ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar el uso

Примеры использования Прекращения применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Куба требует прекращения применения всех подобных мер.
En consecuencia, demanda el cese de todas esas medidas.

Периодичность заседаний могла бы пересматриваться с учетом согласованного графика прекращения применения ГХФУ.
La frecuencia de las reuniones podría revisarse con arreglo al calendario acordado de eliminación de los HCFC.

В целях сокращения и в конечном итоге прекращения применения ДДТ Конференция Сторон содействует тому.
Con el propósito de reducir y, en última instancia, eliminar la utilización de DDT, la Conferencia de las Partes alentará:.

Меры, принятые для прекращения применения ПХБ, в конечном счете приведут к прекращению любых связанных с этим эмиссий ПеХБ( ЮНЕП, 2007 год).
Las medidas tomadas para eliminar el uso de los bifenilos policlorados permitirán la eliminación futura de las liberaciones de PeCB relacionadas con aquéllos(PNUMA, 2007).

Эта Конвенция предоставляет международному сообществу еще одно средство для прекращения применения одного из самых разрушительных видов обычных вооружений в мире.
En la Convención se proporciona a la comunidad internacional otro medio para eliminar el uso de uno de los tipos de armas convencionales más destructivos del mundo.

Прекращения применения статистических методов( регрессионного анализа и использования в качестве весов квадратных корней) несоответствующих целям исчисления разницы;
Abandono del empleo de métodos estadísticos(análisis de regresión y uso de las raíces cuadradas como coeficientes de ponderación) reñidos con los objetivos del cálculo del margen;

Необходимо обеспечить оперативную гибкость для отслеживания изменений на местах и принятия продуманных решений по вопросу о целесообразности внедрения или прекращения применения этой концепции в том или ином месте службы.
La flexibilidad operacional es necesaria para vigilar la situación sobre el terreno y adoptar decisiones bien fundadas acerca de si es apropiado aplicar o dejar de aplicar ese régimen en un lugar de destino dado.

Словения также поддерживает деятельность международного сообщества, необходимую для ограничения и, в конечном итоге, прекращения применения бесчеловечного и чрезвычайно опасного оружия, включая противопехотные мины, и готова принять активное участие в этих усилиях.
Eslovenia, asimismo, apoya las actividades de la comunidad internacional encaminadas a limitar, y finalmente eliminar, el uso de las armas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- entre las que se cuentan las minas terrestres-, y está dispuesta a participar activamente en dichos esfuerzos.

Вплоть до вступления в силу этих реформ государства должны прилагать все возможные усилия для прекращения применения задержания в качестве антииммиграционной меры, обеспечить, чтобы задержание не применялось в отношении лиц, ищущих убежища, детей( как несопровождаемых, так и в сопровождении семьи) или жертв торговли людьми, эксплуатации и злоупотреблений или в отношении других уязвимых групп.
Hasta que entren en vigor esas reformas, los Estados deberían tomar todas las medidas posibles para suspender la aplicación de la detención como una medida contra la inmigración y garantizar que la detención de inmigrantes no se aplique a los que solicitan asilo, a los niños(ya sea no acompañados o con familias) y a las víctimas de la trata de personas, la explotación laboral y el abuso, ni a otros grupos vulnerables.

Беларусь напоминает, что 25 мая 2012 года, в ходе визита в Зимбабве, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека высказала мнение о необходимости прекращения применения в отношении Зимбабве односторонних экономических санкций в связи с их влиянием на права простых граждан.
Belarús recuerda que el 25 de mayo de 2012, durante su visita a Zimbabwe, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó su parecer de que debían dejar de aplicarse sanciones económicas unilaterales contra el país africano, en vista de los perjuicios ocasionados a los derechos de los ciudadanos corrientes.

Метод положительного перечня, возможно, в большей мере соответствует выдвигаемой в документе задаче сокращения и, где это возможно, прекращения применения ртути. Ведь именно этот подход позволяет наделить приоритетностью самые проблематичные виды применения и в принципе добиться их прекращения, хотя при этом не ставится цель проконтролировать все виды.
La modalidad de lista positiva puede ser más coherente con el objetivo del instrumento sobre el mercurio de reducir, y en los casos en que sea factible, eliminar el uso del mercurio, porque permite priorizar los usos más problemáticos y posiblemente eliminarlos, pero no pretende controlar todos los usos..

Каждая Сторона, на территории которой осуществляются кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, на которую распространяются положения настоящей статьи, принимает меры с целью сокращения и, где это возможно, прекращения применения ртути и ртутных соединений и образования выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду при такой добыче и обработке.
Cada Parte en cuyo territorio se realicen actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala sujetas al presente artículo adoptará medidas para reducir y, cuando sea viable, eliminar el uso de mercurio y de compuestos de mercurio de esas actividades y las emisiones y liberaciones de mercurio en el medio ambiente provenientes de ellas.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-н Эшли Вудкок сделал доклад о выводах Комитета относительно заявок на предоставление исключений по основным видам применения на 2012 и 2013 годы и предоставил вниманию Сторон обновленную информацию о положении дел в Китае и Соединенных Штатах Америки в том, что касается прекращения применения отдельных видов дозированных ингаляторов без содержания ХФУ.
El Sr. Ashley Woodcock, copresidente del Comité de Opciones Técnicas médicas, realizó una presentación sobre las conclusiones a que había llegado el Comité en relación con las propuestas para 2012 y 2013 de exenciones para usos esenciales y ofreció información actualizada a las Partes sobre las situaciones en China y los Estados Unidos de América respecto de la cesación del uso de algunos tipos de inhaladores de dosis medidas sin CFC.

