LOS MENCIONADOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутые доклады
• вышеупомянутых докладах
• вышеуказанных докладах
• указанных докладах

Примеры использования Los mencionados informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los mencionados informes se solicita la aprobación de recursos para actividades que se llevarían a cabo desde 2008 hasta 2013.
В указанных докладах испрашиваются ресурсы на деятельность, которая будет осуществляться в период с 2008 по 2013 год.

Además, se celebraron amplias consultas con ambas partes acerca de todos los aspectos principales de los mencionados informes.
Более того, по всем остальным аспектам вышеупомянутых докладов… с обеими сторонами были проведены обширные консультации.

Su Gobierno agradece al Comité que le permita presentar los mencionados informes en un solo documento en un futuro próximo.
Его правительство благодарно Комитету за то, что он разрешил представить вышеупомянутые доклады в виде одного документа в ближайшем будущем.

Al no haber oradores, el Presidente declara que la Comisión ha concluido de este modo el debate general sobre los mencionados informes.
В отсутствие желающих выступить Председатель объявил о том, что на этом Комитет завершил свою общую дискуссию по вышеупомянутым докладам.

La Junta tal vez decida formular decisiones acerca de los mencionados informes y proporcionar orientación a la secretaría, según proceda.
Совет может также пожелать прокомментировать вышеупомянутые доклады и дать, в случае необходимости, руководящие указания секретариату.

En esos períodos de sesiones, la Comisión no adoptó ninguna medida respecto del proyecto de programa de acción ni de las observaciones contenidas en los mencionados informes.
Каких-либо решений по проекту программы действий и замечаний, содержащихся в вышеупомянутых докладах, Комиссия на этих сессиях не приняла.

En tercer lugar, al Relator Especial le preocupan los mencionados informes de incidentes de discriminación de miembros de minoría raciales o religiosas.
В-третьих, Специальный докладчик обеспокоен вышеупомянутыми сообщениями о случаях, в которых дискриминации подвергались представители расовых или религиозных меньшинств.

A continuación se reproduce el texto de las observaciones finales aprobadas por el Comité con respecto a los mencionados informes presentados por los Estados partes.
Текст заключительных замечаний, принятых Комитетом в связи с вышеупомянутыми докладами государств- участников, приводится ниже.

Estima que muchas recomendaciones propuestas en los mencionados informes constituyen elementos útiles para un serio examen de la cuestión por todas las partes en el conflicto.
Он считает, что многие рекомендации, изложенные в вышеуказанных докладах, представляют собой полезную основу для серьезного изучения данной проблемы всеми сторонами конфликта.

El hecho de que las autoridades cubanas no hayan respondido a las alegaciones formuladas en los mencionados informes es motivo de preocupación adicional.
Помимо этого, озабоченность вызывает тот факт, что кубинские власти не ответили на утверждения, изложенные в вышеупомянутых докладах.

Se han alcanzado muy pocos de los objetivos esbozados en los mencionados informes, que la Asamblea General hizo suyos repetidas veces, especialmente en los países en desarrollo con déficit de energía.
Лишь немногие задачи, перечисленные в вышеуказанных докладах, которые неоднократно подтверждались Генеральной Ассамблеей, были выполнены, особенно в развивающихся странах, испытывающих нехватку энергоносителей.

El hecho de que las autoridades cubanas no hayan respondido a las alegaciones formuladas en los mencionados informes es motivo de preocupación adicional.
Дополнительное беспокойство вызывает тот факт, что кубинские власти не ответили на утверждения, изложенные в упомянутых выше докладах.

Tras su publicación como documentos públicos, los mencionados informes fueron también objeto de una atención sin precedentes por parte de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.
После их появления в открытом доступе вышеупомянутые доклады вызвали также беспрецедентный интерес у государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации.

La Comisión, en sus períodos de sesiones 49º y 50º no adoptó ninguna decisión respecto del Programa de Acción y las observaciones que figuraban en los mencionados informes.
На своей сорок девятой сессии Комиссия не приняла никаких решений в отношении проекта программы действий и замечаний, содержащихся в вышеупомянутых докладах.

La información recibida, incluidas las partes pertinentes de los mencionados informes, se analiza en las secciones I a IV del presente informe..
Полученная информация, включая соответствующие части вышеупомянутых докладов, анализируется в разделах I- IV настоящего доклада..

En los mencionados informes, mi antecesor facilitó una relación detallada de las actividades del sistema de las Naciones Unidas respecto de la democratización, información que sigue siendo extremadamente valiosa para los Estados Miembros.
Мой предшественник в вышеупомянутых докладах подробно рассказал о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области демократизации. Информация, содержащаяся в этих докладах, остается чрезвычайно полезной для государств- членов.

La República Rwandesa ha aceptado presentar en un documento consolidado los mencionados informes y agradece al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que le haya ofrecido esa posibilidad.
И вот теперь Руандийская Республика представляет в настоящем сводном документе вышеупомянутые доклады и благодарит Комитет по ликвидации расовой дискриминации за предоставление ей такой возможности.

Los mencionados informes contienen reseñas de violaciones en gran escala de los derechos humanos en esas zonas, de las que han sido víctimas particularmente los serbios locales que optaron por permanecer en el lugar después de las operaciones militares de Croacia.
В указанных докладах дана картина широкомасштабных нарушений прав человека в этих районах, особенно в отношении местных сербских жителей, которые предпочли остаться здесь после проведенных Хорватией военных операций.

