ПРАКТИКЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la práctica el estado

Примеры использования Практике государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике государство- участник обычно не указывает оснований для своих возражений.
En la práctica, los Estados parte normalmente no especifican las razones de la objeción.

Источник далее сообщает, что на практике государство не приняло серьезных и конкретных мер по установлению судьбы и местонахождения исчезнувших лиц в Гватемале.
Además, la fuente aduce que, en la práctica, el Estado no ha adoptado medidas serias y concretas para determinar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas en Guatemala.

На практике государство проводит политику социального обеспечения и социальной поддержки следующим образом:.
En la práctica, el Estado aplica el plan de seguridad social y la política de asistencia social de la siguiente manera:.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что на практике государство- участник признает ответственность юридических лиц, причастных к совершению преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité admite que, en la práctica, el Estado parte reconoce la responsabilidad de las personas jurídicas que han participado en delitos a los que se hace referencia en el Protocolo facultativo.

На практике государство, вероятно, будет воздерживаться от осуществления своего права, если затронутое лицо имеет возможность воспользоваться индивидуальным средством правовой защиты.
En la práctica un Estado probablemente se abstendrá de ejercer su derecho cuando la persona afectada disponga de un remedio particular.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что на практике государство- участник не предоставляет всем задержанным всех основополагающих юридических гарантий сразу после их задержания.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que en la práctica el Estado parte no conceda a todas las personas privadas de libertad todas las salvaguardias legales fundamentales desde el inicio de la detención.

На практике государство не вмешивалось в вопросы, касающиеся создания национальных профсоюзов или их членства в международных федерациях профсоюзов.
En la práctica, el Estado no se ha inmiscuido en la fundación de sindicatos nacionales ni en la afiliación de esos sindicatos a federaciones sindicales internacionales.

Во время визита в Аргентину Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании Комиссии по правам человека отметила, что впервые в ее практике государство представило документы, подготовленные неправительственными организациями( НПО).
En su visita a la Argentina, el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Detención Arbitraria señaló que era la primera vez en su experiencia que un Estado había proporcionado expedientes preparados por organizaciones no gubernamentales(ONG).

На практике государство применяет принцип" двойной преступности" при определении своего обязательства по выдаче, которое согласуется с конституцией или национальным законодательством.
En la práctica, un Estado aplica el principio de la doble incriminación para determinar su obligación de extraditar, con arreglo a su constitución o derecho nacional.

Принимая к сведению публикацию в апреле 2012 года протоколов, касающихся применения силы, хранения доказательств и передачи задержанных суду, Комитет, вместе с тем, выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений, согласно которым на практике государство- участник не всегда предоставляет заключенным все гарантированные законом основные права с момента задержания.
Si bien toma nota de la publicación en abril de 2012 de los Protocolos para el uso de la fuerza, la preservación de evidencia y la presentación de detenidos, el Comité expresa su preocupación por los informes en los que se indica que, en la práctica, el Estado parte no proporciona a todos los detenidos todas las salvaguardias fundamentales desde el inicio de la detención.

На практике государство наказывает в соответствии с законом тех, кто виновен в незаконном применении принудительной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.
En la práctica, el Estado castiga, de conformidad con la ley, la esterilización y el aborto forzados practicados ilegalmente en mujeres con discapacidad.

Для реализации этого принципа на практике государство- участник учредило Комиссию по правам человека и благому управлению( КПЧБУ), которая является национальным правозащитным учреждением, созданным в 2000 году в соответствии с 13- й Конституционной поправкой к Конституции Танзании 1977 года.
Para traducir este principio en la práctica, el Estado parte estableció la Comisión de Derechos Humanos y Buena Gobernanza, institución nacional de derechos humanos creada en 2011 en virtud de la 13ª enmienda a la Constitución de Tanzanía de 1977.

На практике государство предоставляет адвоката обвиняемым, не имеющим достаточных средств, в тех случаях, когда за вменяемое им преступление предусматривается тюремное заключение на срок не менее 15 лет.
En la práctica, el Estado proporciona asistencia letrada a las personas sin recursos suficientes para pagarla cuando el delito del que se les acusa es susceptible de una pena de 15 o más años de cárcel.

