ПРЕКРАЩЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• ukončení
• zastavení
• zamítnutí
• přerušení
• ukončování

Примеры использования Прекращении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто великолепна в прекращении ссор.
Jsem tak dobrá v ukončování hádek.

Они подали ходатайство о прекращении дела в силу отсутствия у нас доказательств. Хорошо.
Vyplnili návrh na zavrhnutí případu v důsledku našeho nedostatku důkazů.

Ваша честь, я настаиваю на прекращении дела.
Vaše Ctihodnosti, žádám o zamítnutí případu.

У меня есть копии предложения о прекращении их действия в полном объеме.
Mám tu kopie žádosti o zamítnutí celé jejich žaloby.

Убиты израильские спортсмены. Соглашение о прекращении огня с Вьетнамом.
Izraelští atleti byli zabiti dohoda o zastavení palby ve Vietnamu.

Если надо принимать решение о прекращении лечения младенца, то пусть это делает Бэйли.
Když někdo musí rozhodnout o neposkytnutí péče kojenci, ať je to Baileyová.

Они подтвердили получение запроса о прекращении операции Бестера.
Potvrdili, že dostali naši žádost o zrušení Besterovi mise.

Ажетс€, что это было буквально вчера? ћы праздновали наше первое успешное ходатайство о прекращении дела.
Zdá se mi to jako včera, co jsme slavili naši první úspěšnou žádost o vyřazení důkazu.

Харви сказал ходатайствовать о прекращении вони от моих подмышек.
Harvey mi řekl, ať podám návrh na zamítnutí zápachu z mého podpaží.

В тот же и последующие дни появилась различная информация о закрытии студии и прекращении всех работ над проектом.
Následně se objevovaly různé informace o zavření studia a ukončení všech prací na projektu.

То есть, большое спасибо за помощь в прекращении фестиваля, но у меня есть парень, и, эх, он просто.
Děkuju ti hrozně moc za pomoc při ukončování festivalu, ale mám přítele a, uh, on je prostě.

Это даже могло сыграть положительную роль, так как лидеры Боснии, Хорватии и Югославии договорились о прекращении войны в Боснии.
Dokonce byla možná přínosem, protože se lídři Bosny, Chorvatska a Jugoslávie dohodli na ukončení války v& Bosně.

Я думал о том, что ты сказал мне на прошлой неделе о прекращении терапии, раз ты хорошо себя чувствуешь.
Přemýšlel jsem o tom, jak jste minulý týden mluvil o přerušení terapie, protože už jste v pořádku.

При прекращении шаги, которые я ходил по улицам, и передали знак" Скрещенные Гарпуны"- но это выглядело слишком дорого и весело там.
Při zastavení kroků jsem chodil po ulicích a prošel znamení" křížem Harpuny"- ale vypadalo to příliš drahé a Jolly tam.

Июля- Международная китобойная комиссия объявила о прекращении коммерческого китобойного промысла к 1985- 1986 году.
Mezinárodní velrybářská komise rozhodla o ukončení komerčního lovu velryb do roku 1985-1986.

Голуби» получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики,« ястребы» настаивают на прекращении смягчения кредитно-денежной политики.
Holubice dostaly mohutnou likviditu, ale protože ekonomika posiluje, trvají jestřábi na ukončení QE.

Настаивая на прекращении огня по вражеской цитадели… вы позволили полю еще более расшириться, и мы потеряли элемент внезапности.
Protože jste trvali na zastavení palby na nepřátelskou državu, dovolili jste jí se ještě rozšířit a my ztratili moment překvapení.

Когда издатели программ говорят об“ осуществлении” своих“ прав” или“ прекращении пиратства”, то, что они говорят в действительности, вторично.
Když vydavatelé softwaru hovoří o„ posilování“ svých„ práv“ nebo„ zastavení pirátství“, to, co vlastně říkají je druhotné.

Защита ходатайствует о прекращении судопроизводства в связи с нарушением процессуальных норм в следствие чего суд над подзащитным не может быть справедливым.
Obhajoba žádá o přerušení řízení z důvodu, že došlo k narušení řízení soudu… díky čemuž nemůže mít obžalovaný spravedlivý proces.

