РАЗРАБОТКУ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un plan
• elaborar un plan
• la preparación de un plan
• formulación de un plan
• el desarrollo del plan
• elaborando un plan
• preparar un plan
• establecimiento de un plan

Примеры использования Разработку плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку плана решения этих первоочередных задач;
Elabore un plan de aplicación respecto de dichas prioridades;

Мы должны вернуться, собрать силы, начать разработку плана Б.
Tenemos que volver, reagruparnos, y comenzar a idear un plan B.

Она приветствовала разработку плана действий в интересах инвалидов.
Celebró que se hubiera elaborado un plan de acción en favor de las personas con discapacidad.

Завершить разработку плана действий по осуществлению Национальной стратегии реинтеграции.
Terminar de elaborar el plan de acción para la Estrategia nacional de reintegración.

Также в Центральной Африке мы поддержали разработку плана осуществления Конвенции.
Hemos apoyado también en el África central la formulación de un plan de aplicación de la Convención.

Разработку плана действий по реализации национальной стратегии борьбы с гендерным насилием; и.
Elaboración del plan de acción operacional de la estrategia nacional de lucha contra la violencia de género; y.

Мы особо признательны<< восьмерке>gt; за разработку плана действий для НЕПАД, принятого в Кананаскисе( Канада) в июле 2002 года.
Encomiamos al Grupo de los Ocho por elaborar el plan de acción para la NEPAD aprobado en Kananaskis, Canadá en julio de 2002.

Разработку плана осуществления для удовлетворения минимальных потребностей первой оценки, включая следующие меры:.
Elaborar un plan de aplicación para cumplir los requisitos mínimos para la primera evaluación, que incluya las medidas siguientes:.

Республика Корея приветствовала разработку плана действий о роли образования в области прав человека в обществе.
La República de Corea se congratuló de que se hubiera elaborado un plan de acción sobre el papel que la educación en derechos humanos desempeña en la sociedad.

Разработку Плана действий в области народонаселения в целях реализации Национальной политики в области народонаселения;
Establecimiento de un Plan de Acción en materia de Población para la aplicación de la Política Nacional de Población;

Прокуратура завершила разработку плана внутренней реорганизации для укрепления технического и административного потенциала этого учреждения.
El Ministerio Público concluyó la elaboración del plan de reorganización interna para mejorar la capacidad técnica y administrativa de la institución.

Секретариат принимает участие в совещаниях партнеров" Экологической таможни" и вносит вклад в разработку плана работы по инициативе" Экологическая таможня".
La secretaría participa en las reuniones copartícipes de la iniciativa y contribuye a la elaboración de su plan de trabajo.

Техническая помощь ВОЗ министерству здравоохранения предусматривала разработку плана регулярных поставок и рационального использования лекарственных средств.
El apoyo técnico de la OMS comprendió la formulación de un plan para el suministro periódico y el uso racional de medicamentos.

Этот Совет также отвечает за разработку плана перехода с кассового метода бухгалтерского учета в правительстве страны на количественно- суммовой метод.
La Junta se encarga también de diseñar la guía para la transición en el Gobierno de un sistema de contabilidad de caja a uno basado en valores devengados.

УВКБ ООН в консультации с правительством, ПРООН и МПП завершит разработку плана действий по переселению беженцев и обустройству их нового места пребывания.
El ACNUR, en consulta con el Gobierno, el PNUD y el PMA, elaborará un plan de acción para reasentar a los refugiados y reestructurar el nuevo emplazamiento.

Тем временем целевая группа под руководством министерства социального обеспечения завершила разработку плана действий по защите сирот и других уязвимых детей.
Mientras tanto, un grupo de trabajo dirigido por el Ministerio de Bienestar Social ha terminado de elaborar el Plan de acción sobre huérfanos y otros niños vulnerables.

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил создание координационного механизма оказания международной помощи и разработку плана действий.
A ese respecto, el Comité observó con satisfacción que se había establecido un mecanismo de coordinación de la asistencia internacional y se había elaborado un plan de acción al respecto.

