ПРЕКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a la utilización
• eliminar el uso
• eliminar la utilización
• poner fin al uso

Примеры использования Прекращения использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращения использования судов для размещения задержанных иммигрантов;
Poner fin a la utilización de embarcaciones como centros de internamiento de inmigrantes;

В Бурунди с НСО не проводились официальные переговоры по вопросам прекращения использования и вербовки детей.
En Burundi, no hubo negociaciones oficiales con las FNL para poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños.

Совещаний по вопросам прекращения использования наземных мин и 78 совещаний по вопросам оказания поддержки пострадавшим.
Reuniones para poner fin a la utilización de minas terrestres y 78 reuniones sobre la asistencia a las víctimas.

Представление Межправительственного форума по химической безопасности относительно прекращения использования содержащих свинец красок.
Ponencia del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química en relación con el cese de la utilización de plomo en las pinturas.

Рассмотреть возможность прекращения использования электрошоковых устройств" Тэйзер" и практики полного личного досмотра в тюрьмах( Норвегия);
Plantearse la posibilidad de acabar con el uso de las pistolas de descarga eléctrica y de los registros corporales invasivos en las prisiones(Noruega);

При этом также следует учитывать, что начавшийся 3 января наземный этап операции отнюдь не означал прекращения использования израильских военно-воздушных сил.
También debería tenerse presente que el comienzo de la fase terrestre de la operación el 3 de enero no significó el fin del uso de la Fuerza Aérea de Israel.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования кроватей, оборудованных фиксаторами, в психиатрических и других подобных учреждениях.
El Estado parte debe tomar medidas inmediatas para suprimir el uso en las instituciones psiquiátricas y similares de camas que limiten los movimientos.

В связи с ситуацией в плане безопасности Силы вывели из обращения 185 легких транспортных средств посредством списания или прекращения использования и получили дополнительно 22 бронемашины.
Debido a la situación de la seguridad, la Fuerza dio de baja o dejó de utilizar 185 vehículos ligeros y recibió 22 vehículos blindados adicionales.

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.
El Estado parte debería adoptar inmediatamente medidas para eliminar la utilización de camas que limiten los movimientos en las instituciones psiquiátricas y conexas.

Lt;< b ii Увеличение количества конкретных мер/ инициатив, принимаемых государствами- членами для сокращения масштабов или прекращения использования нетарифных барьеров в международной торговлеgt;gt;.
Ii Mayor número de medidas o iniciativas concretas adoptadas por los Estados Miembros para reducir o eliminar el uso de barreras no arancelarias en el comercio internacional.".

Они призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры для прекращения использования односторонних мер экономического принуждения в отношении развивающихся стран.
Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que adoptara medidas urgentes y eficaces para eliminar la utilización de medidas económicas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

Они должны добиваться прекращения использования ядерных материалов или оборудования, приобретенных или произведенных государством- участником в нарушение обязательств по ДНЯО.
También deberían tratar de reprimir el uso de material o equipo nuclear adquirido o producido por un Estado parte como resultado de una infracción material a las obligaciones dimanadas del Tratado sobre la no proliferación.

Другой представитель подчеркнул необходимость оказания поддержки развивающимся странам с целью прекращения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Otro representante destacó la necesidad de prestar apoyo a países en desarrollo para eliminar los usos del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Обеспечивать обзор альтернатив и их эффективности для содействия Сторонам в достижении их цели сокращения и в конечном счете прекращения использования ДДТ( подпункт 8 d);
Ofrezca un panorama general de las alternativas existentes y de su eficacia con el objeto de ayudar a las Partes en el logro del objetivo de reducir y, en última instancia, eliminar, el uso de DDT(párr 8 d);

Делегация Швейцарии заявила, что Швейцария активно занимается вопросом, касающимся прекращения использования детей- солдат, в нормативном плане, а также в экономическом, социальном и политическом контексте.
La delegación de Suiza declaró que Suiza se comprometía activamente en lo relativo a la abolición del uso de niños soldados, no sólo en el plano normativo sino también en los ámbitos económico, social y político.

Он предположил, что, как и в области уничтожения, некоторые из синергических связей можно было бы наладить в деле внедрения передового опыта в целях уменьшения и прекращения использования химических веществ и их отходов.
Sugirió que, al igual que en la esfera de la destrucción, también podrían haber sinergias en la aplicación de mejores prácticas para reducir y eliminar el uso de productos químicos y sus desechos.

Ежедневный контроль за соблюдением всеми сторонами условий, касающихся прекращения использования детей- солдат и недопущения их повторной вербовки и/ или возобновления связи с группами взрослых комбатантов.
Vigilancia diaria del cumplimiento por todas las partes de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento reiterado de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.

ЮНПА будет также продолжать сотрудничать с Почтовой службой Соединенных Штатов в целях сокращения масштабов массовой рассылки почтовых отправлений или прекращения использования ЮНПА для такой рассылки.
La Administración Postal también seguirá colaborando con el Servicio de Correos de los Estados Unidos para reducir o eliminar la utilización de la Administración Postal de las Naciones Unidas para envíos masivos.

