ТАКИЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• esas evaluaciones
• esas estimaciones
• esa evaluación
• realizando este tipo de evaluación
• estos valores
• tales juicios

Примеры использования Такие оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне трудно ставить тебе такие оценки, ДжанЭй.
Es difícil para mí ponerte esta nota por tu trabajo.

Такие оценки прогресса не являются систематическими.
Esta evaluación no parecía realizarse sistemáticamente.

Очень часто такие оценки одного поколения воспроизводятся в последующем.
Es frecuente que estos valores se reproduzcan de una generación a la siguiente.

Такие оценки вполне могут варьироваться по странам или регионам.
Tales juicios pueden variar fácilmente según el país o según las regiones.

В тех случаях, когда такие оценки имеются, они носят несистематизированный, а отрывочный характер.
Cuando los hay, esos diagnósticos no están sistematizados, sino dispersos.

Такие оценки должны основываться на среднесрочных и долгосрочных прогнозах;
Dichas evaluaciones deberían basarse en pronósticos a mediano y largo plazo;

В тексте ниже такие оценки называются" полными" оценками ресурсов.
En el siguiente análisis, esas estimaciones se denominan estimaciones de recursos para actividades" totales".

Такие оценки находятся в пределах среднего диапазона показателей за последние годы.
Esas estimaciones se mantienen dentro de los promedios de los últimos años.

Предполагается, что такие оценки будут иметься во время подготовки следующего бюджета-- гдето весной 2009 года.
Se espera que esas estimaciones estén disponibles a la hora de elaborar el próximo presupuesto, en la primavera de 2009.

Такие оценки следует проводить в процессе, а не до осуществления стратегии.
Tales evaluaciones se efectuarían durante la aplicación de la estrategia y no antes de ésta.

Около 41 процента координаторов- резидентов сообщили, что такие оценки не проводились на этапе странового анализа в контексте РПООНПР.
Aproximadamente el 41% de los coordinadores residentes comunicó que esa evaluación no se llevaba a cabo durante la mencionada fase de análisis del MANUD.

Такие оценки будут проводиться с уделением особого внимания программам, стратегиям и политике.
En esas evaluaciones se hará hincapié en los programas, las estrategias y las políticas.

Чтобы обеспечить объективность, такие оценки обычно проводятся внешними консультантами, и в бюджетах по программам для этой цели выделяются необходимые средства.
Esa evaluación suele estar a cargo de consultores externos para asegurar la objetividad y a esos fines se asignan fondos en los presupuestos por programas.

Такие оценки также могли бы способствовать повышению сопоставимости оценок между странами.
Esas estimaciones facilitarían además la comparabilidad de los valores de los distintos países.

В тех случаях, когда экспортируемая древесина учитывается, такие оценки представляются отдельно для каждой Стороны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины.
Cuando se contabilice la madera exportada, esas estimaciones se notificarán de forma separada para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada.

Такие оценки должны проводиться квалифицированными специалистами на основе уважения прав ребенка.
Esta evaluación deberá ser realizada por profesionales competentes, teniendo en cuenta los derechos del niño.

Географические границы любых дополнительных субрегиональных оценок, если такие оценки планируется включить в результат 2 b программы работы, будут определяться Пленумом.
El Plenario determinará el límite geográfico de cualquier otra evaluación subregional separada, siempre y cuando dicha evaluación pase a formar parte del producto previsto 2 b del programa de trabajo.

По их утверждению, такие оценки могут быть получены на основе моделирования эмпирических данных о слияниях, а также другими способами.
Informan de que estos valores pueden basarse en la simulación empírica de fusiones y también en otros métodos.

Такие оценки используются для информационного обеспечения обзоров осуществления настоящего Протокола в соответствии со статьей 14.
Esas estimaciones servirán de base para los exámenes de la aplicación del presente Protocolo de conformidad con el artículo 14.

Такие оценки производятся технически квалифицированными сотрудниками и советниками, что позволяет снизить, но не устранить неопределенность.
Esas estimaciones las preparan personal y asesores con la debida preparación técnica, lo que reduce la incertidumbre, pero no la elimina.

Такие оценки мало что дают для обоснования будущих решений относительно пригодности того или иного консультанта для последующего назначения.
Semejantes evaluaciones no eran suficientes para informar decisiones futuras respecto de la idoneidad de un consultor para una misión ulterior.

Такие оценки не следует рассматривать как бесспорные данные, и позднее при получении новой информации они могут быть пересмотрены.
Tales estimaciones no deben considerarse datos inconmovibles y pueden estar sujetas a revisión en fecha posterior conforme se disponga de nueva información.

Такие оценки являются полезным инструментом, способствующим накоплению совместного организационного опыта и укреплению подотчетности по совместным программам.
Estas evaluaciones constituyen un instrumento útil para la difusión del aprendizaje y la rendición de cuentas en los programas conjuntos.

Такие оценки носят лишь ориентировочный характер и не являются точным методом учета или индикатором эффективности комплексного глобального управления.
Esas estimaciones son meramente indicativas y no constituyen una contabilidad precisa ni una medida del rendimiento de la gestión global integrada.

Такие оценки не способствуют мирному разрешению нагорно-карабахского конфликта и еще больше затрудняют и без того сложный мирный процесс СБСЕ.
Tales juicios no sólo no contribuyen a la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj sino que complican aún más el de por sí difícil proceso de paz de la CSCE.

Такие оценки не только выходят за рамки его мандата, но и подрывают какие бы то ни было содержащиеся в докладе претензии на объективность сформулированных в нем выводов.
Esas valoraciones no sólo exceden sobremanera su mandato, sino que además desautorizan toda pretensión de que las conclusiones del informe son objetivas.

Такие оценки обеспечивают повышение подотчетности ПРООН перед Исполнительным советом и другими заинтересованными сторонами в странах, где работает эта организация.
Dichas evaluaciones apoyan una mayor rendición de cuentas del PNUD a la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas en los países donde trabaja la organización.

Такие оценки должны проводиться как в начале, так и по окончании проекта, обеспечивая предотвращение негативного воздействия и мониторинг в течение всего процесса.
Conviene hacer evaluaciones de ese tipo, tanto ex ante como ex post, para prevenir los efectos negativos y realizar tareas de seguimiento durante todo el proceso.

Такие оценки крайне важны для общего понимания гуманитарных потребностей, на основании которых соответствующие лица смогут принимать более обоснованные решения.
Esa evaluación es fundamental para lograr una comprensión común de las necesidades humanitarias, lo que brindaría una mejor información a los encargados de la adopción de decisiones.

Такие оценки помогают коренным народам разрабатывать соответствующие стратегии адаптации и реагирования и воздействовать на политику, проводимую на национальном и глобальном уровнях.
Este tipo de evaluaciones permite a los pueblos indígenas formular estrategias adecuadas de adaptación y respuesta, así como influir en las políticas de ámbito nacional e internacional.