DICHA SECCIÓN на Русском - Русский перевод

• этого раздела
• этой секцией
• этот раздел
• этом разделе

Примеры использования Dicha sección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha sección se titulará" fondo de reserva".
Этот раздел должен называться<< Резервный фонд>gt;.

En la parte dispositiva de dicha sección, la Asamblea General:.
В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:.

Cuando se admitieron sus apelaciones en 1990, fueron devueltos a dicha sección.
Когда им было разрешено в 1990 году подать апелляционные жалобы, они были возвращены в этот корпус.

En dicha sección no se han previsto créditos para cubrir estas necesidades.
В этом разделе никаких ассигнований для покрытия указанных дополнительных потребностей не предусмотрено.

No obstante, desde 1994 no se ha dictado ninguna orden en virtud de la sección 31, aunque dicha sección sigue en vigor.
С 1994 года, однако, нет действующих приказов в соответствии со статьей 31, но сама статья остается в силе.

En dicha sección sólo se ha modificado la numeración y se han introducido cambios menores por razones de estilo y concordancia.
В этом разделе была лишь изменена нумерация пунктов и внесены незначительные стилистические изменения.

Pero este proceso no ha comenzado y los observadores de las Naciones Unidas no atienden dicha sección de la frontera entre Georgia y Rusia.
Но этот процесс даже не начинался, и эта часть грузино- российской границы не покрыта наблюдателями ООН.

La Comisión recomienda que dicha sección sea precisa y concreta, y que contenga un resumen de los cambios respecto del presupuesto anterior.
Комитет рекомендует составлять этот раздел точным и конкретным по содержанию и представлять в нем сводную информацию об изменениях по сравнению с предыдущим бюджетом.

La sección III de la resolución 68/95 B se refiere a las Bermudas. En la parte dispositiva de dicha sección, la Asamblea General:.
Бермудским островам посвящен раздел III резолюции 68/ 95 B. В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:.

En virtud de dicha Sección, la jurisdicción sueca se aplica incluso si el acto no fuera punible en virtud de la ley del lugar en que se cometió(principio de la jurisdicción universal).
В соответствии с этим разделом, юрисдикция Швеции распространяется даже на те преступления, которые не являются уголовно наказуемыми по законам того места, где они были совершены( принцип универсальной юрисдикции).

Brindar pleno apoyo a la Sección de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y coordinar la labor con dicha Sección.
Оказание всесторонней поддержки Секции охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и координация действий с этой секцией.

Al ser la selección para dicha sección notoriamente severa, no es creíble que el autor haya podido cumplir en ella su servicio militar, habida cuenta de su encarcelamiento anterior y de las presuntas actividades políticas de su familia.
Поскольку отбор в это отделение явно является строгим, не вызывает доверия, что заявитель мог проходить там военную службу, учитывая свое тюремное прошлое и предположительную политическую деятельность свой семьи.

En caso de que se mantenga, el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de llevar a cabo un examen sustantivo de dicha sección en algún momento futuro.
В том случае, если он будет сохранен в тексте Комментария, Комитет может пожелать провести предметное рассмотрение этого раздела на одном из своих будущих заседаний.

Dicha sección tiene por objeto colocar los diversos aspectos de la ejecución a nivel nacional en una parte separada que abarca la totalidad del Convenio, definiendo así claramente las funciones de los diversos agentes en la esfera de la ejecución.
Этот раздел призван объединить различные аспекты обеспечения соблюдения на национальном уровне воедино применительно ко всему тексту конвенции, тем самым четко определив роли различных действующих лиц в области обеспечения соблюдения.

Brindar pleno apoyo a la Sección de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y coordinar la labor con dicha Sección;
Обеспечении полномасштабной поддержки Секции безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и всесторонней координации действий с этой секцией;

Dicha sección también podría ofrecer metadatos de proyectos actuales y pasados, así como metodologías paso a paso sobre la utilización de las aplicaciones integradas de la tecnología espacial para evaluar la vulnerabilidad y caracterizar los efectos del cambio climático.
Такой раздел мог бы также содержать метаданные по осуществляемым и уже осуществленным проектам, а также методические указания по поэтапному комплексному применению космических технологий для оценки уязвимости и определения последствий изменения климата.

Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en el artículo 235 del Código Penal se solucionan según el procedimiento previsto en dicha sección del Código de Procedimiento Penal.
Вопросы выдачи лиц, совершивших преступление, предусмотренное статьей 235 УК, решаются в порядке, предусмотренном данным разделом УПК.

El producto final de esa negociación no inclusiva fue decepcionante y lamentable, pues se optó por eliminar dicha sección del Documento Final, en lo cual influyó decisivamente el rechazo de la delegación norteamericana a lenguajes donde se mencionaba la cuestión del desarme nuclear.
Заключительный итог этих закрытых переговоров был неутешительным и достойным сожаления, поскольку было принято решение исключить этот раздел из итогового документа изза несогласия делегации Соединенных Штатов с формулировкой, касающейся ядерного разоружения.

La Unión de Asociaciones Internacionales mantiene la base de datos sobre la sociedad civil de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la UNESCO conforme a un contrato especial con dicha Sección.
Союз международных ассоциаций ведет базу данных гражданского общества Секции по неправительственным организациям ЮНЕСКО в соответствии со специальным договором с этой Секцией.

La Comisión observó que dicha sección no reflejaba plenamente el principio de igual remuneración de hombres y mujeres tal como figuraba en el Convenio, ya que ese principio no solamente abarca el trabajo en igualdad de condiciones o los tipos de trabajo similares, sino también tipos de trabajo que, aun siendo diferentes, tienen igual valor.
Комитет отметил, что этот раздел не полностью отражает изложенный в Конвенции принцип равного вознаграждения мужчин и женщин, поскольку этот принцип охватывает не только труд в равных условиях или сходные виды труда, но и такие виды труда, которые, будучи разными, имеют равную ценность.

Con respecto a la sección 14(Lucha contra la delincuencia), el Comité recomendó que la Asamblea General tuviera en cuenta los pareceres de los Estados Miembros expresados durante las deliberaciones sobre dicha sección.
Что касается раздела 14( Борьба с преступностью), то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять во внимание мнения, выраженные государствами- членами в ходе обсуждения этого раздела.

En el párrafo introductorio de dicha sección(párr. 48), se señala que la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consume y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible.
Во вводной части этого раздела( пункт 48) в качестве главнейших целей и необходимых условий устойчивого развития выделены такие задачи, как искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.

Aunque en la sección 23 no se han previsto créditos se estima que las necesidades adicionales estimadas en 47.000 dólares podrán financiarse con los recursos propuestos en dicha Sección para el bienio 2008-2009.
Хотя в раздел 23 соответствующие ассигнования не включены, предлагается покрыть сметные дополнительные потребности в размере 47 000 долл. США за счет ресурсов, предложенных по этому разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Se expresó la opinión de que la sección 33 debería omitirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y que el proyecto de presupuesto para dicha sección debería presentarse por separado no bien la Asamblea General hubiera decidido las modalidades de funcionamiento de la cuenta para el desarrollo.
Было высказано мнение о том, что раздел 33 следует исключить из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а предлагаемый бюджет по этому разделу представить на рассмотрение отдельно, как только Генеральная Ассамблея примет решение в отношении порядка и процедур использования Счета развития.

Cuando tales ajustes den como resultado reducciones, éstas se reflejarán en las secciones pertinentes del presupuesto por programas e irán acompañadas de un aumento correlativo en la sección correspondiente al fondo de reserva hasta el nivel aprobado inicialmente para dicha sección.
Когда такие корректировки приводят к сокращениям, они отражаются в соответствующих разделах и сопровождаются соразмерным увеличением по разделу<< Резервный фонд>gt; до уровня, первоначально утвержденного для этого раздела.

