случаях прекращения контракта без достаточных оснований( в соответствии с пунктом с) статьи 146 Трудового кодекса с внесенными поправками бремя доказывания возлагается на работодателя.
Sólo en los casos de rescisión del contrato sin causa razonable(de acuerdo con el Artículo 146/c del Código del Trabajo, en su versión enmendada) la carga de la prueba recae en el empleador.

Он регулирует торговые сделки между двумя сторонами, которые известны друг другу, а в случае совершения ошибки гражданским правом предусмотрены штрафы и порядок прекращения контракта.
La disposición se refiere a transacciones comerciales entre dos partes que se conocen entre sí; y en caso de cometerse un error, el derecho civil establece sanciones y la forma de rescindir el contrato.

В октябре 2010 года Греция указала, что после прекращения контракта с EAS( Hellenic Defence Systems)/ VIDEX компания EAS подала апелляцию против Греческого государства, которая в настоящее время рассматривается компетентными греческими судами.
En octubre de 2010, Grecia indicó que, tras la cancelación del contrato con EAS(Hellenic Defence Systems)/VIDEX, EAS había interpuesto una demanda contra el Estado griego que estaba siendo examinada por los tribunales griegos competentes.

Выплата чистого базового оклада за три месяца в дополнение к уже выплаченному окладу за восемь месяцев; 2 чистый базовый оклад за три месяца за причиненные увечья( чистый базовый оклад на дату прекращения контракта).
Pago de tres meses de sueldo básico neto, además de los ocho meses ya pagados; 2 tres meses de sueldo básico neto por los daños sufridos(sueldo básico neto en la fecha de la rescisión).

В отношении уточнения бюджетных и управленческих последствий прекращения контракта с<< ДинКорп>gt; уместно отметить, что<< ДинКорп>gt; набрала 53 экспатрианта и 675 местных сотрудников.
En cuanto a la presentación de información más clara sobre las consecuencias presupuestarias y de gestión de la conclusión del contrato de DynCorp, cabe señalar que la empresa contrató a un total 53 expatriados y 675 funcionarios de contratación local.

Предусматривается социальная защита от прекращения контракта или увольнения при подаче заявления о переводе на неполную ставку, однако этот период начинается самое раннее за четыре месяца до начала работы на неполную ставку и заканчивается через четыре недели после окончания работы на неполную ставку.
Sin embargo, se concede protección contra el aviso de rescisión de contrato o el despido posterior al anuncio del trabajo a jornada parcial, protección que comienza cuatro meses antes de iniciarse el trabajo a jornada parcial y termina cuatro semanas después de finalizar dicho trabajo.

Кроме того, Греция указала, что, в том что касается уничтожения остающихся запасов( 60 процентов) после прекращения контракта с EAS/ VIDEX, EAS подала апелляцию против Греческого государства, которая в настоящее время рассматривается компетентными греческими судами.
Además, Grecia indicó que, en relación con la destrucción de las existencias restantes(60%) tras la cancelación del contrato con EAS/VIDEX, EAS interpuso una demanda contra el Estado griego que está siendo examinada actualmente por los tribunales griegos competentes.

В случае прекращения контракта в связи с особыми рисками, указанными в пункте 67 Генеральных условий, выполненные проектно-конструкторские работы оплачиваются отдельно в соответствии с Графиком оплаты проектно-конструкторских работ в размере 2% от общей цены контракта..
En caso de darse por terminado el contrato debido a riesgos especiales tal y como se detalla en las Condiciones Generales de la cláusula 67, la labor de diseño realizada se pagará por separado con arreglo al Programa de Pago del Diseño que asciende al 2% del precio total del contrato..

Осу- ществление таких прерогатив- помимо того, что оно никоим образом не носит произвольного характера и в любом случае подлежит судебному контролю- накла- дывает на административные власти жесткие обязательства, особенно в отношении обеспечения непрерывности предоставления общедоступных услуг или выплаты компенсации концессионеру за убытки, понесенные в результате изменения или прекращения контракта.
El ejercicio de esas prerrogativas, lejos de ser arbitrario suele estar sometido a control judicial e impone obligaciones vinculantes para la administración pública en lo relativo a la continuidad del servicio público o a la indemnización abonable al concesionario por las pérdidas que le ocasione la modificación o rescisión del contrato.

Компания" Аурора инжиниринг" утверждала, что она имеет право на получение компенсации в сумме, по крайней мере равной стоимости контракта, выполненного на дату его прекращения." Аурора инжиниринг" представила письма от иракского заказчика, признавшего, что стоимость работ по проектам, выполненных до прекращения контракта, составила 277 687 иракских динаров и 1 244 338 иракских динаров, соответственно.
Aurora Engineering afirmó que tenía derecho a una indemnización por una cantidad por lo menos igual al valor del contrato ejecutado hasta la fecha de la rescisión. Aurora Engineering presentó la correspondencia con el empleador iraquí en la que se reconocía que el valor de las obras realizadas en los proyectos hasta la rescisión del contrato ascendía a 1.277.687 dinares iraquíes y a 1.244.338 dinares iraquíes respectivamente.

