РАЗРАБАТЫВАТЬ ПЛАНЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar planes de acción

Примеры использования Разрабатывать планы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие встречи помогали разрабатывать планы действий по решению конкретных проблем.
Esta labor contribuyó a la formulación de planes específicos para resolver determinados problemas.

Оно также может осуществлять подобные обзоры, разрабатывать планы действий и проводить расследования.
Asimismo, el Organismo puede llevar adelante dichas inspecciones, formular planes de acción y realizar investigaciones.

Разрабатывать планы действий на уровне стран с учетом их специфических проблем и потребностей;
El desarrollo de planes de acción con base nacional para hacer frente a las necesidades y problemas específicos de los países;

II, пункт 181, что все действующие миссии должны разрабатывать планы действий на случай ликвидации в чрезвычайных обстоятельствах.
II, párr. 181 de que todas las misiones en activo elaboren planes de liquidación para imprevistos.

Разрабатывать планы действий в интересах уязвимых социальных групп для более эффективного поощрения и защиты их прав;
Elaborar planes de acción en favor de las categorías sociales vulnerables, con miras a la mejor promoción y protección de sus derechos;

Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы, связанные с отсевом, и разрабатывать планы действий.
Un programa de seguimiento permite a cada comunidad identificar cuestiones relacionadas con los índices de abandono escolar y establecer un plan de acción.

Разрабатывать планы действий в чрезвычайной обстановке, системы реагирования и оказания помощи и механизмы восстановления, реконструкции и переселения;
Establecer planes de reserva, sistemas de ordenación y asistencia y disposiciones para la rehabilitación, la reconstrucción y el reasentamiento;

Этот индекс помогает организациям определить масштабы инновации, находить слабые места и разрабатывать планы действий для усиления своих инновационных потенциалов18.
El índice ayuda a las organizaciones a diagnosticar niveles de innovación, determinar los puntos débiles y elaborar planes de acción para reforzar las capacidades de innovación18.

Разрабатывать планы действий, объектами и целями которых будет осуществление принципов Брайтонской декларации, вести наблюдение и докладывать об их выполнении.
Elaborar planes de acción con objetivos y metas para aplicar los principios de la Declaración de Brighton, vigilar su aplicación e informar al respecto.

Предлагаемые ежегодные исследования позволят старшим руководителям выявлять конкретные вопросы, требующие вмешательства руководства, разрабатывать планы действий и оценивать прогресс в достижении целей.
Los estudios anuales propuestos permitirían al personal directivo superior centrarse en temas específicos que requieran intervenciones de la administración, elaborar planes de acción, y medir los progresos en la consecución de los objetivos.

Четырехмесячная серия краткосрочных еженедельных практикумов, позволяющих немногочисленной группе из шести- восьми" эмпретекос" проводить анализ деятельности своих предприятий и разрабатывать планы действий под руководством квалифицированного инструктора, который приглашается Центром ЭМПРЕТЕК по оказанию поддержки предпринимательской деятельности на неполную ставку.
Un ciclo de cuatro meses de duración de cursillos semanales en los que grupos reducidos de seis a ocho empretecos analizan sus empresas y elaboran planes de acción bajo la dirección de un supervisor capacitado, contratado a jornada parcial por el Centro de Apoyo de EMPRETEC.

Проводить национальную политику и разрабатывать планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем создания независимых специализированных национальных учреждений, обладающих компетенцией в этой области, или укрепления деятельности таких существующих институтов;
Establecer políticas y planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia, particularmente mediante la creación de instituciones nacionales especializadas e independientes con competencia en esta esfera o el fortalecimiento de las ya existentes;

К сожалению, целенаправленные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и значительное число крупных природных катастроф, жертвами которых также становится большое количество сотрудников, обусловили необходимость разрабатывать планы действий и специальные меры по удовлетворению потребностей сотрудников после таких событий.
Lamentablemente, en vista de los ataques selectivos contra funcionarios de las Naciones Unidas y de que los desastres naturales a gran escala afectan también a muchos funcionarios, es necesario que la Organización elabore planes de acción y medidas especiales a fin de atender las necesidades del personal después de tales acontecimientos.

Также призывает правительства разрабатывать планы действий и внедрять и реализовывать определяемые на национальном уровне стандарты качества атмосферного воздуха с учетом Рекомендаций по качеству воздуха Всемирной организации здравоохранения и другой соответствующей информации и устанавливать стандарты выбросов для своих значительных источников загрязнения воздуха;
Alienta también a los gobiernos a que formulen planes de acción y establezcan y apliquen normas de calidad del aire ambiente determinadas a nivel nacional, teniendo en cuenta las Directrices sobre calidad del aire de la Organización Mundial de la Salud y otra información pertinente, así como normas para las emisiones de sus fuentes más importantes de contaminación atmosférica;

С ее помощью страновые отделения могут получить более полное представление о концепции управления рисками, определять приоритетность рисков, выявлять функциональные риски, сопряженные с рабочими процессами, определять эти риски в рамках своей сферы компетенции и разрабатывать планы действий по активному управлению рисками.
La herramienta también da a las oficinas en los países una perspectiva más amplia de la gestión del riesgo y las ayuda a establecer un orden de prioridades en relación con los riesgos, detectar los riesgos funcionales que se derivan de los procesos institucionales y los que existen en su ámbito de influencia, y elaborar planes de acción para gestionar los riesgos de forma dinámica.

