ТАКИЕ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos grupos
• esas agrupaciones

Примеры использования Такие группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие группировки любят вербовать высокопоставленных сторонников.
A grupos como éste les gusta reclutar a amigos con altos cargos.

В некоторых случаях сообщалось, что такие группировки были созданы самими силами безопасности.
En algunos casos se informó de que esos grupos habían sido establecidos por las propias fuerzas de seguridad.

Такие группировки зачастую действуют с согласия армейских подразделений.
Estos grupos a menudo actuaban con la connivencia de las fuerzas armadas.

Многие развивающиеся страны организационно оформили такие группировки и свое членство в них, при этом объем торговли в рамках таких механизмов увеличился( см. таблицу 6).
Muchos países en desarrollo han oficializado esas agrupaciones, así como la participación en ellas, y el comercio en el marco de dichos mecanismos ha aumentado(véase el cuadro 6).

Когда такие группировки сдаются, они передают свое оружие и боеприпасы правительству.
Cuando uno de estos grupos se rinde, debe entregar sus armas y municiones al Gobierno.

Налаживание и поддержание дружественных дипломатических отношений с соседними странами, с тем чтобы лишить такие группировки возможности создавать базы на территории соседних стран и наоборот.
Establecer y mantener relaciones diplomáticas amistosas con los países vecinos para impedir a dichos grupos la oportunidad de establecer bases en su territorio y viceversa.

Такие группировки запугивают и убивают кенийцев, и для противодействия этой угрозе необходим строжайших надзор.
Esos grupos acosan y matan a kenianos, por lo que se necesita una enérgica actuación policial que elimine la amenaza.

Отмечается четкая ориентация на региональное перегруппирование, особенно в промышленно развитых странах, что может вызвать опасения по поводу ограничений, поскольку такие группировки не ограничивают свои протекционистские барьеры.
Hay una orientación clara hacia la reagrupación regional, sobre todo en los países industrializados, lo que podría hacer temer restricciones, ya que esas agrupaciones no pondrían límites a sus barreras proteccionistas.

Такие группировки, как ожидается, должны также обеспечивать более стабильный доступ к рынкам товаров и факторов производства.
También cabe esperar que esas agrupaciones proporcionen un acceso más estable a los mercados de productos y factores.

Когда негосударственные вооруженные группировки участвуют в вооруженном конфликте, такие группировки несут свою собственную прямую юридическую ответственность за любые убийства, которые они совершают в нарушение международного гуманитарного права.
Cuando los grupos armados no estatales son partes en un conflicto armado, dichos grupos tienen su propia responsabilidad jurídica directa por cualquier homicidio que cometan en violación del derecho internacional humanitario.

Такие группировки выполняют важнейшую задачу, облегчая доступ к информации о рынках и технологии и содействуя ее распространению.
Estas agrupaciones prestan un servicio importante pues facilitan el acceso y la utilización de informaciones sobre mercados y tecnología.

По оценкам Миссии по поддержке мирного процесса в Колумбии Организации американских государств, по крайней мере в 14 процентах всех муниципалитетов Колумбии в настоящее время присутствуют такие группировки.
Según las estimaciones de la Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia de la Organización de los Estados Americanos, al menos un 14% de los municipios colombianos se ven afectados actualmente por la presencia de estos grupos.

Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством, а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.
El Estado de asilo debería desarmar e internar a esos grupos y los propios campamentos deberían ubicarse lejos de las zonas fronterizas.

В качестве составной части комплекса мер по разоружению и демобилизации незаконных экстремистских группировок была разработана всеобъемлющая программа по реабилитации детей, вовлеченных в такие группировки, в рамках которой помощь была оказана приблизительно 3 тыс. мальчиков и девочек.
Como parte del proceso de desarme y desmovilización de grupos ilegales violentos, se ha establecido un programa amplio para rehabilitar a los niños vinculados con esos grupos, beneficiando así a 3.000 niños y niñas.

Такие группировки угрожают гуманитарным сотрудникам, похищают или изгоняют их, срывая или прерывая их операции, тем самым подвергая опасности жизнь многих людей.
Esos grupos han amenazado, secuestrado y expulsado al personal humanitario, trastocando y deteniendo sus operaciones y poniendo así en peligro muchas vidas.

