ПОДОБНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos estudios
• este tipo de investigación

Примеры использования Подобные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные исследования чрезвычайно редки.
Estudios como este son extremadamente raros.

Когда Союз начал подобные исследования?
¿Pero cuándo los soviéticos comenzaron este tipo de investigación?

Подобные исследования вполне можно было бы провести и в других областях, например в том, что касается жилья.
Podrían muy bien efectuarse estudios semejantes en otras esferas, como la de la vivienda.

Поэтому было решено использовать подобные исследования в качестве дополнительной информации.
Por consiguiente, se consideró que esos estudios podían utilizarse solo como información adicional.

Если подобные исследования проводились, сообщите, был ли принят какой-либо план действий по отмене такой практики?
Si se han hecho tales estudios,¿se ha adoptado algún plan de acción para abolir esa práctica?

Чтобы получить их, во всем мире страны тратят миллионы долларов на подобные исследования.
Esta información es de todo el mundo-- los países invierten millardos de dólares en este tipo de investigación.

Подобные исследования крайне важны для управления процессом национального развития и выработки последовательных стратегий.
Dichos estudios eran decisivos para orientar el desarrollo nacional y negociar estrategias coherentes.

Во время проведения второго обзора и оценки подобные исследования осуществлялись почти исключительно в промышленно развитых странах.
Cuando se realizó el segundo examen y evaluación, tales estudios se llevaban a cabo casi exclusivamente en países desarrollados.

В прошлом подобные исследования оказались полезными при концептуализации проблем и определении путей и способов их решения.
En el pasado, este tipo de estudios han sido útiles a la hora de conceptuar el problema y definir los medios y arbitrios para resolverlos.

Специальный докладчик призывает также НПО проводить подобные исследования и сотрудничать с правительственными учреждениями в данной области.
Asimismo, el Relator Especial alienta a las organizaciones no gubernamentales a que lleven a cabo dichos estudios y a que colaboren con los organismos públicos en esta materia.

Подобные исследования могли бы внести чрезвычайно полезный вклад в процесс принятия решений и разработку мер, направленных на предотвращение конфликтов.
Esos estudios han de ser sumamente útiles para la toma de decisiones y la acción dirigida a la prevención de los conflictos.

Эти данные являются обнадеживающими, поскольку подобные исследования должны дать необходимые данные, на основе которых будут разрабатываться и осуществляться эффективные меры.
Este hecho es alentador, porque esas investigaciones deberían aportar los datos necesarios para concebir y aplicar medidas de intervención eficaces.

Подобные исследования должны проводиться при содействии опытного специалиста по закупкам, который может правильно истолковать полученные данные.
Estos estudios deberían llevarse a cabo con la ayuda de un funcionario experimentado en adquisiciones que pueda interpretar correctamente los datos que se obtengan.

Несколько делегаций считали полезными целевые исследования, касающиеся осуществления, в то время как по мнению других, подобные исследования будут носить слишком специфичный характер.
Algunas delegaciones consideraron que también sería útil realizar estudios de casos sobre la aplicación, mientras que otras estimaron que esos estudios serían demasiado específicos.

Подобные исследования имеют важное значение для определения тенденций в доминирующих формах семьи и их значении для разработки политики.
Estudios de ese tipo son esenciales para identificar las tendencias en cuanto a los modelos familiares dominantes y sus repercusiones en la adopción de políticas.

Говоря о подготовленном г-ном Гилбертом документе о решениях европейских инстанций, г-н Бенгоа указал, что подобные исследования содержат в себе важную информацию, включая представления о том, каким образом были приняты именно эти решения.
Con referencia al documento del Sr. Gilbert sobre la jurisprudencia europea, el Sr. Bengoa indicó que esos estudios proporcionaban importante información, incluida una idea de cómo se concertaban las decisiones.

Подобные исследования будут способствовать лучшему ознакомлению общественности с положениями Конвенции и деятельностью по ее осуществлению во всем мире, а также более полному их пониманию.
Tales estudios contribuirían a mejorar el conocimiento y la comprensión de las disposiciones de la Convención y su aplicación en todo el mundo.