Сообразно с правилом 14, если заявитель или-- в случае представления заявки партнерством или консорциумом субъектов, осуществляющих деятельность совместно,-- любой участник партнерства или консорциума ранее заключал какой-либо контракт с Органом, указаны ли в заявке: a дата предыдущего контракта( контрактов); b дата представления, условное обозначение и название каждого отчета, представленного Органу в связи с контрактом( контрактами); и с в соответствующих случаях-- дата прекращения контракта( контрактов)?
De conformidad con el artículo 14, si la Autoridad ha adjudicado algún contrato al solicitante o, en el caso de una solicitud conjunta de una asociación o consorcio de entidades, a algún miembro de la asociación o consorcio¿incluye la solicitud: a la fecha del contrato o los contratos anteriores; b las fechas, los números de referencia y los títulos de cada informe presentado a la Autoridad con respecto al contrato o a los contratos; y c la fecha de terminación del contrato o los contratos si procede?

В комментарии Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности указано, что в некоторых законах такие оговорки при определенных обстоятельствах признаются, и разъяснены причины такого подхода. К этим причинам относятся" необходимость, чтобы создатели интеллектуальной собственности имели возможность контролировать использование этой собственности, а также последствия прекращения контракта, особенно связанного с материальными активами, для коммерческого предприятия контрагента"( см. Руководство по вопросам законодательства о несостоятельности, часть вторая, глава II, пункт 115).
El comentario de la Guía sobre la Insolvencia señala que el derecho interno de algunos Estados exige que se respeten, en ciertos casos, estas cláusulas y justifica este enfoque por razones tales como la necesidad, para un creador de propiedad intelectual, de poder controlar su utilización, o por el efecto que pudiera tener, sobre el negocio de la otra parte, la extinción de un contrato relativo a un bien inmaterial(véase la segunda parte, cap. II, párr. 115, de la Guía sobre la Insolvencia).

Сообразно с правилом 14, если заявитель ранее заключал какой-либо контракт с Органом, в заявке указывается: a дата предыдущего контракта( контрактов); b дата представления, условное обозначение и название каждого отчета, представленного Органу в связи с контрактом( контрактами); c в соответствующих случаях-- дата прекращения контракта( контрактов).
De conformidad con el artículo 14, si se hubiera adjudicado anteriormente un contrato con la Autoridad al solicitante, la solicitud incluirá: a la fecha del contrato o los contratos anteriores; b la fecha, los números de referencia y el título de cada informe presentado a la Autoridad en relación con el contrato o los contratos; y c la fecha de terminación del contrato o los contratos, si procediere.

Вместе с тем нам вряд ли удастся убедить достаточное число лиц в бесполезности создания апелляционного механизма в отношении первоначальных решений Трибунала, и теоретически Франция не будет выступать против рассмотрения вопроса о создании процедуры, которая в некоторых весьма серьезных и простых случаях( например, увольнения и случаи прекращения контракта) даст возможность Трибуналу в ином составе пересмотреть то же самое дело.
Sin embargo, si no pudiéramos convencer a una cantidad suficiente de interlocutores de la inutilidad de establecer vías de recurso contra un primer fallo del Tribunal Administrativo, Francia no se opondría totalmente, en principio, a considerar el establecimiento de procedimientos que, en casos particularmente graves y enunciados de manera limitativa(por ejemplo, casos de destitución o rescisión del nombramiento), permitieran que el Tribunal, con otra integración, reconsiderase el mismo caso.

В соответствии с правилом 13, если заявитель или-- в случае представления заявки партнерством или консорциумом субъектов, осуществляющих деятельность совместно,-- любой участник партнерства или консорциума ранее заключал какой-либо контракт с Органом, указаны ли в заявке: a дата предыдущего контракта( контрактов), b дата представления, условное обозначение и название каждого отчета, представленного Органу в связи с контрактом( контрактами), и c дата прекращения контракта( контрактов)?
De conformidad con el artículo 13, si se ha adjudicado anteriormente un contrato con la Autoridad al solicitante o, en el caso de una solicitud presentada por una asociación o un consorcio de entidades que hayan concertado un arreglo conjunto, a cualquiera de esas entidades,¿incluye la solicitud: a la fecha del contrato o los contratos anteriores; b la fecha, los números de referencia y el título de cada informe presentado a la Autoridad en relación con el contrato o los contratos; y c la fecha de terminación del contrato o los contratos?

Прекращение контракта.
Rescisión del contrato.

Отмена решения о прекращении контракта;
Bowen 1 Anulación de la decisión de rescindir el contrato;

Такие меры могут включать неповышение размера оклада в рамках класса должности и/ или непродление или прекращение контракта за неудовлетворительную работу.
Entre esas medidas podrían figurar la retención del incremento periódico de sueldo o la no renovación o rescisión del contrato por desempeño insatisfactorio.

Отмена решения о прекращении контракта заявителя, восстановление( в качестве альтернативы чистый базовый оклад за два года).
Anulación de la decisión de rescindir el contrato de empleo del demandante, reposición(alternativamente, dos años de sueldo básico neto).