Примеры использования Compilation на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Annotated compilation.
Compilation of submissions.
Компиляция представленных материалов.KDE Software Compilation.
KDE Компиляция программного обеспечения.Compilation of submissions by Parties.
Компиляция материалов, представленных Сторонами.Vi Handbook on Input-Output Compilation(Naciones Unidas).
Compilation of submissions from Parties.
Компиляция материалов, представленных Сторонами.Identification, collection and compilation, synthesis and quality assurance.
Идентификация, сбор и компиляция, обобщение и обеспечение качества.First compilation and synthesis of second communications.
Первая компиляция и обобщение вторых сообщений.Review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation(A/AC.237/83); y.
Рассмотрение адекватности обязательств,изложенных в пункте 2 a и b статьи 4: подборка с аннотациями( A/ AC. 237/ 83); и.Laster, en Compilation of questionnaires(véase nota 53).
Laster, in" Compilation of Questionnaires"( см. примечание 53).Process for consideration of national communications from non-Annex I Parties:comments by Parties on the draft compilation of the co-Chairmen.
Процесс рассмотрения национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I:замечания Сторон по проекту компиляции, подготовленной сопредседателями.Damohorskŷ, en" Compilation of questionnaires"(véase la nota 53). Informe sobre la República Checa.
Damohorsky, in" Compilation of questionnaires"( см. примечание 53), Country report Czech Republic.Desde la presentación del informe anterior a la Asamblea General seha publicado en inglés la serie No. 9, Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms.
Со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее увиделсвет выпуск№ 9" Вынужденные переселенцы: обобщение и анализ правовых норм" на английском языке.First compilation and synthesis of second national communications from Annex I Parties. Addendum.
Первая компиляция и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Добавление.A/AC.237/83 Matters relating to commitments: review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2 a and b:annotated compilation of international, peer-reviewed literature.
A/ AC. 237/ 83 Вопросы, касающиеся обязательств: рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4:аннотированная подборка международных публикаций, прошедших экспертный анализ.Summary compilation of annual greenhouse gas emissions inventory data from Annex I Parties.
Краткая компиляция ежегодных данных о кадастрах выбросов парниковых газов в Сторонах, включенных в приложение I.El primer volumen de la nueva serie“Biblioteca de Derechos Humanos del Instituto Raoul Wallenberg”se titula The Raoul Wallenberg Institute Compilation of Human Rights Instruments, y ha sido coordinado por G. Alfredsson y G. Melander(La Haya, Martinus Nijhoff Publishers).
Первый том новой серии" Библиотека по правам человека Института им. Рауля Валленберга" вышел подназванием" The Raoul Wallenberg Institute Compilation of Human Rights Instruments" под редакцией Г. Альфредссона и Г. Меландера и др.( издательство" Мартинус Ниджхофф паблишерс", Гаага).Iv Technical Compilation Guide on Pensions in National Accounts(Eurostat/Banco Central Europeo);
Iv Technical Compilation Guide on Pensions in National Accounts( Техническое руководство по составлению данных о пенсиях в национальных счетах)( Евростат/ Европейский центральный банк);La banda firmó con el sello discográfico francés Kitsuné en 2008 y participaron en la compilación Gildas& Masaya- Paris con la canción«Wizards» en mayodel mismo año, y con«Superheroes» en la Kitsuné Compilation 6 en octubre, como sencillos antes del lanzamiento un mes después de Inner City Angst EP.
Группа заключила контракт с французским звукозаписывающим лейблом Kitsuné в 2008, выпустив" Wizards" в составе сборника Gildas& Masaya- Paris в мае 2008 годаи" Superheroes" в составе Kitsuné Maison Compilation 6 в октябре 2008 в качестве сингла до EP Inner City Angst, который вышел месяцем позже.Publicado inicialmente en chino mandarín en Compilation of selected awards of the China International Economic and Trade Arbitration Commission, 1989-1995.
Первоначально издано на китайском языке в: Compilation of selected awards of the China International Economic and Trade Arbitration Commission, 1989- 1995.Pronto se publicarán dos manuales como complemento del SCN 2008 cuyo objetivo expreso es apoyar a los contables nacionales de los pequeños países en desarrollo Uno de ellos se titulará" 2008 SNA- Concepts in brief" y el otro es una guíaauxiliar de aplicación titulada" 2008 SNA: Compilation in Brief".
