ПРЕКРАЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• ukončení
• zastavení
• přerušení
• konec
• ukončit
• vysazení
• zastavit

Примеры использования Прекращения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боги хотят прекращения жертвоприношений?
Bohové si přejí konec obětí?

Для прекращения беспорядков были применены войска.
K potlačení nepokojů bylo povoláno vojsko.

Меня послали к доктору Портер… для… прекращения.
Byla jsem poslána k Dr. Porterové na přerušení.

Он хочет прекращения нашей экспансии на запад.
Chce ukončit naši expanzi na západ.

Кнопка STOP для немедленного прекращения процесса сварки.
Tlačítko STOP pro okamžité zastavení svařovacího cyklu.

Мы требуем прекращения бомбардировок во Вьетнаме.
Požadujeme zastavení bombových útoků ve Vietnamu.

Это будет решающим фактором прекращения этого конфликта.
Bude to rozhodující faktor pro ukončení tohoto konfliktu.

Причина прекращения издания газеты не известна.
Důvody vyřazení časopisu Časopisový portál nezveřejňuje.

Конструкции могут обрабатываться без прекращения эксплуатации.
Můžete pracovat na konstrukcích, aniž přerušíte provoz.

Мы требуем прекращения минной блокады Северного Вьетнама.
Požadujeme zrušení minové blokády severního Vietnamu.

Идет кампания по сбору петиций для прекращения постройки нового стадиона.
To je dopis do kampaně pro zastavení budování nového stadionu.

Но вместо прекращения сигнала они получили повреждение мозга.
Ale na místo přerušení signálu, se poškodil mozek.

Тем не менее, мало что делается для прекращения этой преступной деятельности.
Přesto se pro zastavení této trestné činností dělá jen málo.

Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?
Z čeho tedy plyne úpornost šklebící se nerovnosti a stagnující pokrok?

Английский обычай продажи жены являлся способом прекращения неудачного брака по взаимному согласию.
Anglický zvyk prodej manželky byl způsob ukončení nevyhovujícího manželství vzájemnou dohodou.

Ли понял, что дальнейшии бои ни к чему не приведут, и потребовал прекращения огня.
Lee rozuměl marnosti celého krveprolití, a tak požádal o zastavení palby.

Даже после прекращения сотрудничества GM и Fiat, обе компании сохраняют права продолжать развитие моделей платформы" МОКС.
Po ukončení spolupráce koncernů GM a Fiat mohou platformu SCCS oba používat.

Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Podporuje mezinárodní angažmá k prosazování míru po skončení konfliktu.

Эти же инструменты надо использовать для прекращения конфликта с арабским миром, в частности с палестинцами.
Tytéž prostředky je třeba využít k ukončení konfliktu s arabským světem, zejména s Palestinci.

Тяжелые симптомы обычно возникают в результате резкого или чрезмерно быстрого прекращения приема.
Vážné příznaky se většinou objevují při prudkém nebo příliš rychlém vysazení benzodiazepinů.

Двойные узлы позволяют выполнять очистку фильтра без прекращения эксплуатации и предлагают возможность стопроцентного резерва.
Dvojité stanice umožňují čištění filtrů bez přerušení provozu a poskytují 100% rezervu.

Что касается продления или прекращения медицинского ухода за больным, ситуация менее однозначна, говорят авторы доклада.
Ve věci udržování nebo přerušení péče o pacienta je situace méně jasná, říkají autoři zprávy.

Каждый истинный немец должен требовать немедленного прекращения боевых действий, и начала переговоров о мире с Советами.
Každý skutečný Němec by měl okamžitě požadovat konec vojenských akcí,"" a začátek mírových rozhovorů se Sověty.

Не прекращения игры не является причиной для ошибаться при сдаче и ПД может отказаться, чтобы остановить игру по своему усмотрению.
Není zastavení přehrávání není důvod k misdeal a TDs se může rozhodnout zastavit hru podle svého uvážení.

Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
Dále by se měla věnovat otázkám bezpečnosti, ukončení desetiletí trvajícího válečného stavu a uznání Izraele arabskými státy.

После прекращения в 1966 году трамвайного производства в Готе лиепайский трамвайный парк стал пополняться вагонами чехословацкого производства.
Po zastavení produkce tramvají Gotha v roce 1966 byl vozový park rozšiřován tramvajemi československými.

Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда?
Catherine, proč nevyužiješ téhle příležitosti a přerušila život plný megalománie a egocentrismu. a vypsala velký tučný šek na pomoc zastavení Ghostwoodu?

Замена временного прекращения плавания на полную их остановку при воцарении Чжу Гаочи( эра Хунси) имела как объективные, так и субъективные причины.
Změna dočasného přerušení plaveb na jejich úplné zrušení za vlády Chung-siho měla jak objektivní, tak subjektivní příčiny.

На протяжении веков суверенные государства регулировали свои отношения‑ от прекращения войн и переопределения границ до установления дипломатических привилегий и ведения торговли‑ при помощи соглашений.
Suverénní státy regulují své vztahy- od ukončení válek a vymezení hranic přes vytváření diplomatických výsad po uskutečňování obchodu- pomocí smluv už stovky let.

Официально Евгения призывает Россию и Украину выйти на разумный диалог для прекращения политического конфликта и установления мира в стране, считая, что обе стороны должны отказаться от предрассудков.
Oficiálně Evgenie se snaží vyvolat Rusko a Ukrajinu k rozumnému dialogu pro ukončení politické konfrontace a stanovení míru, podle ní oba státy musejí nechat předsudky.