В некоторых таких департаментах, как Антьокия, Кордоба, Мета, Касанаре, Бояка и Валль- дель- Каука, такие группировки находятся на службе у наркокартелей или отдельных торговцев наркотиками, которые, как сообщается, имеют тесные связи с местным военным командованием.
En algunos departamentos como Antioquia, Córdoba, Meta, Casanare, Boyacá y el Valle del Cauca, esos grupos están al servicio de los cárteles de la droga o de algunos traficantes que, según se señala, mantienen estrechos vínculos con los mandos militares locales.

Как сообщалось, в одних случаях такие группировки создаются самими силами безопасности, в других- они находятся на службе отдельных лиц или организаций с целью защиты конкретных, большей частью экономических, интересов.
En algunos casos, esos grupos fueron creados por las propias fuerzas de seguridad; en otros, se afirmaba que estaban al servicio de personas u organizaciones para la defensa de intereses particulares, en su mayoría económicos.

Швейцария продолжает заниматься изучением этого вопроса и хотела бы подчеркнуть ключевую роль неправительственных организаций, таких как" Женевский призыв" и МКЗНМ, в усилиях с целью убедить такие группировки не применять это оружие.
Suiza sigue reflexionando sobre esta problemática y desea poner de manifiesto el papel importante que desempeñan organizaciones no gubernamentales como l' Appel, de Ginebra, y la Campaña Internacional para la Prevención de Minas, a la hora de convencer a estos grupos a que renuncien a su uso.

Сообщалось, что в некоторых случаях такие группировки создаются непосредственно органами безопасности, а в других они находятся на службе отдельных лиц и/ или организаций с целью защиты конкретных, большей частью экономических, интересов.
En algunos casos, parece que esos grupos habían sido creados por las propias fuerzas de seguridad; en otros, se afirmaba que estaban al servicio de personas u organizaciones para la defensa de determinados intereses, en su mayoría económicos.

Согласно заявлению, которое было сделано 28 июля федеральным министром по делам религиозных общин Пакистана Сайедом Хамидом Саидом Казми, террористические и экстремистские группы попрежнему вербуют детей и используют их в качестве террористов- смертников для совершения террористических нападений и устранение проблемы заманивания детей в такие группировки остается самой серьезной задачей, которую старается решить правительство.
En una declaración hecha el 28 de julio por el Ministro Federal de Asuntos Religiosos del Pakistán, el Syed Hamid Saeed Kazmi dijo que grupos terroristas y extremistas estaban reclutando niños para utilizarlos en ataques suicidas y la incentivación de los niños para que se unieran a esos grupos era el problema más grave a que hacía frente el Gobierno.

Такие группировки, совершающие неизбирательные нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц, нельзя считать преступными группировками или незаконными образованиями-- они представляют собой террористические группировки, и бороться с ними нужно как с таковыми.
Estos grupos, al cometer ataques indiscriminados contra civiles inocentes, no constituyen grupos delictivos ni asociaciones ilegales; se trata de grupos terroristas que deben ser tratados como tales.

Незаконный оборот огнестрельного оружия также связан с другими различными формами организованной преступности, а также терроризмом и вооруженными конфликтами, а организованные преступные группы, по всей видимости, участвуют в содействии незаконной торговле оружием и боеприпасами для оснащения вооруженных группировок в конфликтных и постконфликтных районах и городских банд, особенно в Африке и Латинской Америке, где такие группировки приобретают все более милитаризированный характер.
El tráfico ilícito de armas de fuego también guarda relación con múltiples otras formas de la delincuencia organizada, así como con el terrorismo y los conflictos armados, y los grupos delictivos organizados facilitan el comercio ilegal de armas y municiones con los grupos armados en las zonas de conflicto o en que se han producido conflictos, así como con las pandillas urbanas, en particular en África y América Latina, donde esos grupos se militarizan cada vez más.

