DICHOS ESTUDIOS на Русском - Русский перевод

• эти исследования
• этих исследований

Примеры использования Dichos estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al realizar dichos estudios se examinan todos los tipos de migraciones.
При проведении этих исследований рассматриваются все виды миграции.

El coeficiente de partición octanol/agua(log Kow) del pentaBDE en dichos estudios es de 6,5- 7,4.
Коэффициент распределения октанола/ воды( log Kow) для пентаБДЭ в этих исследованиях составлял 6, 5- 7, 4.

Dichos estudios están a cargo de un comité interinstitucional especializado.
Это обследование проводится специализированным межучрежденческим комитетом.

Se encontraron indicaciones de dichos estudios en documentos de la granja Haidar.
Данные о таких исследованиях были обнаружены в документах на ферме" Хайдер".

Dichos estudios los realiza un comité consultivo establecido a tal efecto.
Эти исследования проводятся консультативным комитетом, создаваемым специально для этой цели.

Hasta que esta Ley entró en vigor, la Comisión sólo podía realizar dichos estudios por propia iniciativa si se referían a un sector completo.
До принятия этого Закона Комиссия могла проводить такие исследования лишь по взятым в целом секторам экономики.

Dichos estudios han resultado valiosísimos en la esfera más amplia del mantenimiento de la paz.
Такие исследования оказались очень полезными в более широком плане поддержания мира.

La Oficina Regional de la OMS para Europa ha llevado a cabo dichos estudios en 37 de sus Estados miembros, incluidos Armenia e Israel.
Региональное отделение ВОЗ для Европы завершило проведение этих исследований в 37 своих государствах- членах, включая Армению и Израиль.

Dichos estudios incluyen una evaluación de las relaciones existentes entre el FMAM y los convenios.
Такие исследования включают в себя оценку взаимоотношений между ФГОС и конвенциями.

El Grupo de Trabajo de la UNCTAD, en su informe final, propugnó la continuación de dichos estudios de la UNCTAD en cooperación con el PNUD y el PNUMA.
Рабочая группа ЮНКТАД в своем заключительном докладе призвала к дальнейшему осуществлению этих исследований ЮНКТАД в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП.

Dichos estudios eran decisivos para orientar el desarrollo nacional y negociar estrategias coherentes.
Подобные исследования крайне важны для управления процессом национального развития и выработки последовательных стратегий.

Asimismo, el Relator Especial alienta a las organizaciones no gubernamentales a que lleven a cabo dichos estudios y a que colaboren con los organismos públicos en esta materia.
Специальный докладчик призывает также НПО проводить подобные исследования и сотрудничать с правительственными учреждениями в данной области.

Dichos estudios comprenden cursos especializados en etnopolitología, etnosociología y estudios sobre el" etno-Estado".
Эти занятия включают специальные курсы по этнополитологии, этносоциологии и" этногосударствоведению".

Divulgar estudios llevados a cabo por organizaciones internacionales para el G-20 a todos los Estados Miembros y discutir dichos estudios con ellos; y.
Распространение исследований, проведенных международными организациями для Группы двадцати, среди всех государств- членов и обсуждение с ними таких исследований.

De dichos estudios surge que, como término medio, los niños aprenden mucho menos que lo que se desea y de lo que se enseña.
Результаты этих исследований указывают на то, что в среднем дети усваивают гораздо меньше того, чему их учат, или того, что желательно.

Examina los estudios existentes sobre transferencia, adaptación y desarrollo de la tecnología, y lleva a cabo dichos estudios por su cuenta con el fin de proponer políticas y medidas para aumentar el potencial tecnológico de la región;
Осуществляет обзоры проводимых исследований по вопросам передачи, адаптации и развития технологий, а также сама проводит подобные исследования в целях представления рекомендаций о политике и мерах, необходимых для укрепления технологического потенциала в регионе;

Dichos estudios habían puesto de manifiesto que las diferencias en los salarios respondían principalmente a la segregación en el lugar de trabajo.
Эти исследования свидетельствуют о том, что сегрегация профессий является одной из основных причин различий в уровнях оплаты труда.

Con objeto de consolidar los resultados de dichos estudios y tenerlos debidamente en cuenta, en 1997 el programa realizó una síntesis de la experiencia adquirida.
Для систематизации и практического применения выводов этих обзоров в 1997 году ДООН провели работу по обобщению практических уроков.

Dichos estudios deberán incluir información sobre la ubicación, régimen legal, adquisición, extensión, linderos y aptitud agrícola de las tierras mencionadas;
Эти исследования будут содержать информацию о местонахождении, правовом статусе, условиях приобретения, площади, границах и сельскохозяйственной пригодности этих земель;

La información de carácter cuantitativo procedente de dichos estudios podría servir para evaluar la totalidad de los efectos que tienen las materias primas alternativas sobre el medio ambiente.
Количественная информация, полученная в результате проведения таких исследований, может быть использована при оценке общих экологических последствий использования материалов из альтернативных источников.