Просьба указать, отклонило ли на практике государство- участник по какой-либо причине какую-либо просьбу о выдаче со стороны другого государства какого-либо лица, подозреваемого в совершении правонарушения применения пытки, и начало в результате этого преследования с момента рассмотрения предыдущего доклада в 2008 году.
Sírvanse indicar si en la práctica el Estado parte ha rechazado por alguna razón alguna solicitud de extradición presentada por otro Estado respecto de una persona sobre la que recaían sospechas de haber cometido un delito de tortura y si ha iniciado actuaciones judiciales de resultas de ello desde el examen del anterior informe en 2008.

Комитет обеспокоен тем, что на практике государство- участник, очевидно, проводит политику высылки или содействия в высылке либо из Соединенных Штатов, либо с территории других государств террористов и лиц, подозреваемых в терроризме, в третьи страны с целью помещения под стражу и допроса без надлежащих гарантий их защиты от запрещенного Пактом обращения.
El Comité expresa su inquietud porque en la práctica el Estado Parte parece haber adoptado la política de enviar, o ayudar a enviar, ya sea de los Estados Unidos de América o del territorio de otros Estados, a sospechosos terroristas a terceros países para su detención e interrogatorio, sin las apropiadas salvaguardias para evitar que sufran los tratos que prohíbe el Pacto.

Комитет также хотел бы знать, разрешает ли на практике государство- участник неправительственным организациям посещать центры содержания под стражей и встречаться с заключенными по своему выбору и предусматривается ли увеличить бюджетные ассигнования Комиссии по правам человека и административной юстиции, чтобы дать ей возможность нанять компетентных сотрудников для подобных посещений тюрем, и получала ли уже данная Комиссия жалобы на применение пыток или находила ли она уже доказательства жестокого обращения в местах лишения свободы.
El Comité desearía saber también si, en la práctica, el Estado parte autoriza a las ONG a visitar los centros penitenciarios y entrevistarse con los internos de su elección, si tiene previsto incrementar los fondos presupuestarios destinados a la Comisión de Derechos Humanos y de Justicia Administrativa para que pueda dotarse de personal competente capacitado para realizar esas visitas y si esa Comisión ha recibido ya alguna denuncia de tortura o ha encontrado alguna prueba de la existencia de malos tratos en los centros penitenciarios.

VI. Практика государств в области управления грунтовыми водами.
VI. Prácticas de los Estados respecto de la gestión nacional de las aguas subterráneas.

Практика государств подтверждает решение, принятое арбитражем.
La práctica estatal respalda la solución adoptada por el Tribunal Arbitral.

Присвоение практики государству.
Atribución de la práctica a un Estado.

Iv. практика государств в отношении трансграничных грунтовых вод.
IV. LA PRACTICA DE LOS ESTADOS EN MATERIA DE AGUAS.

Международное право и практика государств"( 2008 год).
Derecho internacional y práctica de los Estados"(2002).

Iii. практика государств и национальная политика.
III. PRACTICA ESTATAL Y POLITICA NACIONAL.

Практика государств.
Práctica del Estado.

В связи с этой практикой государству- участнику следует:.
Con respecto a dichas prácticas, el Estado Parte debe:.

Практика государств подтверждает обоснованность решения, принятого Арбитражным судом.
La práctica estatal respalda la solución adoptada por el Tribunal Arbitral.

Vii Выводы относительно практики государств.
Vii Conclusiones relativas a la práctica estatal.

Ii. статья 2. политика и практика государства.
II. ARTÍCULO 2: POLÍTICAS Y PRÁCTICAS DEL ESTADO.

Присвоение связанной с договорами практики государству.
Atribución a un Estado de una práctica relacionada con un tratado.

Выбор применяемого метода зависит от политики и практики государства.
El método que se aplique dependerá de la política y la práctica de cada Estado.

Комиссии следует попытаться как можно подробнее изучить практику государств.
La Comisión debería tratar de examinar la práctica estatal más amplia posible.