В некоторых случаях такие группировки, как сообщается, были созданы непосредственно службами безопасности; в других- они, как отмечается, находятся на службе отдельных лиц и/ или организаций для защиты каких-либо частных, большей частью экономических, интересов.
En algunos casos, parece que esos grupos habían sido creados por las propias fuerzas de seguridad; en otros, se afirmaba que estaban al servicio de personas u organizaciones para la defensa de determinados intereses, en su mayoría económicos.

Все больше организованных преступных групп приобретают транснациональный характер и начинают специализироваться на более широком спектре преступных деяний, диверсифицируя свою деятельность, а также, по всей видимости, занимаются содействием незаконной торговле оружием и боеприпасами для оснащения вооруженных группировок в конфликтных и постконфликтных районах и городских банд, особенно в Африке и Латинской Америке, где такие группировки приобретают все более милитаризированный характер.
Los grupos delictivos organizados se caracterizan por ser cada vez más de naturaleza transnacional y orientarse hacia otras múltiples formas de la delincuencia, a medida que sus esferas de acción se diversifican. Además, al parecer, contribuyen a facilitar el comercio ilegal de armas y municiones con los grupos armados en las zonas de conflicto o en que se han producido conflictos, así como con las bandas urbanas, sobre todo en África y América Latina, donde esos grupos se militarizan en forma creciente.

Зачастую такие группировки, обладая повышенной степенью сплоченности, являются более сильными в криминальном отношении и неуязвимыми для правоохранительных органов, т. е. имеющими повышенную общественную опасность по сравнению с интернациональными преступными группировками..
Estos grupos, cuya cohesión es muy elevada, suelen ser, desde el punto de vista de la delincuencia, los más fuertes y disfrutan de la condición de intocables frente a las fuerzas del orden, por lo que constituyen un peligro muy importante para la sociedad en comparación con los grupos delictivos integrados por miembros de distintas nacionalidades.

Государства, признающие такие группировки в соответствии с принципом свободы выражения мнений, мысли и идеологии, должны понять, что чувства, которые они испытывают, получая угрозы террористов, эквивалентны чувствам, которые испытывают лица африканского происхождения, сталкиваясь с распространением нацистских и неонацистских группировок и их признанием наиболее могущественными странами мира.
Los Estados que reconocen a estos grupos atendiendo al principio de la libertad de expresión, pensamiento e ideología deberían entender que lo que sienten cuando reciben amenazas terroristas es lo mismo que sienten los pueblos de descendencia africana cuando se enfrentan a la proliferación de grupos nazis y neonazis y su reconocimiento por parte de las naciones más poderosas del mundo.

Такие группировки сопряжены с более высокими рисками для третьих развивающихся стран: рисками усиления конкуренции на крупных рынках развитых стран для аналогичной продукции, пользующейся преференциальными льготами; рисками конкуренции для инвестиций в экспортное производство, ориентированное на те же рынки; и рисками перехвата ограниченных потоков финансовой помощи в пользу развивающихся стран, принадлежащих к одной и той же интеграционной системе.
Tales agrupaciones plantean mayores riesgos para los países en desarrollo ajenos a ellas: riesgos de un aumento de la competencia en los principales mercados de los países desarrollados en lo que respecta a productos similares que se benefician de ventajas preferenciales; riesgos de competencia por las inversiones en las líneas de productos orientadas a la exportación hacia los mismos mercados, y riesgos de acaparamiento de una ayuda financiera limitada por parte de los países en desarrollo que pertenecen al mismo sistema de integración.

Такому же наказанию подлежат люди, оказывающие таким группировкам содействие или поддержку.
Las personas que ayudan y apoyan a esos grupos reciben el mismo castigo.

Теперь каждая развивающаяся страна входит в одну или несколько таких группировок.
Cada país en desarrollo pertenece en la actualidad a una o más agrupaciones de este tipo.

Однако следует принять все меры к тому, чтобы помешать таким группировкам раздобыть себе оружейные расщепляющиеся материалы или убедительно объявить о своем обладании ими.
No obstante, deberían tomarse todas las medias posibles para impedir que esos grupos lleguen a poseer material fisible apto para armas o declaren con verosimilitud que lo poseen.