La mayoría de ellos han proporcionado regularmente información sobre los programas de asistencia en nombre de los países que hacen valer el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas indicados en los mencionados informes del Secretario General.
Большинство из них на регулярной основе предоставляет информацию о своих программах оказания помощи в интересах стран, ссылающихся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, что отражено в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря.

No obstante, en ninguno de los mencionados informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figuraban recomendaciones para la adopción de medidas con respecto a la aprobación de la prestación global para los familiares supérstites.
Однако ни в одном из указанных выше докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам не содержалось рекомендаций о принятии официального решения по вопросу об утверждении единовременного пособия для переживших иждивенцев.

Pide al Secretario General que siga colaborando estrechamente con el Gobierno de Georgia para determinar las prioridades del programa al que se refieren los mencionados informes del Secretario General y que prosiga las consultas frecuentes sobre su ejecución;
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать тесное сотрудничество с правительством Грузии в определении приоритетов программы, о которой говорится в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря, и проводить тесные консультации по вопросам ее осуществления;

La Comisión inicia el debate general sobre los mencionados informes y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Dinamarca( en nombre de la Unión Europea y en nombre también de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Turquía, Islandia, Liechtenstein y Noruega), los Estados Unidos y México.
Комитет начал свою общую дискуссию, посвященную вышеупомянутым докладам, и заслушал заявления представителей Дании( от имени Европейского союза и также от имени Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, Кипра, Мальты, Турции, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии), Соединенных Штатов и Мексики.

Habiendo examinado también los informes del Secretario General sobre la experiencia con los investigadores residentes y sobre la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz, así como los mencionados informes de la Comisión Consultiva, concretamente los párrafos 86 a 95 del primero de ellos, relativos a los investigadores y auditores residentes y el párrafo 31 del segundo, relativo a la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz.
Рассмотрев также доклады Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей- резидентов и об учете гендерных аспектов в деятельности по поддержанию мира, а также вышеупомянутые доклады Консультативного комитета, в частности пункты 86- 95 первого доклада, касающиеся следователей- резидентов и ревизоров- резидентов, и пункт 31 второго доклада, касающийся учета гендерных аспектов в деятельности по поддержанию мира.

Las medidas previstas en los mencionados informes y resoluciones no sólo comprenden la entrega de las armas pesadas, sino también la dispersión y desmovilización de todas las unidades paramilitares, irregulares y voluntarias que se encuentran en las zonas protegidas por las Naciones Unidas, y la prohibición de que los miembros de estas unidades vistan uniformes o porten armas.
Меры, предусмотренные в вышеупомянутых докладах и резолюциях, включают в себя не только взятие под контроль тяжелого вооружения, но и расформирование и демобилизацию всех полувоенных, нерегулярных и добровольческих формирований в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), а также запрет на ношение формы или оружия личным составом этих формирований.

La Comisión reanuda el debate general sobre los mencionados informes y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Venezuela(en nombre del Grupo de los 77 y China), la Federación de Rusia, Nigeria, Marruecos, Fiji(en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), China, Letonia, la República Árabe Siria, Cuba, el Japón, el Canadá(en nombre también de Australia y Nueva Zelandia) y Arabia Saudita.
Комитет возобновил свое общее обсуждение указанных выше докладов и заслушал заявления представителей Венесуэлы( от имени Группы 77 и Китая), Российской Федерации, Нигерии, Марокко, Фиджи( от имени Форума тихоокеанских островов), Китая, Латвии, Сирийской Арабской Республики, Кубы, Японии, Канады( от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады) и Саудовской Аравии.

El mencionado informe consta de los siguientes anexos:.
В указанном докладе содержатся следующие приложения:.

El presente informe debe considerarse un complemento del mencionado informe.
Настоящий доклад следует рассматривать как дополнение к указанному докладу.

La Junta hace suyas las recomendaciones que figuran en el anexo I del mencionado informe.
Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в приложении I к вышеуказанному докладу.

Agradecería sobremanera que la Quinta Comisión examinara el mencionado informe a la brevedad posible.
Был бы весьма признателен Пятому комитету за как можно более оперативное рассмотрение вышеупомянутого доклада.

En conclusión, el Comité Conjunto solicita a la Secretaría que tenga la amabilidad de publicar una corrección del mencionado informe que refleje los comentarios y las preocupaciones de los Estados Miembros.
В заключение Объединенный координационный комитет убедительно просит Секретариат издать исправление к вышеупомянутому докладу, в котором были бы отражены замечания и озабоченность государств- членов.

Как использовать "los mencionados informes" в предложении

Los mencionados informes concluyeron lo siguiente: Asimismo, el mencionado Art.

El Tribunal ordena que los mencionados informes sean incorporados al juicio.

, tal como se puede verificar en los mencionados informes que adjunto.

En uno de los mencionados informes de la SHCP se señala que.

Los mencionados Informes de ensayo deberán ser comunicados al Organismo de Certificación.

Dice el diario madrileño que los mencionados informes de la CIA son de 1984.

Pero en los mencionados informes en PDF, con cientos de páginas, ni una palabra.

También se establece en los mencionados informes que el pago efectuado por Inverlink Corredores de Bolsa S.

Los mencionados informes se encuentran publicados en la página web de la Entidad, en el subtema Transparencia.

Tras su detallado examen fueron aprobados los mencionados informes y los proyectos de ley relacionados con ellos.