Механизм был учрежден с целью повысить действенность положений Конвенции, вооружив страны средствами, позволяющими оценивать прогресс в деле ее осуществления на основе использования комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки; выявлять возможные недостатки и разрабатывать планы действий в интересах более эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на национальном уровне.
Con ello se pretende aumentar el potencial de la Convención al dotar a los países de un medio para evaluar los progresos en la aplicación con una exhaustiva lista de autoevaluación; determinar las posibles deficiencias; y preparar planes de acción que refuercen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a nivel nacional.

С удовлетворением отмечая уже достигнутый прогресс( A/ 53/ 376), Российская Федерация считает, что руководителям программ не следует разрабатывать планы действий с конкретными целями для достижения полного гендерного баланса в их департаментах, поскольку в процессе найма в первую очередь должны учитываться компетентность, добросовестность и работоспособность персонала.
Felicitándose por los progresos ya realizados(A/53/376), la Federación de Rusia considera que no procede que los directores de programas establezcan planes de acción con objetivos precisos para lograr la paridad de sexos en sus departamentos, ya que lo que debe primar en el proceso de contratación son las características de trabajo, de competencia y de integridad de los funcionarios.

В ходе этого семинара сотни сотрудников полиции, как правило, рангом от инспектора до главного суперинтенданта могут обсуждать и обдумывать различные вопросы, касающиеся межобщинных и межрасовых отношений, слушать выступления различных приглашенных специалистов высокого класса и разрабатывать планы действий по решению конкретных задач или проблем в своих подразделениях.
Durante ese período, centenares de funcionarios de policía, normalmente desde inspectores hasta comisarios jefe, han podido analizar y reflexionar acerca de los problemas actuales de las relaciones comunitarias y raciales, escuchar a distintos conferenciantes de alto nivel y elaborar planes de acción para resolver problemas concretos de las fuerzas de policía.

Группа экспертов вновь указала на полезность Руководства по развитию системы учета( РРСУ), которое помогает государствам- членам оценивать свой регулятивный, институциональный и кадровый потенциал, выявлять существующие недостатки в сравнении с международно признанными стандартами и кодексами, а также разрабатывать планы действий для их устранения.
El Grupo de Expertos puso una vez más de relieve la utilidad del conjunto de herramientas para el desarrollo de la contabilidad(ADT) para ayudar a los Estados miembros a evaluar sus respectivos marcos reglamentarios, institucionales y de capacidad humana, a detectar las deficiencias comparando dichos marcos con las normas y códigos reconocidos a nivel mundial, y a elaborar planes de acción para subsanar dichas deficiencias.

Военный компонент ОООНКИ будет продолжать действовать в соответствии со своей новой концепцией деятельности, взаимодействовать с операцией<< Единорог>gt; в деле оказания сторонам содействия в осуществлении предложений посредника по включению бойцов<< Новых сил>gt; в состав национальной полиции и армии и разрабатывать планы действий в чрезвычайных обстоятельствах на случай возможного принятия стабилизационных мер по пресечению актов насилия, направленных на срыв мирного процесса.
El componente militar de la ONUCI seguirá poniendo en práctica su nuevo concepto de operaciones, colaborará con la fuerza Licorne para asistir a las partes en la aplicación de las propuestas del Facilitador sobre la reintegración del personal de las Forces Nouvelles a la policía nacional y el ejército y preparará planes de emergencia por si fuera necesario realizar intervenciones de estabilización para evitar actos de violencia destinados a frustrar el proceso de paz.

Разработаны планы действий по реализации указанных стратегий на среднесрочную перспективу.
Se han elaborado planes de acción para poner en práctica dichas estrategias a medio plazo.

Уже разработаны планы действий НКПР и департаментских комитетов.
Ya se han preparado los planes de acción de la CNDE y los comités departamentales.

Разработаны планы действий по выполнению программ в пяти департаментах страны;
Formulación de Planes de Acción para la implementación de programas en 5 departamentos;

В частности, разработаны планы действий в области людских ресурсов.
Entre ellos, cabe citar los planes de acción en materia de recursos humanos.

Кроме того, они совместно разрабатывают планы действий и осуществляют их.
También elaboran planes de acción mancomunadamente y los ejecutan juntos.

Для устранения любых недостатков следует разработать планы действий;
Deberían formularse planes de acción para abordar las deficiencias que pudieran existir.

В четырех странах были развернуты национальные кампании и разработаны планы действий в этой области.
Se emprendieron campañas nacionales y se formularon planes de acción en cuatro países.

Кроме того, Министерство разработало План действий в отношении ПИК.
También elaboró el Plan de Acción del PCI.

Разработать план действий по созданию специализированных центров технологической информации;
Preparara un plan para establecer centros especializados de información tecnológica;

МА рекомендовала Индии разработать план действий по правам человека.
Amnistía Internacional recomendó que la India estableciera un plan de acción de derechos humanos.