Осуществляет обзоры проводимых исследований по вопросам передачи, адаптации и развития технологий, а также сама проводит подобные исследования в целях представления рекомендаций о политике и мерах, необходимых для укрепления технологического потенциала в регионе;
Examina los estudios existentes sobre transferencia, adaptación y desarrollo de la tecnología, y lleva a cabo dichos estudios por su cuenta con el fin de proponer políticas y medidas para aumentar el potencial tecnológico de la región;

Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины.
Aún no se han hecho estos estudios sobre la mayoría de los rasgos en que la especulación es popular, pero sí acerca de algunos rasgos de interés médico.

Секретариат должен также указать, будут ли отныне все подобные исследования проводить внешние консультанты; планируется ли использование так называемых независимых исследований для оспаривания выводов УСВН и Комиссии; и если дело обстоит таким образом, то как это скажется на роли упомянутых органов.
La Secretaría también debería indicar si a partir de ahora todos esos estudios serán realizados por consultores externos; si se propone recurrir a los denominados estudios independientes para poner en tela de juicio las conclusiones de la OSSI y de la Junta; y, de ser así, cómo afectará esto la función de esos órganos.

Подобные исследования не представляют особого интереса для частных агропредприятий, а финансирование исследований в государственных национальных и международных исследовательских центрах в последние годы не увеличивается.
Este tipo de investigación ha despertado escaso interés del sector agroindustrial privado, y la financiación de las investigaciones de centros nacionales e internacionales de investigación se ha estancado en los últimos años.

В стремлении количественно определить долю невознаграждаемой работы женщин в национальном богатстве Буэнос-Айрес принял соответствующее муниципальное законодательство, действуя на основе результатов исследования, проведенного в сотрудничестве с одной из неправительственных организаций; в настоящее время правительство старается распространить подобные исследования на другие части страны.
La Ciudad Autónoma de Buenos Aires ha sancionado normas legislativas municipales encaminadas a tratar de cuantificar la contribución del trabajo no remunerado de las mujeres a la riqueza nacional, sobre la base de un estudio realizado en cooperación con una organización no gubernamental, y el Gobierno está tratando de extender esa investigación a otras partes del país.

Кроме того, тот факт, что подобные исследования уже проводились более специализированными международными органами, которые занимаются вопросами инвестиций, вызывает сомнения в том, является ли Комиссия тем органом, которому следует заниматься дальнейшими исследованиями на эту тему.
Además, el hecho de que organismos internacionales más especializados que trabajan en temas de inversión ya hayan llevado a cabo estudios similares plantea dudas sobre si la Comisión es el organismo adecuado para seguir examinando el asunto.

Подобные исследования должны проводиться не только по сырьевым рынкам, но и по рынкам ключевых составляющих производства сырьевых товаров; можно отметить, например, продолжающуюся концентрацию компаний, занимающихся производством семян.
Estas investigaciones deberían abarcar no sólo los mercados de los productos básicos, sino también los mercados de los factores de producción esenciales utilizados en la producción de productos básicos; por ejemplo, se aprecia ya un aumento de la concentración entre las compañías productoras de semillas.

Комиссия признавала ранее такие методы выборки, использовавшиеся во всех других подобных исследованиях.
La Comisión había aceptado las técnicas de muestreo utilizadas en todos esos estudios.

В 2002 году подобное исследование было подготовлено для властей Мексики.
En 2002 se preparó un estudio similar para las autoridades de México.

Подобное исследование требует активного участия и поддержки государств.
Un estudio de esta índole requiere la participación y el apoyo activos de los Estados.

Вплоть до бойни в Сэнди- Хук в 2012 году CDC была вынуждена воздерживаться от проведения любых подобных исследований.
Hasta la masacre de Sandy Hook en 2012, los CDC estaban obligados a abstenerse de realizar este tipo de investigación.

В ходе подобных исследований могли бы конкретно анализироваться партнерские связи, налаженные в развивающихся странах, которые доказали свою эффективность в течение достаточно продолжительного периода времени.
En estas investigaciones se podría analizar concretamente los resultados de las asociaciones de empresas en los países en desarrollo una vez transcurrido el tiempo suficiente para evaluar los efectos.

Проведение подобного исследования будет иметь также бюджетные последствия для программы работы секретариата;
La ejecución de dicho estudio tendría también repercusiones presupuestarias para el programa de trabajo de la Secretaría;