Я ставлю на голосование вопрос о снятии с должности доктора Грегори Хауза и прекращении его работы в этом госпитале. Результат вступает в действие незамедлительно.
Proto se snažím povstat proti vládě Dr. Gregoryho House… a ukončit jeho zaměstnanecký poměr v této nemocnici, efektivně a hned.

Турция сыграла важную роль в прекращении раздоров среди кланов в Ливане, а ее попытки примирения с Сирией( несмотря на предупреждения со стороны Соединенных Штатов) увенчались абсолютным успехом.
Turecko napomohlo k ukončení sporů mezi znesvářenými libanonskými frakcemi a jeho předběžné rozhovory se Sýrií- uskutečněné navzdory varování Spojených států- se vrchovatě vyplatily.

Переговорный процесс завершился подписанием 18 марта 1962 соглашений о прекращении огня и самоопределении Алжира путем референдума Эвианские соглашения.
Dne 18. března 1962 byly podepsány Évianské dohody o zastavení palby, propuštění vězňů a uskutečnění referenda o nezávislosti Alžírska do šesti měsíců.

БОГОТА. Рамочное соглашение о прекращении вооруженного конфликта в Колумбии, озвученное президентом Хуаном Мануэлем Сантосом,‑ историческое событие для его страны и всей Латинской Америки.
BOGOTÁ- Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.

Июня Холодная война: президенты США и СССР Джордж Буш и Михаил Горбачев подписали договор о прекращении производства химического оружия и уничтожении его имеющихся запасов.
Června- George Bush a Michail Gorbačov ve Washingtonu podepsali smlouvu o ukončení výroby chemických zbraní a likvidaci jejich zásob.

Подписанием в январе 1973 года Парижского соглашения о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме было завершено участие США во Вьетнамской войне: в марте Южный Вьетнам покинули последние американские военнослужащие.
Ledna 1973 byla v Paříži podepsána mírová dohoda o ukončení války a znovunastolení míru ve Vietnamu a dva měsíce od jejího podepsání se americká vojska stáhla z Jižního Vietnamu.

Поскольку Хатояма обещал закрыть данную базу во время избирательной кампании и настаивал на прекращении ее действия, уже находясь в должности, изменение им своего мнения вынудило социалистов выйти из коалиции.
Jelikož Hatojama uzavření základny slíbil v předvolební kampani a i v úřadu na její odstranění naléhal, jeho obrat přiměl socialisty k odchodu z koalice.

Вместо того чтобы пытаться управлять жизнью и деятельностью лесных сообществ и крестьян- фермеров, действия в Париже должны быть сфокусированы на прекращении крупномасштабной вырубки леса и сохранении в земле ископаемого топлива.
Pařížská snaha by se měla soustředit na ukončení rozsáhlého odlesňování a ponechání fosilních paliv v zemi, místo snah o kontrolu životů lesních národů a rolníků.

Они сосредоточены на прекращении торговли органами, но игнорируют истинное положение вещей, что попытки уничтожить незаконные рынки либо вынуждают их становиться подпольными, либо служат поводом для их появления в других местах.
Soustřeďují se na ukončení obchodu s�orgány, ale ignorují léty ověřenou pravdu, že snaha zlikvidovat podloudné trhy je buďto zažene hlouběji do podzemí, nebo vyvolá rozbujení korupce jinde.

Пообещав датскому командующему, принцу Кристиану Августенбургскому, титул наследника шведского престола, Адлерспарре заключил с ним соглашение о временном прекращении огня и двинулся с частью войск на Стокгольм.
Přislíbiv dánskému veliteli, princi Kristiánu Augustenburskému, titul následníka švédského trůnu, Adlersparré s ním uzavřel dohodu o dočasném zastavení palby a pohnul se s částí vojska na Stockholm.

Адвокат Росса подал ходатайство о прекращении дела о спорном захвате серверов Silk Road, утверждая, что признание этого материала не только нарушает права его клиента в отношении Четвертой поправки, но и может создать опасный прецедент для прав граждан на неприкосновенность частной жизни.
Rossův právník podal návrh na zamítnutí případu na základě sporného zabavení serverů Hedvábné stezky, argumentuje tím, že připuštěním tohoto materiálu nejen poškozuje svého klienta podle Čtvrtého dodatku Ústavy, ale vytvořil by nebezpečný precedens pro práva na soukromí všech občanů.