ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los cambios mencionados

Примеры использования Вышеупомянутые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет вышеупомянутые изменения;
Aprueba los cambios mencionados;

Вышеупомянутые изменения легче обсуждать, чем осуществлять.
Los cambios mencionados son siempre más fáciles de enumerar que de realizar.

С 1 октября 2005 года начала применяться новая концепция операций, отражающая вышеупомянутые изменения.
El 1° de octubre de 2005 se puso en práctica un nuevo concepto de las operaciones, que tenía en cuenta los cambios mencionados.

Вышеупомянутые изменения оказывают негативное влияние на оптимальное использование механизма ПРПП/ ПРТМ.
Estos cambios han tenido efectos negativos en la utilización óptima del apoyo a la elaboración de políticas y programas y a los servicios técnicos.

С 1 октября 2005 года началось применение новой концепции операций, которая отражает вышеупомянутые изменения.
El 1° de octubre de 2005 entró en efecto un nuevo concepto de las operaciones, que tenía en cuenta los cambios mencionados.

Вышеупомянутые изменения организационного и структурного характера оказали значительное воздействие на программу работы обоих департаментов.
Los cambios antes mencionados de índole orgánica e institucional repercutieron considerablemente en el programa de trabajo de ambos departamentos.

С 1 октября началось применение новой концепции операций, которая отражает вышеупомянутые изменения.
El 1° de octubre entró en efecto un nuevo concepto de las operaciones, que tenía en cuenta los mencionados cambios.

Вышеупомянутые изменения в положении на рынке рабочей силы повлияли на политику в области обеспечения занятости, проводимую в этом регионе после 1995 года.
Los cambios mencionados de la situación del mercado laboral han incidido en las políticas en materia de empleos aplicadas en la región después de 1995.

Африканские страны сообщили, что, хотя они с удовлетворением отмечают вышеупомянутые изменения, они попрежнему несут бремя, связанное с процессом оказания помощи.
Los países africanos informaron de que, aunque acogían con satisfacción los cambios antes indicados, el proceso de prestación de la ayuda seguía suponiendo para ellos un problema.

Вышеупомянутые изменения в методах работы Комиссии содействовали бы также ей в выполнении решения Ассамблеи, касающегося перехода на двухгодичную основу.
Los cambios mencionados en los métodos de trabajo de la Comisión servirían también para ayudarla a cumplir las decisiones de la Asamblea relativas al sistema bienal.

Секретариату по озону предлагается подготовить стандартный формат представления данных в соответствии с решением VII/ 9, в котором будут приняты во внимание вышеупомянутые изменения.
Se pide a la Secretaría del Ozono que prepare un formulario normalizado para notificaciones, conforme a la decisión VII/9, en el que se tenga en cuenta la revisión citada.

Июня 2011 года правительство представило свои планы в сфере интеграции, включающие вышеупомянутые изменения в интеграционной политике и новые акценты на поощрение гражданской активности( см. приложение IV bis).
El 16 de junio de 2011, el Gobierno presentó sus planes de integración, que incorporan los cambios anteriormente mencionados en la política de integración y un mayor interés en la promoción de la ciudadanía(véase el anexo IV bis).

Вместе с тем было высказано мнение, что осуществление мер следует отложить до 2001 года только в отношении тех государств- членов, которых коснутся вышеупомянутые изменения.
No obstante, se expresó la opinión de que la aplicación se debería aplazar hasta el año 2001 únicamente para aquellos Estados Miembros afectados por los cambios mencionados precedentemente.

Кроме того, вышеупомянутые изменения позволят покончить с предусматриваемой действующим законодательством системой обязательных профсоюзных налогов(" взносов"), которые работники обязаны выплачивать, даже если они не состоят в профсоюзе.
Además, esa modificación serviría para poner fin a las contribuciones obligatorias que han de pagarse a los sindicatos con arreglo a la legislación vigente e incluso en el caso de trabajadores que no están afiliados a ningún sindicato.

Апреля 2005 года авторы заявили, что в представлении государства- участника не содержится достаточной существенной информации для установления того, каким образом будут внесены вышеупомянутые изменения в нормативные регулирующие положения и учебные планы.
El 15 de abril de 2005, los autores declaran que la comunicación del Estado Parte no contiene suficientes detalles para determinar de qué manera se efectuarán los cambios citados en la normativa y los programas de estudio.

Датское государство считает, что вышеупомянутые изменения, внесенные в 2002 году в Закон об иностранцах в целях осуществления, в частности статьи 2( с) резолюции 1373, соответствуют требованиям статьи 1( с) резолюции 1624.
El Gobierno de Dinamarca cree que estos cambios, introducidos en la Ley de extranjería en 2002 para aplicar, entre otros, el párrafo c del artículo 2 de la resolución 1373, se ajustan a los requisitos establecidos en el párrafo c del artículo 1 de la resolución 1624.

