СОСТАВЛЕНИЮ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• la elaboración de programas
• la formulación de programas
• elaborar programas

Примеры использования Составлению программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход к составлению программ, основанный на правах человека.
Enfoque de la formulación de programas basada en los derechos.

Были разработаны первые модули руководства по составлению программ профилактических мер.
Se elaboraron los primeros módulos de un manual sobre el diseño de programas de prevención.

Увязка аспектов охраны окружающей среды и развития обеспечивается с помощью различных подходов к составлению программ.
La integración del medio ambiente y el desarrollo se realiza mediante diversos enfoques de programación.

Многообещающим представляется план Специального комитета по составлению программ работы конкретно по каждой территории.
El plan del Comité Especial de elaborar programas de trabajo para cada uno de los territorios caso por caso es prometedor.

Приблизительно 30 докладов Пятому комитету Генеральной Ассамблеи по административным, бюджетным вопросам и составлению программ.
Aproximadamente 30 informes a la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre cuestiones administrativas, presupuestarias y de programación.

Ведется работа по освоению методики оценки уязвимости, составлению программ и развитию навыков.
Se está trabajando en la preparación de herramientas, la formulación de programas y el desarrollo de aptitudes para evaluar la vulnerabilidad.

Программные циклы Объединенной консультативной группы по составлению программ были согласованы в 27 странах, и еще 45 стран обязались согласовать их к 1999 году.
Los ciclos de programación del Grupo Consultivo Mixto de Programación se han armonizado en 27 países; otros 45 países se han comprometido a armonizarlos para 1999;

Консультативные группы существуют на глобальном региональном и страновом уровнях и предоставляют регулярные отклики на работу Структуры<< ООН- женщины>gt; по составлению программ.
Existen grupos asesores de ámbito mundial, regional y nacional que transmiten regularmente sus opiniones y comentarios sobre la programación de ONU-Mujeres.

Разработка многосекторального координируемого подхода к составлению программ борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных ситуациях.
Adopción de un enfoque coordinado y multisectorial de la elaboración de los programas para combatir la violencia por motivos de género en las situaciones de emergencia.

В то же время финансовая деятельность по этим проектам не была завершена в течение 12месячного периода, установленного в Руководстве ПРООН по составлению программ.
Sin embargo, esos proyectos no se terminaron desde el punto de vista financiero dentro del plazo de 12 meses prescrito en el manual de programación del PNUD.

Излагаемая стратегия призвана направлять деятельность ЮНИСЕФ по составлению программ на страновом уровне на основе самых последних научных данных и извлеченных уроков.
La estrategia tiene por finalidad servir de guía para programar las actividades del UNICEF en los países, aprovechando las pruebas científicas y las experiencias más recientes.

Помимо экономии общие помещения позволили бы расширить неформальное общение между сотрудниками, что в будущем могло бы привести к совместному составлению программ.
Además de reducir los gastos, al ocupar instalaciones comunes se estimularía el diálogo oficioso entre los funcionarios, lo que podría dar lugar en el futuro a una programación conjunta.

Г-н Зого уточняет, что он идет в русле полной либерализации деятельности по производству, составлению программ и трансляции в области аудиовизуальных средств информации.
El Sr. Zogo señala que está orientado hacia una liberalización completa de las actividades de producción, de programación y de transmisión en materia de comunicación audiovisual.

Некоторые ораторы поддержали важное значение обеспечения в плане механизма применения правозащитного подхода к составлению программ на страновом уровне.
Varios oradores destacaron favorablemente la importancia del plan por cuanto hacía posible un marco para la aplicación de un enfoque de programación basado en los derechos humanos en un contexto de ejecución a nivel nacional.

ЮНИСЕФ будет еще больше подчеркивать в своей деятельности по составлению программ взаимосвязь образования со здравоохранением, питанием, водоснабжением и санитарией окружающей среды, ВИЧ и СПИД и охраной детей.
El UNICEF seguirá haciendo hincapié en su programación en las relaciones de la educación con la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental, el VIH y el SIDA y la protección de la infancia.

СССП предусматривает сочетание усиленного подхода к управлению с ориентацией на конкретные результаты и подхода к планированию и составлению программ с точки зрения концепции прав человека.
El plan estratégico de mediano plazo tiene por objetivo combinar un enfoque de gestión fortalecido basado en los resultados con un enfoque de planificación y programación basado en los derechos humanos.

Было отмечено, что такая направленность в работе тесно увязана с правозащитным подходом к составлению программ и позволит внести большой вклад в дело достижения ЦРДТ, запланированных на 2015 год.
Se señaló que este interés estaba muy vinculado al enfoque de programación basado en los derechos humanos y que contribuiría de manera decidida al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Предоставлены консультации по проекту регламента охраны тюрем и законопроекту о тюрьмах, а также оказана поддержка работе по составлению программ социальной реинтеграции.
Se prestó asesoramiento técnico sobre la elaboración del proyecto de ley de funcionarios de prisiones e instituciones penitenciarias y se prestó apoyo para la elaboración de programas de reinserción social.