Мы попрежнему как никогда преисполнены решимости закрепить уже достигнутые нами свершения, поддерживать и упрочивать сотрудничество по Конвенции и не щадя сил преодолевать свои вызовы в сфере универсализации Конвенции, прекращения применения противопехотных мин во всем мире, уничтожения накопленных мин, расчистки минных районов и предоставления просвещения по минным рискам, а также оказания помощи жертвам.
Seguimos tan determinados como siempre a afianzar nuestros logros hasta la fecha, a sostener y reforzar la cooperación en el marco de la Convención y a no escatimar esfuerzos para alcanzar nuestros objetivos de universalizar la Convención, poner fin al uso de minas antipersonal a nivel mundial, destruir las minas almacenadas, despejar las zonas minadas e impartir educación sobre el peligro de las minas, así como ayudar a las víctimas.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для прекращения применения такой практики. Как правительство обосновывает свое утверждение, что она используется в исключительных случаях, в свете сообщения" Международной амнистии", согласно которому в 2007 году в порядке административного задержания под стражей находилось 900 палестинцев и некоторые из них, в том числе бывшие министры Хамас," повидимому были задержаны для того, чтобы оказать давление на Хамас в целях освобождения Гилада Шалита, израильского солдата(…)".
Sírvanse aclarar qué medidas se han adoptado para impedir que se recurra a esa práctica.¿Cómo respalda el Gobierno su declaración de que se trata de una práctica de carácter excepcional, teniendo en cuenta que, según información transmitida al Comité, en 2007 se mantuvo en detención administrativa a 900 palestinos, y que algunos, entre ellos ex ministros de Hamás, parecían haber sido recluidos con objeto de ejercer presión sobre Hamás para que liberara a Gilad Shalit, soldado israelí.

Прекращение применения силы.
Fin del uso de la fuerza.

Прекращение применения силы.
Suspensión del uso de la fuerza.

Прекращение применения наземных мин комбатантами.
Los combatientes desistirán de seguir utilizando minas terrestres.

Она также приветствует принятие Конвенции по кассетным боеприпасам, которая будет способствовать ограничению и прекращению применения этих бесчеловечных боеприпасов.
Asimismo, acogemos con satisfacción la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo, que contribuirá a limitar y poner fin al uso de esas municiones inhumanas.

Прекращение применения Правила№ 125: Таиланд( 29 октября 2008 года) 1.
Terminación de la aplicación del reglamento No. 125: Tailandia(29 de octubre de 2008)¹.

Первый этап будет предусматривать прекращение применения силы на короткий ограниченный период времени подразделениями антитеррористической операции и незаконными вооруженными формированиями.
La primera etapa comprenderá la cesación del uso de la fuerza durante un breve período tanto por las fuerzas encargadas de luchar contra el terrorismo como por los grupos armados ilícitos.

Прекращение применения официальных терминалов учета рабочего времени для контроля за использованием гибкого рабочего графика;
La descontinuación del uso de sistemas de registro horario a los efectos de supervisar las modalidades de trabajo flexible;

Декабря Народная скупщина Республики Сербской приняла закон о прекращении применения закона о брошенном имуществе.
El 2 de diciembre, la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó una ley de suspensión de la aplicación de la ley sobre bienes abandonados.

В течение этого периода будет обсуждаться широкий круг вопросов, охватывающих прекращение применения силы и начало процесса мирного урегулирования.
Durante ese período, se examinará una amplia gama de cuestiones relativas a la cesación del uso de la fuerza y la puesta en marcha del proceso de arreglo pacífico.

Генеральный секретарь также призывает правительство принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям.
El Secretario General insta además al Gobierno a que adopte medidas verificables para poner fin al uso de la tortura y para que todos los presos tengan acceso a un abogado de su elección y a observadores independientes.

В 2006 году Генеральный секретарь призвал правительство принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям53.
En 2006 el Secretario General instó al Gobierno a que adoptara medidas verificables para poner fin al uso de la tortura y para que todos los presos tuvieran acceso a un abogado de su elección y a observadores independientes.

Бангладеш призывает к прекращению применения противопехотных мин. Многие гражданские лица, включая женщин и детей, стали жертвами противопехотных мин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Bangladesh exhorta a que se ponga fin al uso de minas terrestres antipersonal. Muchos civiles, incluidos niños y mujeres, han sido víctimas de las minas terrestres en situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos.

Конструктивная реформа предусматривает введение процедуры голосования, основанной на правиле двойного большинства, обеспечение подотчетности МВФ согласно данным ему инструкциям, отказ от условий кредитования, носящих проциклический характер, и прекращение применения соображений неэкономического и нетехнического порядка.
Una reforma significativa requiere introducir un procedimiento de votación de doble mayoría, velando por que el FMI se ciña a sus instrucciones, abandonando las condicionalidades procíclicas y poniendo fin a la aplicación de consideraciones sin fundamento económico ni técnico.

Моя делегация присоединяется к ответам, полученным Генеральным секретарем, а также поддерживает резолюции Ассамблеи, которые призывают к прекращению применения любых мер принуждения, которые несовместимы с нормами международного права и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación suma su voz a las respuestas recibidas por el Secretario General y a las resoluciones de la Asamblea en que se exhorta a poner fin al uso de cualesquiera medidas coercitivas incompatibles con el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь также призывает правительство улучшить условия для деятельности правозащитников и принять проверяемые меры по прекращению применения пыток и обеспечению того, чтобы все заключенные имели доступ к адвокатам по их выбору и независимым наблюдателям.
El Secretario General exhorta al Gobierno a que mejore la situación para los defensores de los derechos humanos y a que adopte medidas susceptibles de verificación para poner fin al uso de la tortura y garantizar a todos los presos el acceso a un abogado de su elección y a observadores independientes.