Вскоре будут опубликованы два пособия, дополняющие СНС 2008 года и предназначенные в первую очередь в помощь национальным бухгалтерам в малых развивающихся странах, одно из которых называется" 2008 SNA-- Concepts in Brief"( СНС 2008 года: краткий обзор понятий), а другое, представляющее собой сопроводительное руководствопо вопросам перехода,--" 2008 SNA-- Compilation in Brief" СНС 2008 года:.Compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of Parties included in Annex I to the convention but not included in Annex II.
Компиляция и обобщение информации по потребностям и приоритетам в области усиления потенциала у Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, но не включенных в приложение II.La pista final del soundtrack titulada"Beginning",estuvo en Square Enix Music Compilation 2, un álbum de recopilaciones publicado el 1 de mayo del 2008 para miembros del sitio web japonés de Square Enix.
Последняя композиция с альбома подназванием« Beginning» также вошла в состав сборника Square Enix Music Compilation 2, выпущенного 1 мая 2008 года для пользователей японского сайта Square Enix.Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics: The indian experience(ponencia por Bhupal Singh, Banco de la Reserva de la India, Mumbai).
Методология, сбор и представление статистических данных о прямых иностранных инвестициях: опыт Индии( материал, представленный г-ном Бхупалом Сингхом, Резервный банк Индии, Мумбай).Con este objetivo y con la ayuda de expertos juristas de importantes universidades, instituciones de investigación, organizaciones competentes y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional,se ha iniciado la preparación de una compilación y análisis de normas legales(Compilation and Analysis of Legal Norms) que se sometió al 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Имея в виду эту цель, он, с помощью правовых экспертов из ведущих университетов, научно-исследовательских институтов, соответствующих организаций и специализированных учреждений внутри системы Организации Объединенных Наций и в международном сообществе,занялся подготовкой документа" Компиляция и анализ правовых норм", которую он представил Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.Capacity-building in developing countries(non Annex I Parties). Compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries(non-Annex I Parties).
В развивающихся странах( Стороны, не включенные в приложение I). Компиляция и обобщение информации о потребностях и приоритетах развивающихся странах в области усиления потенциала( Стороны, не включенные в приложение I).Watch compilation del Comité de Asistencia para el Desarrollo preparado para el Foro internacional de población de 2004 organizado por la CEPE en enero de 2004.
Development Assistance Committee( DAC) Watch compilation"-- издание, подготовленное для Международного форума по вопросам народонаселения, который был организован Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭКООН) в январе 2004 года.Capacity-building in developing countries(non-Annex I Parties). Compilation and synthesis of information from Annex II Parties and relevant intergovernmental organizations on their capacity-building activities and programmes.
Усиление потенциала в развивающихся странах( Стороны, не включенные в приложение I). Компиляция и обобщение информации, полученной от Сторон, включенных в приложение II, и соответствующих межправительственных организаций об их деятельности и программах в области усиления потенциала.En la primera parte de la Compilation and Analysis of Legal Norms(Compilación y análisis de las normas jurídicas) se señala que, entre las muchas privaciones a que se enfrentan, se niega con frecuencia a los desplazados internos la posibilidad de participar en los asuntos gubernamentales y comunitarios, y la pérdida o confiscación de sus documentos de identidad y/o sus bienes puede agravar aún más la situación.
В первой части Подборки и анализа правовых норм отмечается, что помимо многих лишений, которые приходится испытывать внутренним перемещенным лицам, они зачастую также лишены возможности участвовать в управлении страной и в общественной жизни, и что утрата или конфискация документов, удостоверяющих личность и/ или право собственности, возможно, является этому одной из причин20.Colombia, Ley 99, de 28 de diciembre de 1993; compárese con C. Mora,en" Compilation of questionnaires, April 1996", distribuida en la Conferencia internacional sobre el medio ambiente relativo a la codificación de los principios de Río en la legislación nacional. Informe sobre Colombia.
Колумбия, Закон 99 от 28 декабря 1993 года; ср. C. Mora,in" Compilation of questionnaires, April 1996", destributed at the International Environmental Conference, on codifying the Rio Principles in National Regulation, Country report on Colombia.
