ТАКИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos principios
• de dichas directrices

Примеры использования Таких принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение и применение таких принципов содействует успеху операций.
El respeto y la aplicación de estos principios contribuye al éxito de las operaciones.

Одним из таких принципов должна быть защита прав человека физических лиц.
Uno de esos principios debe ser la protección de los derechos humanos de los individuos.

Мы полагали, что соблюдение таких принципов стало необратимой реальностью в Центральной Америке.
Creíamos que la observancia de tales principios era una realidad irreversible en Centroamérica.

Поэтому в данном документе авторы предлагают лишь рамки таких принципов и руководящих указаний.
Por consiguiente, los autores presentan aquí solamente un marco propuesto para estos principios y directrices.

Автор отметил, что Генеральный секретарь неоднократно заявлял о необходимости разработки таких принципов.
El patrocinador señaló que el Secretario General había insistido reiteradamente en la necesidad de elaborar tales principios.

Некоторые из таких принципов уже были включены в существующие международные конвенции по правам человека.
Algunos de esos principios se habían incluido ya en las convenciones internacionales existentes en materia de derechos humanos.

ЮНИДО содействует расширению охвата этого проекта, оказывая хорватским МСП помощь в применении таких принципов.
La Organización ha contribuido a ampliar el alcance del proyecto, prestando asistencia a las PYME de Croacia en la aplicación de esos principios.

Соблюдение таких принципов способствует экономическому развитию, в том числе посредством позитивного вклада частного сектора.
El respeto de estos principios fomenta el desarrollo económico, incluso mediante una contribución positiva del sector privado.

Способность оценивать общее применение таких принципов в связи с бухгалтерским учетом смет, начислений и резервов;
Capacidad para evaluar la aplicación general de esos principios en relación con la contabilidad de estimaciones, valores devengados y reservas;

Наше видение таких принципов было изложено в ходе работы пятьдесят второй сессии Генеральной конференции МАГАТЭ.
La visión que tenemos con respecto a esos principios se presentó durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Conferencia General del OIEA.

Законность любой принятой меры и ее осуществление зависят от минимального учета таких принципов.
La legalidad de toda medida que se adopte y de su aplicación depende de la inclusión de las exigencias mínimas de esos principios.

Наша цель в установлении таких принципов состоит в том, чтобы защитить политические интересы любой заинтересованной в этом процессе стороны.
Nuestro objetivo al establecer dichos principios es proteger los intereses políticos de todas las partes interesadas en el proceso.

Вместе с тем определенные принципы должны соблюдаться всеми, и настоящее сообщение касается как раз таких принципов.
Sin embargo, ciertos principios deberían gozar de un respeto universal y las presentes observaciones se centrarán en esos principios.

Комиссии следует описать конкретные характеристики таких принципов, не пытаясь вывести анализ за рамки потребностей темы.
La Comisión debería describir las características específicas de esos principios sin llevar la investigación más allá de los marcos del tema.

Другие члены Группы сочли невозможным поддержать указанные предложения, поскольку последствия применения таких принципов далеко не ясны.
Otros miembros del Grupo no respaldaron esas propuestas porque las consecuencias de la aplicación de esos principios distaban de ser claras.

Один из таких принципов заключается в том, что конкретные риски должны, как правило, возлагаться на ту сторону, которая в большей степени может оценить риск, контролировать и регулировать его.
Uno de esos principios es el de asignar cada riesgo a la parte que mejor pueda evaluarlo, controlarlo y prevenirlo o atajarlo.

Кроме того, крайне важно создать органы контроля в целях содействия выявлению нарушений и случаев неправильного применения таких принципов;
Además, es necesario establecer centros de supervisión que ayuden a determinar violaciones de tales principios así como su aplicación indebida;

Это является непременным элементом работы по обеспечению торжества таких принципов, как благотворное управление, открытость, мир и стабильность в беднейших странах.
Este era un ingrediente indispensable para fomentar principios tales como la buena gobernanza, la apertura, la paz y la estabilidad en los países más pobres.