С учетом необходимости обеспечения большей согласованности в процессе составления программ в Организации Объединенных Наций была подготовлена и опубликована на трех языках рекомендательная записка по совместному составлению программ.
En respuesta a la demanda de mayor coherencia en la programación de las Naciones Unidas, se elaboró y publicó una nota de orientación sobre programación conjunta en tres idiomas.

Но по мере того как система Организации Объединенных Наций начинает реализовывать свой новый подход к совместной оценке, составлению программ и анализу эффективности, у нее будет больше возможностей поддерживать стратегические партнерские связи с другими структурами.
Sin embargo, cuando el sistema de las Naciones Unidas comience a aplicar su nuevo enfoque de las evaluaciones y programaciones conjuntas, estará en mejores condiciones de participar en asociaciones estratégicas.

Тем не менее УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год напомнит всем соответствующим отделениям и подразделениям о том, какое важное значение ревизоры придают планам работы и соответствующим показателям эффективности.
Con todo, en sus instrucciones para la programación de 1998, el ACNUR recordará a todas las oficinas y dependencias interesadas la importancia que han atribuido los auditores a los planes de trabajo y a los indicadores conexos de la ejecución.

Изменения, достигнутые благодаря новой политике и реформам процесса, внедренным в 2006 году для рационализации работы по составлению программ ФГОС и повышению ее эффективности, потребовали активизации диалога между странами- реципиентами и секретариатом ФГОС.
Los cambios producidos a raíz de las nuevas reformas de política y procesos introducidas en 2006 para simplificar la programación del FMAM y aumentar su eficacia han exigido entablar diálogos directos entre los países receptores y la Secretaría del FMAM.

Ответственность за обеспечение этого качественного представительства лежит на плечах членов КПК и на Генеральной Ассамблее, которая раз в три года избирает членов своего" основного вспомогательного органа" по планированию, составлению программ и координации22.
La responsabilidad de garantizar esa calidad de la representación depende de los miembros del CPC, y de la Asamblea General, que elige cada tres años a los miembros de su" principal órgano subsidiario" encargado de la planificación, la programación y la coordinación22.

Поэтому Европейский союз вновь выражает свою готовность поддерживать Комитет в выполнении его мандата, заключающегося в руководстве работой по составлению программ и обеспечении необходимой координации во избежание возможного дублирования.
Por tanto, la Unión Europea reitera su disposición a apoyar al Comité en el cumplimiento de su mandato, que consiste en dar orientación sobre la elaboración de programas y realizar la labor de coordinación necesaria para evitar duplicaciones.

Что касается возможной концентрации или фрагментации усилий по составлению программ отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций, то в докладе содержится также сравнение доли учреждений в общем объеме расходов как на страновом, так и на глобальном уровнях.
Con respecto a la posible concentración o fragmentación de la programación de las distintas entidades de las Naciones Unidas, en el informe también se compara la parte correspondiente a las entidades del total de los gastos tanto a nivel de los países como a nivel mundial.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам следует включить соответствующие рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, в их работу по планированию и составлению программ и обеспечить правительство необходимой технической и финансовой поддержкой для их осуществления.
Los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados deben incorporar las recomendaciones pertinentes del examen periódico universal en su planificación y programación y prestar al Gobierno el apoyo técnico y financiero necesario para ponerlas en práctica.

Помимо специализированной подготовки и инструктажа соответствующего персонала, с тем чтобы он был в состоянии помогать правительствам и консультировать их в этой области, срочно необходимы практические руководящие принципы, касающиеся инклюзивных подходов к планированию, составлению программ и их оценке.
Además de la capacitación especializada y la orientación del personal interesado a fin de que puedan asistir y asesorar mejor a los gobiernos en esta esfera, es necesario establecer urgentemente directrices prácticas sobre métodos inclusivos de planificación, programación y evaluación.

ПРООН расширяет сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в этой стране, с тем чтобы инициировать совместную деятельность по составлению программ и разработать первую Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Черногории.
El PNUD ha ampliado la colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el país en un intento por iniciar actividades conjuntas de programación y elaborar el primer Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para Montenegro.

На оперативном уровне совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или по просьбе таких учреждений или их полевых миссий был разработан или осуществлен ряд инициатив и программ, таких как миссии по проведению оценки и составлению программ или подготовка инструментария и справочных пособий.
A nivel operacional se formularon o ejecutaron, conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas o a petición de esos organismos o sus misiones sobre el terreno, algunas iniciativas y programas, tales como misiones de evaluación y programación o instrumentos y manuales.

Управление по вопросам оценки считает также, что исключительно важно создать эффективные системы планирования, контроля и представления отчетности, которые позволили бы функции оценки служить источником максимально полезной информации и способствовать составлению программ с опорой на фактологические данные.
La Oficina de Evaluación también considera que esta última cuestión es esencial para construir sistemas eficaces de planificación, supervisión y presentación de informes que permitan que la función de evaluación proporcione la información más útil posible y contribuya a la programación basada en datos empíricos.