ЮНИСЕФ также внес вклад в разработку плана по вопросам согласования и подписал в октябре 2005 года Кодекс поведения вместе с 15 другими многосторонними и двусторонними партнерами.
El UNICEF contribuyó también al diseño del plan de armonización y firmó el Código de Conducta en octubre de 2005 juntamente con otros 15 asociados multilaterales y bilaterales.

Она приветствует проводимую в настоящее время правительством разработку плана по осуществлению Национальной стратегии в интересах инвалидов и рекомендует в кратчайшие сроки завершить работу над ней.
Observa con satisfacción que el Gobierno está elaborando un plan de aplicación de la Estrategia nacional de discapacidad y lo anima a completarlo tan pronto como sea posible.

Разработку плана профессиональной переподготовки с тем, чтобы лица, входившие в состав таких групп, не испытывали соблазна пополнить ряды организованных банд уголовных преступников.
Elaborar un plan de reconversión para evitar que las personas que hayan pertenecido a esos grupos caigan en la tentación de pasar a la delincuencia organizada de derecho común.

УВКБ необходимо продолжать разработку плана и стратегии компьютеризации своей системы финансового и кадрового управления в более комплексном и всеобъемлющем виде.
La OACNUR debería seguir desarrollando su plan y su estrategia para la computadorización de sus sistemas de gestión financiera y de recursos humanos de una forma más amplia e integrada.

Он приветствовал ратификацию Конвенции о правах инвалидов и разработку плана действий по поощрению их участия в жизни общества.
Egipto acogió con satisfacción la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la redacción de un plan de acción para la promoción de la participación de estas personas en la sociedad.

Координировала разработку Плана действий и показателей мониторинга выполнения заключительных замечаний КЛДЖ, ЮНИФЕМ, Непал, 2002 год.
Coordinación de la elaboración del Plan de Acción e indicadores de seguimiento de la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, UNIFEM, Nepal 2002;

Совет руководителей деловых кругов также поддержал разработку плана организации профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку на уровне штатов и провинций в Нигерии.
El Consejo de Liderazgo Empresarial también apoyó el desarrollo de un plan para la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH a nivel estatal y provincial en Nigeria.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК и Всемирный банк совместно поддерживали разработку Плана по укреплению мира в западных районах Демократической Республики Конго.
En la República Democrática del Congo, la MONUSCO y el Banco Mundial apoyaron conjuntamente la elaboración de un plan de consolidación de la paz para la zona occidental de la República Democrática del Congo.

Следует также отметить продолжающуюся разработку плана действий по включению гендерного подхода в политические мероприятия, программы и проекты, направленные на развитие сельского хозяйства и сельских районов.
Cabe también destacar que se está elaborando un plan de acción para la integración de la perspectiva de género en las políticas, programas y proyectos de desarrollo agrícola y rural.

С момента проведения первой Региональной конференции в 1996 году проводимые в ее рамках ежегодные совещания на уровне заместителей министров позволили наладить усилия, направленные на разработку плана действий.
Desde su creación en 1996, la CRM celebra reuniones anuales a nivel viceministerial cuyo objetivo es consensuar las actividades a desarrollar en el Plan de Acción.

Разработку плана действий следует рассматривать как интересную возможность для приобретения нового опыта и знаний, развития новых навыков и внесения положительного вклада в соответствующую область.
Desarrollar un plan de acción debe considerarse una gran oportunidad de adquirir experiencia, de ampliar conocimientos y competencias y de contribuir a la resolución de la problemática de que se trate.

В Уганде ЮНКТАД продолжала поддерживать деятельность по развитию биологически чистого сельского хозяйства, в том числе разработку плана работы по реализации политики в этой области.
En Uganda, la UNCTAD siguió apoyando la realización de actividades de desarrollo de la agricultura orgánica, incluida la formulación de un plan de aplicación de la política de agricultura orgánica.

Он высоко оценил выполнение Португалией ее обязательств в области прав человека в условиях финансового кризиса и разработку плана решения первоочередных социальных проблем для уязвимых групп.
Felicitó a Portugal por respetar sus obligaciones en materia de derechos humanos durante la crisis financiera y por la creación de un plan de emergencia social para los grupos vulnerables.