Один такой пример дает Кодекс профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества, который потом освещает обязанности, производные от таких принципов.
El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе таких принципов, как добровольность, самоуправление, законность, гласность и открытость.
Todas las organizaciones no lucrativa se establecen y desarrollan sus actividades sobre la base de principios tales como la voluntariedad, la autonomía, la legalidad, la transparencia y la apertura.

Это можно обеспечить при помощи междисциплинарного подхода, который в полной мере задействует тех, кто может стать объектом применения таких принципов;
Esto puede conseguirse mediante un enfoque interdisciplinario en el que participen expresamente aquellos que pueden verse afectados por la aplicación de esos enfoques;

ЮНИСЕФ разработает дополнительное руководство по усилению защиты и окажет странам помощь в применении таких принципов в их конкретных ситуациях.
El UNICEF ofrecerá orientaciones más detalladas en relación con el mejoramiento de la protección y prestará asistencia a los países en la aplicación de esos principios a sus situaciones específicas.

Выявление и определение содержания таких принципов сами по себе не создадут необходимую политическую волю государств, которая имеет существенно важное значение для успеха переговоров.
La determinación y definición del contenido de esos principios no bastarían para generar la voluntad política de los Estados que es indispensable para la celebración de negociaciones fructíferas.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость разработки плана действий по обеспечению соблюдения и поощрения таких принципов посредством принятия всех надлежащих законодательных и иных мер.
A este respecto, el Comité subraya la necesidad de que se diseñen planes de acción nacionales para respetar y promover dichos principios mediante medidas adecuadas, tanto legislativas como de otro tipo.

Они должны обеспечить строгое соблюдение таких принципов правил и процедур применительно ко всем материалам, отнесенным соответствующей организацией или структурой к категории документов.
Asimismo, deben velar por el estricto cumplimiento de esos principios, procedimientos y reglas en relación con todos los materiales considerados expedientes de la organización o entidad.

Разработка общих принципов и руководящих положений в отношении осуществления операций по поддержанию мира и содействие межправительственному обсуждению и согласованию таких принципов;
Formular principios y directrices amplios para las operaciones de mantenimiento de la paz y facilitar las deliberaciones y los acuerdos intergubernamentales respecto de esos principios;

Существует настоятельная необходимость того, чтобы государства подтвердили свою приверженность соблюдению таких принципов и более четко продемонстрировали свою решимость заниматься политическими аспектами гуманитарных кризисов.
Es apremiante que los Estados reafirmen su compromiso de mantener esos principios y manifiesten con mayor claridad su resolución de abordar las dimensiones políticas de las crisis humanitarias.

Исходя из опыта Перу, включение таких принципов в государственную политику представляло проблемы с точки зрения создания потенциала, недопущения разногласий и эффективного соблюдения юридических предписаний.
La experiencia del Perú con respecto a la articulación de esos principios en políticas públicas no ha estado exenta de retos relacionados con el desarrollo de capacidades, la prevención de controversias y el efectivo cumplimiento de los mandatos legales.

Если какиелибо принципы или нормы, применимые к операциям по поддержанию мира, будут включены, то сфера охвата таких принципов и правил должна быть в ясно выраженной форме ограничена деятельностью по поддержанию мира и организациями, осуществляющими ее.
Si se incluyen principios o reglas referentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, el ámbito de aplicación de esos principios y reglas debe limitarse explícitamente a las actividades de mantenimiento de la paz y las organizaciones que las llevan a cabo.

Безусловно, необходимо обеспечить наличие эффективного механизма внедрения таких принципов в программы здравоохранения каждой отдельной страны, а также направить активные международные усилия на обучение медицинского персонала предоставлению соответствующих услуг.
Son necesarios claramente mecanismos efectivos para garantizar la incorporación de dichas directrices en los programas de salud de cada país, así como un firme esfuerzo mundial para facilitar formación al personal sanitario que debe prestar los servicios de atención.