La asistencia internacional recibida y la que se necesitaría con carácter adicional para establecer tribunales especializados contra la piratería en Somalia, Seychelles, Kenya, Mauricio y la República Unida de Tanzanía se describen en la sección III. En dicha sección también se examina brevemente la propuesta de establecimiento de un tribunal extraterritorial somalí contra la piratería y la propuesta de crear un centro regional de procesamiento en Seychelles.
В разделе III рассказывается об оказанной международной помощи и дальнейших потребностях в предоставлении такой помощи специализированным судам по делам о пиратстве в Сомали, на Сейшельских Островах, в Кении, Маврикии и Объединенной Республике Танзания. В этом разделе также рассматривается предложение о создании экстерриториального сомалийского суда по делам о пиратстве и кратко обсуждается предложение об учреждении на Сейшельских Островах регионального центра судебного преследования.

El informe se presenta en atención a la solicitud que figura en el párrafo 15 de la sección VIII de la resolución 62/238 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las decisiones que figuran en dicha sección.
Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 раздела VIII резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении решений, отраженных в этом разделе.

Dicha sección también contiene información actualizada sobre el papel del Instituto en la promoción de la coordinación a nivel de todo el sistema en cuanto a iniciativas importantes de las Naciones Unidas, como la plataforma de servicios de capacitación sobre el cambio climático" Una ONU"(CC: Learn), y en el fortalecimiento de sinergias con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en relación con la edición inaugural de la Academia de verano de las Naciones Unidas.
В этом разделе также содержится обновленная информация о роли Института в содействии общесистемной координации в отношении важных инициатив Организации Объединенных Наций, таких как единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата( CC: Learn) и в укреплении взаимодействия с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в связи с началом работы Летней академии Организацией Объединенных Наций.

La Directora de la División para el Adelanto de la Mujer comunicó al Grupo de Trabajo que la Jefa de la Sección de los Derechos de la Mujer tenía la responsabilidad general de tramitar las comunicaciones dentro de la División y que la Asamblea General había aprobado dos puestos dentro de dicha Sección para dedicarlos al Protocolo Facultativo; uno de ellos ya estaba cubierto, y se esperaba que el otro se cubriera en breve.
Директор Отдела по улучшению положения женщин информировала Рабочую группу о том, что в Отделе общая обязанность по обработке сообщений возложена на руководителя Секции прав женщин и что Генеральная Ассамблея утвердила две должности для этой секции для занятия Факультативным протоколом, одна из которых была заполнена, а вторую предполагается заполнить в ближайшее время.

Por lo tanto, la consignación inicial del presupuesto ordinario para 2011 con destino al subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer, de la Sección 9, Asuntos económicos y sociales(6.615.700 dólares), se transfirió a la nueva sección 37 y, en la resolución 65/259, la Asamblea General aprobó una suma adicional de 367.800 dólares en dicha sección, que se ha de sufragar con cargo al fondo para imprevistos.
Таким образом, первоначальные ассигнования регулярного бюджета на 2011 год по подпрограмме 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>gt; раздела 9<< Экономические и социальные вопросы>gt;( 6 615 700 долл. США) были отнесены к новому разделу 37 и в резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея утвердила дополнительную сумму в размере 367 800 долл. США по этому разделу, которая представляет расходы, которые будут покрываться за счет резервного фонда.

Как использовать "dicha sección" в предложении

En dicha sección se exponen en concreto los llamados derechos fundamentales.

Dicha sección también se aprovecha para que realicen tareas desde casa.

Dicha sección de diálogos tendrá por nombre: The character say what?

Por tal motivo, dicha sección es la más alta de conjunto.

Por lo tanto, hacer dicha sección me permitiría evaluar su capacidad?

A dicha sección se le dio el nombre de "Villa 21".

Dicha sección permite una modulación total del nivel de un oscilador.

Todos nuestros postes llevan una marca en dicha sección de empotramiento.

Ahora dicha sección es más intuitiva, visible y fácil de navegar.

Dicha sección recogerá los siguientes apartados para la realización del análisis.