РАЗРАБАТЫВАТЬ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un plan

Примеры использования Разрабатывать план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОДК помогало правительству Лаосской Народно- Демократической Республики разрабатывать план ликвидации опия.
La ONUDD presta asistencia al Gobierno de la República Democrática Popular Lao para elaborar un plan de eliminación del opio.

Кроме того, каждая школа должна разрабатывать план работы на основе учебного плана и с учетом местных приоритетов.
Además, todas las escuelas deben elaborar un plan de trabajo, basado en el programa de estudios y en las prioridades locales.

В случае неудовлетворительной работы сотрудника руководитель должен инициативно решать вопросы выполнения служебных обязанностей и разрабатывать план улучшения работы для каждого сотрудника.
En caso de desempeño no satisfactorio, el supervisor debe abordar proactivamente los problemas detectados y elaborar un plan para el funcionario.

Исполнительному совету было бы поручено разрабатывать план действий в области технологии, который охватывал бы все этапы цикла разработки технологий.
La junta ejecutiva tendría el mandato de elaborar un plan de acción sobre tecnología que apoyara todas las etapas del ciclo tecnológico.

Все развитые страны должны тщательно отслеживать свои модели потребления и производства и разрабатывать план перехода к экономике, не причиняющей ущерба окружающей среде.
Todas las economías avanzadas deberían seguir de cerca sus modalidades de consumo y producción y preparar un plan para la transición a una economía ecológica.

Разрабатывать план обеспечения равных возможностей в области занятости, указывая в нем меры, в том числе позитивные, которые будут приняты в целях устранения препятствий для трудоустройства;
Elaboren un plan de equidad en el empleo que indique las medidas, incluidas las positivas, que deben adoptarse a fin de eliminar esas barreras para el empleo;

В случае неудовлетворительной работы сотрудника руководитель должен инициативно решать вопросы выполнения служебных обязанностей и разрабатывать план улучшения работы для каждого сотрудника.
Si la actuación profesional de un funcionario no es satisfactoria, su supervisor debe abordar proactivamente los problemas detectados y elaborar un plan para mejorarla.

Женщины, работающие в сельском хозяйстве, имеют обязанность, а также право разрабатывать план развития фермы и лично участвовать в его реализации и оценке.
Las trabajadoras del campo asumen las obligaciones y el derecho de formular el plan de desarrollo de la granja y participan personalmente en su puesta en práctica y en su evaluación.

Школьные советы обязаны разрабатывать план организации услуг для учащихся, имеющих физические недостатки или трудно усваивающих предметы, а также учредить консультативный комитет по оказанию услуг таким учащимся.
Las juntas de educación deben elaborar un plan para organizar servicios para estudiantes con discapacidades o dificultades de aprendizaje y deben establecer un comité consultivo sobre servicios para estos estudiantes.

В 2005 году Министерство труда и социальных дел разработало проект пособия" Путь к равноправию мужчин и женщин", а также еще одно пособие под названием" Почему и как надо разрабатывать план обеспечения равноправия женщин и мужчин".
En 2005, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales elaboró un" Manual para el camino hacia la igualdad entre la mujer y el hombre" y otro manual titulado" Por qué y cómo elaborar un plan de igualdad entre la mujer y el hombre".

Каждый департамент будет разрабатывать план проведения собственной работы по оценке рисков и контролю, который будет отражать условия его функционирования, а также частотность представления требуемых отчетов.
Cada departamento elaboraría un plan para llevar a cabo sus propias actividades de evaluación y control del riesgo que reflejaría el entorno en el que actúa el departamento así como la frecuencia de presentación de informes necesaria.

В соответствии со стратегическими рамками подготовки сводного бюджета необходимо разрабатывать план странового отделения для вспомогательного бюджета расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ, способствующий эффективному и рациональному осуществлению страновой программы.
El marco estratégico para el presupuesto integrado exigía la elaboración de un plan de la oficina del país para el presupuesto de apoyo que contribuyera a la ejecución eficaz y eficiente del programa del país.

Этот закон, вступивший в силу 1 января 2012 года, обязывает предприятия, на которых занято не менее 50 работников, заключать коллективное соглашение или, в отсутствие такового, разрабатывать план действий по обеспечению гендерного равенства в профессиональной сфере.
Esta ley, que entró en vigor el 1 de enero de 2012, obliga a las empresas de más de 50 asalariados a concluir un acuerdo colectivo o, en su defecto, elaborar un plan de acción tendiente a la igualdad profesional entre mujeres y hombres.

В 11- х и 12- х классах все учащиеся обязаны составить планы овладения профессией и развития личности, когда от учащихся требуется разрабатывать план обучения, приобретать производственный опыт и выполнить определенную курсовую работу на тему развития личности и овладения профессией.
En los grados 11º y 12º, todos los estudiantes deben seguir el curso de planificación de la vida profesional y personal, que los obliga a elaborar un plan de aprendizaje, iniciarse en la vida laboral y hacer algunos trabajos sobre desarrollo personal y profesional.

Им рекомендуется разрабатывать план освоения такого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта с учетом согласованного срока существования такого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, а также будущих потребностей и альтернативных источников воды у государств водоносного горизонта.
Podrán elaborar un plan de aprovechamiento de ese acuífero o sistema acuífero teniendo en cuenta la duración convenida de ese acuífero o sistema acuífero, así como las necesidades futuras y las fuentes alternativas de agua de los Estados del acuífero.

