ПОДОБНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta situación
• este caso
• esas circunstancias
• estas situaciones
• tal supuesto
• esas condiciones

Примеры использования Подобной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, в подобной ситуации это.
Bueno, en situaciones como estas.

Я никогда не был в подобной ситуации.
Nunca he estado en una situación así.

И мне остается только надеяться, что в подобной ситуации,".
Sólo espero que en la misma situación.

Вы уже бывали в подобной ситуации?
¿Has estado en una situación como ésta anteriormente?

Как ты можешь такое говорить в подобной ситуации?
¿Dices algo así en una situación como esta?

Чтобы помочь в подобной ситуации. Я сделаю это.
Para que den la cara por ti en este tipo de situaciones.

Как бы поступил отец в подобной ситуации?
¿Qué habría hecho padre en una situación como ésta?

В подобной ситуации обе нормы применяются в совокупности.
En tal situación, ambas normas se aplican conjuntamente.

Одри никогда не оказалась бы в подобной ситуации.
Audrey no se pondría en esa situación que dices.

В подобной ситуации я считаю полезным думать о чем-то забавном.
En estas situaciones me ayuda pensar en algo chistoso.

Я помогла многим клиентам, оказавшимся в подобной ситуации.
He ayudado a mucha gente en tu misma situación.

В подобной ситуации необходимо перспективное планирование.
En tal situación es indispensable planificar para el futuro.

Представьте, что ваша жена оказалась в подобной ситуации.
Imaginese si su esposa estuviera en esa situacion.

Большинство считает, что в подобной ситуации опасен холод.
La mayoría de la gente cree que el peligro en una situación como esta es el frío.

Тогда, возможно, мы не окажемся в подобной ситуации.
Entonces quizás no habría estado en una situación como esta.

В подобной ситуации, вам надо быть на шаг впереди событий.
En una situación como ésta, hay que mantenerse a la cabeza de los acontecimientos.

Как ты можешь прятаться в подобной ситуации?
Como puedes seguir escondiéndote en una situación como esta?

В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья- срабатывает инстинкт.
En situaciones así, no hay tiempo para pensar. Se hace intuitivamente.

Мы считаем, что следует избегать создания подобной ситуации.
Aconsejamos que se evite crear una situación de ese tipo.

В подобной ситуации нормально, что группа людей паникует и бурно реагирует.
En casos como este, es normal que algunos entren en pánico y exageren.

А хотел бы ты, чтобы она оставила меня на слуг в подобной ситуации?
¿Te gustaría dejarme con los criados en un caso así?

В подобной ситуации вам нужно произвести пробный пердеж.
En una situación como ésta, lo que tienes que hacer es liberar un pedo de prueba.

Не так много, как бы хотелось в подобной ситуации.
No tantos como hubieses querido en una situación como ésta.

В подобной ситуации целесообразно иметь<< координатора>gt; между посредниками.
En este caso, conviene contar con un" coordinador" entre los mediadores.

Они просили не допускать повторения подобной ситуации в будущем.
Pidieron que no se repitiese semejante situación en el futuro.

Что любой уважающий себя коллега должен делать в подобной ситуации.
Lo que cualquier colega que se precie haría en estas circunstancias.

В подобной ситуации они практически лишаются юридических прав или защиты.
En tal situación, estaban prácticamente desprovistos de derechos legales o de protección.

Чтобы вы сделали с этим инструментом в подобной ситуации?
¿Qué harías con una herramienta como esa en una situación como esta?

В подобной ситуации встречи между общинами на равных будут практически невозможными.
En esas circunstancias, los encuentros entre las comunidades en pie de igualdad serían casi imposibles.

Он спросил о том, какие действия ожидаются от государств в подобной ситуации.
Preguntó qué es lo que los Estados se supone que deberían hacer en dicha situación.