Кроме того, поскольку в статье 16 законопроекта содержится положение, касающееся обязанности государственных властей по осуществлению основных прав и прав человека, можно сказать, что вышеупомянутые изменения самым решительным образом приведут к укреплению системы социальной защиты в финском обществе для достижения равенства всех народов, и способны заложить фундамент деятельности, направленной против расизма и дискриминации.
Además, como el artículo 16 del proyecto de ley contiene una disposición en el sentido de que la autoridad pública tiene el deber de garantizar la aplicación de los derechos fundamentales y los derechos humanos, puede decirse que los cambios mencionados mejorarían de forma muy importante las redes de seguridad de la sociedad finlandesa a fin de lograr la igualdad de toda la población y establecer una base para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

По прогнозам, вышеупомянутые изменения окружающей среды и климата вызовут расширение масштабов и изменение особенностей перемещения людей в связи с тем, что люди перемещаются в те местности( в основном в пределах их собственных стран), где их ждет более безопасная жизнь и более надежное жизнеобеспечение.
Se prevé que esos cambios en el medio ambiente y el clima aumentarán los desplazamientos y modificarán sus modalidades, pues la gente se trasladará principalmente a lugares situados en sus propios países que les ofrezcan una mayor seguridad humana y medios de subsistencia.

Для того чтобы произвести вышеупомянутые изменения, Управление включило в свои предложения о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов просьбу о создании восьми новых должностей( одну- на уровне Д- 2, одну- Д- 1, две- С- 5, три- С- 4 и одну- С- 3) и преобразовании из категории временной помощи общего назначения пяти постов( одного- С- 5, одного- С- 4 и трех- С- 3).
Para llevar a cabo los cambios mencionados, la Oficina ha solicitado en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ocho nuevos puestos(1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4 y 1 P-3) y la conversión en permanentes de cinco puestos de temporeros(1 P5, 1 P-4 y 3 P-3).

С учетом вышеупомянутых изменений Комиссия приняла пункт 1.
La Comisión aprobó el párrafo 1, con las modificaciones antes indicadas.

Рабочая группа одобрила содержание пункта 2 с вышеупомянутыми изменениями.
El Grupo de Trabajo adoptó el contenido del párrafo 2 con las modificaciones mencionadas.

Комитету было далее сообщено, что в результате вышеупомянутых изменений объем дополнительных ресурсов, испрашиваемых в докладе, составит в чистом выражении 12 800 долл. США.
Se informó además a la Comisión de que los cambios mencionados darían lugar a un aumento neto de 12.800 dólares en el monto de los recursos adicionales solicitados en el informe.

Пересмотренные бюджетные сметы по основным программам, полученные в результате вышеупомянутых изменений, представлены в таб- лице 1.
Las estimaciones presupuestarias revisadas por programas principales resultantes de los cambios mencionados se presentan en el cuadro 1.

Дерегулирование, которое привело к снижению степени раздробленности сектора финансовых услуг, способствовало усилению или, во многих случаях, инициированию вышеупомянутых изменений.
La desregulación, que ha reducido la segmentación que había en las distintas ramas del sector de los servicios financieros, ha acentuado o, en muchos casos, iniciado esos cambios.

Боливия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169, а проведение Десятилетия стало основой для внесения в законодательство вышеупомянутых изменений в интересах осуществления прав коренных народов.
Bolivia había ratificado el Convenio Nº 169 de la OIT y el Decenio había servido de marco para introducir los mencionados cambios legislativos en favor de los derechos de los pueblos indígenas.

С учетом вышеупомянутого изменения Рабочая группа утвердила содержание пункта 1 и передала его на рассмотрение редакционной группы.
Con sujeción a los cambios anteriormente mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del párrafo 1 y lo remitió al grupo de redacción.

С учетом вышеупомянутых изменений общее число должностей международных специалистов в ОСЧС возрастет на одну единицу и составит 79 должностей.
Con los cambios mencionados supra, el número total de puestos correspondientes a funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional de la DSP se incrementará en uno y llegará a 79.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила существо этого проекта статьи и передала его редакционной группе.
A reserva de las enmiendas anteriormente mencionadas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo y remitió el texto al grupo de redacción.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание статьи 1 с учетом вышеупомянутых изменений( см. пункты 13- 27 выше).
Tras un debate, el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del artículo 1 con las modificaciones antes mencionadas(véanse los párrs. 13 a 27).

Помимо вышеупомянутых изменений, касающихся персонала, секретариат также включил ассигнования на эксплуатационные потребности, не связанные с персоналом.
Además de las revisiones antes mencionadas relacionadas con el personal, la Secretaría también ha incluido una asignación para las necesidades operativas no relacionadas con el personal.