По каждому предложению, в отношении которого было установлено, что критерии отбора были применены, определять мандат и разрабатывать план дальнейшей работы в отношении данного химического вещества, включая обязанности ведущей Стороны и график работы;
Respecto de cada propuesta en relación con la cual considera que se han satisfecho los criterios de selección, determinará el mandato y elaborará un plan para la labor ulterior relativa a ese producto químico, incluidas las responsabilidades de las Partes que se ocuparán de ese producto químico y un calendario;

Директивные указания для местных территорий изложены в Рамочной программе по обеспечению сплоченности, которая содержит рекомендации всем органам местной власти в отношении того, каким образом анализировать вопросы, касающиеся сплоченности на их территориях, а также разрабатывать план действий.
El Marco de promoción de la cohesión incluye la orientación para las zonas locales, y en él se presta asesoramiento a todas las autoridades locales sobre la manera de analizar en su zona los problemas en materia de cohesión, y de elaborar un plan de acción.

Представляя свои замечания по проекту настоящей записки, Департамент операций по поддержанию мира заявил, что было бы нецелесообразным разрабатывать план, регулирующий выполнение задач по окончательной ликвидации деятельности, осуществляемой в различных подразделениях Секретариата.
Al comentar sobre un borrador de la presente nota, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que no sería práctico establecer un plan que sirviera de guía para las actividades de liquidación residuales, que están repartidas entre diferentes oficinas de la Secretaría.

В соответствии с политикой по вопросам оценки подразделения по программам должны разрабатывать план оценки на программный период, представлять запланированные результаты, проекты и другие виды оценок внешним специалистам по оценке, подготавливать ответы руководства и направлять их в Аналитический ресурсный центр.
La política de evaluación requiere que las dependencias de programas elaboren un plan de evaluación para el período del programa, encarguen a evaluadores externos las evaluaciones del proyecto y de los resultados previstos, así como otros tipos de evaluaciones, y preparen las respuestas de la administración y las suban al Centro de Recursos de Evaluación.

В рекомендациях, подготовленных Группой в 2010 году в отношении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, предлагается в качестве варианта разрабатывать план действий по реализации рамочной программы как единый оперативный документ, который мог бы заменить оперативную документацию всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La orientación proporcionada en 2010 para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo introdujo la opción de elaborar un plan de acción del Marco como documento operacional único y posible sustituto de todos los documentos operacionales específicos de organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Разрабатывать план попечения для каждого ребенка, нуждающегося во внесемейной опеке, контролировать положение детей, переданных под опеку родственникам, помещенных в патронатные учреждения, переданных под опеку на испытательный срок перед усыновлением/ удочерением и в другие учреждения опеки, в частности, путем регулярных посещений, а также периодически рассматривать вопрос об осуществлении этих планов попечительства;
Elabore un plan de atención para todos los niños que necesiten cuidados fuera de la familia, vigile la situación de los niños que están en hogares bajo el cuidado de familiares, hogares de guarda, hogares previos a la adopción y otras instituciones de atención, entre otras cosas mediante visitas periódicas, y examine periódicamente los planes de atención al niño;

В пункте 3 решения VIII/ 2 Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава начиная с ее шестой сессии разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования эотходов, уделяя особое внимание потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, который будет включать:.
En el párrafo 3 de su decisión VIII/2, la Conferencia de las Partes encargó al Grupo de Trabajo de composición abierta que en su sexto período de sesiones comenzara a elaborar un plan de actividades que se sometería al examen de la Conferencia de las Partes, en su novena reunión, sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos, que se centrara en las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición, y que debería incluir:.

Непосредственным результатом таких действий становится ситуация, когда Управление планирования, являющееся официальным органом, уполномоченным на основе централизованно поступающей информации разрабатывать План национального развития и определять в среднесрочных рамках объем необходимого финансирования для реализации предусмотренных в нем целей, часто остается в полном неведении о расходах на уровне многих проектов внешней помощи.
La consecuencia directa de esta práctica ha sido que la Dirección de Planificación, que es el órgano oficial encargado de elaborar el plan de desarrollo nacional y de determinar el volumen de financiación necesario a mediano plazo para la realización de los objetivos establecidos mediante la centralización de la información a menudo ignora totalmente los desembolsos efectuados en muchos proyectos de asistencia externa.

Разработать план по адекватному образованию членов протезионной/ ортопедической бригады.
Establecer un plan para que los miembros de los equipos de prótesis/ortosis reciban la educación adecuada.

Кроме того, Министерство разработало План действий в отношении ПИК.
También elaboró el Plan de Acción del PCI.

Директорат пенитенциарных учреждений для взрослых разрабатывает план размещения 4 100 заключенных.
La Dirección Penitenciaria de Adultos elabora un plan para alojar una población de 4.100 reclusos.

Он разработал план.
El preparó el plan.

Мы разработаем план с поездом.
Haremos un plan para el tren.

Мы разработали план.
Hemos hecho un plan.

МА рекомендовала Индии разработать план действий по правам человека.
Amnistía Internacional recomendó que la India estableciera un plan de acción de derechos humanos.