Dichos estudios colman importantes deficiencias y pueden poner de manifiesto una falta general de actividades integrales de seguimiento o análisis de la protección de la infancia.
Такие исследования заполняют серьезный пробел и могут также свидетельствовать об отсутствии комплексной системы мониторинга или анализа вопросов защиты детей в целом.

Para la realización de dichos estudios, análisis y formulación de proyectos la Comisión podrá contar con el apoyo técnico de personal especializado.
Для проведения указанных исследований, анализа и разработки проектов Комиссия может пользоваться технической помощью со стороны специализированного персонала.

Dichos estudios demuestran asimismo que en cuanto las razones que impulsaban al abandono escolar desaparecen, los absentistas vuelven, sin distinción de género, a retomar sus estudios..
Данные этих исследований также указывают на то, что, когда причины прекращения учебы теряют актуальность, как юноши, так и девушки возобновляют учебу.

Dichos estudios deben cerciorarse de que las políticas financieras y la concesión de asistencia no estén dando lugar a programas que fomenten la discriminación y la violencia contra la mujer.
Такие исследования должны подтвердить, что финансовая политика и предоставляемая помощь не воплощаются в программы, ведущие к дискриминации и насилию в отношении женщин.

Dichos estudios podrían realizarse a fin de crear un consenso más amplio entre proveedores y receptores sobre las normas que deberían aplicase a las transacciones internacionales de tecnologías de doble propósito.
Эти исследования следует проводить в целях обеспечения лучшего взаимопонимания между поставщиками и получателями в том, что касается правил, регулирующих международные сделки с технологиями двойного назначения.

Dichos estudios incluían un análisis de datos meteorológicos y datos de teleobservación, principalmente sobre el índice normalizado diferenciado de vegetación, la cubierta terrestre y la explotación del suelo.
Такие исследования включают анализ климатических данных и данных дистанционного зондирования, главным образом стандартизованный индекс различий растительного покрова, почвенно- растительного покрова и землепользования.

Dichos estudios deben tener en cuenta tanto la variabilidad como los efectos de otros factores medioambientales, como los derivados de la minería, la contaminación marina y el cambio climático.
Такие оценки должны касаться как естественной изменчивости, так и последствий других экологических факторов, включая, где это оправдано, воздействие, связанное с добычей полезных ископаемых, судоходством, загрязнением морской среды и изменением климата.

Dichos estudios deberían comprender una evaluación de la naturaleza del mecanismo y los procedimientos de reacción de la justicia penal y su repercusión, y un examen de las iniciativas jurídicas y prácticas de reforma.
В таких исследованиях необходимо будет дать оценку характера и воздействия системы и процедур принятия ответных мер в области уголовного правосудия на масштабы этой проблемы и предположительную оценку мер по рефор- ме законодательства и практической деятельности.

Dichos estudios se publicaron en el undécimo número del Boletín ATAS de la UNCTAD, con el título" New approaches to science and technology cooperation and capacity-building"(UNCTAD/ITE/EDS/6).
Эти исследования были опубликованы в одиннадцатом номере бюллетеня ЮНКТАД" ATAS Bulletin" под названием:" New approaches to science and technology cooperation and capacity- building"(" Новые подходы к научно-техническому сотрудничеству и укреплению научно-технического потенциала")( UNCTAD/ ITE/ EDS/ 6).

Entre dichos estudios figuró la consideración preliminar de las cuestiones que habrán de examinarse en el documento conceptual que se presentará al Comité Mixto en 1998 sobre los arreglos administrativos vigentes y futuros entre la Caja y las Naciones Unidas y las demás organizaciones afiliadas.
В число этих исследований входило предварительное рассмотрение вопросов, которые должны быть затронуты в концептуальном документе с описанием существующих и будущих механизмов административного взаимодействия между Фондом и Организацией Объединенных Наций и другими организациями- членами.

Как использовать "dichos estudios" в предложении

, los resultados de dichos estudios además no cambian.?

Dichos estudios son necesarios para el proceso de donación.

Dichos estudios tuvieron una duración de hasta 12 semanas.

Pero que dichos estudios sean estrictos, esto es, justos.

Dichos estudios son HPTN 052, PARTNER y Opposites Attract.

Dichos estudios sern definidos y contratados por la Comisin.

Dichos estudios disponen de un salón-dormitorio, baño y cocina independiente.

Compaginaría dichos estudios con sus primeras obras para distintas Hermandades.

En dichos estudios se puso énfasis en la información primaria.

Pero dichos estudios suelen tener fallas importantes y cínicas omisiones.