Дополнительные меры в поддержку сокращения или прекращения использования, выброса, сброса и утечки ртути с целью уменьшения ее вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Medidas adicionales en apoyo de la reducción o eliminación de los usos, las emisiones, las descargas y las pérdidas para limitar los efectos adversos sobre las poblaciones humanas y el medio ambiente.

Организация Объединенных Наций попрежнему предпринимает усилия по разъяснению властям страны необходимости прекращения использования и вербовки детей всеми вооруженными формированиями, включая и отряды самообороны.
La Organización ha seguido defendiendo ante las autoridades centroafricanas la necesidad de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños por todos los agentes armados, incluidos los grupos de autodefensa.

Взятие государствами на себя обязательств в отношении прекращения использования детей в качестве солдат, демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат и учета особых потребностей женщин и девочек;
Lograr que los Estados se comprometan a poner fin a la utilización de los niños como soldados, a desmovilizar y rehabilitar a los niños excombatientes y a tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas;

В связи с этим особенно важно ввести в действие меры, которые обеспечивали бы выполнение правительством Сирийской Арабской Республики его обязательств в отношении прекращения использования тяжелых вооружений в населенных пунктах.
A este respecto, es especialmente crucial que se apliquen medidas para velar por que el Gobierno de la República Árabe Siria se atenga a las obligaciones contraídas de abandonar el uso de armamento pesado en los centros de población.

Три АТС были демонтированы ввиду закрытия отделения в Феризае и прекращения использования каналов голосовой связи на вертолетной площадке и в здании департамента юстиции.
Se retiraron del funcionamiento tres centrales debido al cierre de la oficina de Ferizaj y a la interrupción del uso de enlaces telefónicos en la explanada de aterrizaje de helicópteros del aeropuerto y del edificio del Departamento de Justicia.

Проводить среди средств массовой информации и в деловом секторе, особенно секторе туризма, просветительскую работу с целью добиться осознания необходимости прекращения использования материалов и идей, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам;
Fomente la toma de conciencia en los medios de comunicación y el sector empresarial, en especial el sector turístico, acerca de la necesidad de dejar de utilizar mensajes que sean discriminatorios para las mujeres;

Ежедневный контроль за тем, как стороны конфликта соблюдают условия, касающиеся прекращения использования детей- солдат и предотвращения их повторной вербовки и/ или возобновления их причастности к деятельности взрослых комбатантов.
Vigilancia diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su compromiso de poner fin a la utilización de niños soldados y prevenir el reclutamiento de niños o la reanudación de sus vínculos con combatientes adultos.

На левом фланге, растущий рабочий класс старался использовать политическую силу для изменения экономических отношений, т. е. внедрения более прогрессивной налоговой политики или прекращения использования тарифов для сохранения старого порядка.
En la izquierda, las crecientes clases trabajadoras buscaron utilizar el poder político para cambiar las relaciones económicas(establecer políticas impositivas más progresivas, o detener el uso de los aranceles para proteger al viejo régimen).

Она настоятельно призывает все государства поставщики, являющиеся участниками Договора, с помощью надлежащих средств добиваться прекращения использования ранее поставленного оборудования и ядерного материала и требовать уничтожения этого оборудования и материала или их возвращения первоначальному поставщику.
Insta a todos los Estados proveedores partes en el Tratado a que, por los medios convenientes, pongan fin al uso de equipo y material nucleares ya provistos y a que requieran la eliminación de estos elementos o la devolución al proveedor original.

Посредством этих региональных мер государства- члены Системы центральноамериканской интеграции подтвердили нашу приверженность осуществлению целенаправленных практических мер, необходимых для прекращения использования этого оружия и нелегальной торговли им в нашем субрегионе.
Con las acciones regionales antes mencionadas, los países de la integración centroamericana una vez más hemos reiterado nuestros compromisos de avanzar e impulsar las medidas prácticas necesarias para poner fin al uso y al tráfico ilegal de estas armas en la subregión.

Просит секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения обеспечивать обзор альтернатив и их эффективности для содействия Сторонам в достижении их цели сокращения и в конечном счете прекращения использования ДДТ;
Pide a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, ofrezca un panorama general de las alternativas existentes y de su eficacia con el objeto de ayudar a las Partes en el logro del objetivo de reducir y, en última instancia, eliminar, el uso de DDT;

Администрация уведомила Комиссию о том, что она предпринимает шаги для введения кодов ИМИС в целях составления пробных балансов отделений за пределами Центральных учреждений и прекращения использования Общей системы учета для обработки авизо внутренних расчетов.
La Administración informó a la Junta que estaba tomando las disposiciones necesarias para introducir el uso de claves del SIIG para elaborar balances de prueba para las oficinas situadas fuera de la Sede y descontinuar la utilización del sistema de contabilidad general para la tramitación de comprobantes entre oficinas.