КОНКРЕТНЫЕ ПЛАНЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• planes de acción concretos
• planes de acción específicos

Примеры использования Конкретные планы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная стратегия должна предусматривать конкретные планы действий на местном уровне;
La Estrategia nacional debería dividirse en planes de acción concretos en el ámbito local.

Более чем в 80 странах приняты конкретные планы действий и программы решения проблемы детского труда.
Más de 80 países han aprobado planes de acción específicos y programas concretos para hacer frente al trabajo infantil.

Необходимы продуманные политика и стратегии, а также конкретные планы действий на национальном уровне;
Es necesario adoptar políticas y estrategias racionales con planes de acción concretos en el ámbito nacional;

Конкретные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин были также приняты, как минимум, 25 странами во всех регионах мира.
Al menos 25 países de todas las regiones del mundo han aprobado planes de acción específicos sobre la violencia contra la mujer.

В период после специальной сессии многие страны разрабатывают конкретные планы действий для достижения целей в области образования.
Desde el período extraordinario de sesiones, muchos países han venido elaborando planes de acción concretos para lograr los objetivos en materia de educación.

Вместе с тем эти и другие цели, имеющие жизненно важное значение для успешного проведения реформы Департамента, не были воплощены в конкретные планы действий.
Sin embargo, estos y otros objetivos fundamentales para el éxito de la reforma del Departamento no se han traducido en planes de acción concretos.

Национальный план развития также содержит конкретные планы действий по учету гендерной проблематики во всех аспектах развития.
El Plan nacional de desarrollo contiene igualmente planes de acción específicos para incorporar las cuestiones de género a todos los aspectos del desarrollo.

Национальная жилищная политика Индии, утвержденная Парламентом в 1994 году, будет осуществляться правительствами штатов через конкретные планы действий.
En la India, el Parlamento aprobó en 1994 la Política Nacional de Vivienda que será implementada por los gobiernos estatales a través de planes de acción específicos.

В главе 11 Повестки дня на XXI век содержится настоятельный призыв к странам разрабатывать свои стратегии в области лесоводства и конкретные планы действий по обеспечению устойчивого развития лесов.
En el capítulo 11 del Programa 21 se insta a los países a que elaboren estrategias forestales y planes concretos de acción para el desarrollo forestal sostenible.

На период с 2000 по 2002 год подготовлены конкретные планы действий по каждой сфере ПСР, в которых определены направления будущих капиталовложений.
Entre 2000 y 2002, se publicaron planes de acción específicos para cada una de las mencionadas prioridades de desarrollo social a fin de indicar las orientaciones que tendrán las inversiones.

Использовать религиозные общины и духовные традиции коренных народов для преобразования моральных императивов, связанных с расширением прав и возможностей, в конкретные планы действий в интересах общества;
Utilicen las comunidades religiosas y las tradiciones espirituales autóctonas para transformar los imperativos morales del empoderamiento jurídico en los planes de acción concretos para una sociedad.

В некоторых странах были разработаны конкретные планы действий, обеспечивающие более эффективную координацию между компетентными министерствами и ведомствами в борьбе с торговлей людьми и их контрабандой.
En algunos países se han formulado planes de acción concretos para que haya una mayor coordinación entre los ministerios y organismos encargados de luchar contra la trata y el tráfico de personas.

Неправительственным организациям следует воспользоваться проведением Всемирной конференции по борьбе с расизмом, чтобы разработать конкретные планы действий, призванных остановить растущую волну расизма.
Las organizaciones no gubernamentales deben servirse de la prevista Conferencia Mundial sobre el Racismo con el fin de formular planes concretos de acción para oponerse a la creciente marejada de racismo.

Г-н Син Бо- нам( Республика Корея) говорит, что пришло время разработать конкретные планы действий по достижению целей и осуществлению обязательств, содержащихся в Плане выполнения решений, принятом в Йоханнесбурге.
El Sr. Shin Boo-nam(República de Corea) dice que ha llegado el momento de desarrollar planes concretos para el cumplimiento de las metas y compromisos que figuran en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Эти меры будут приниматься на протяжении всего периода осуществления Дохинского документа, при этом для деятельности в основных приоритетных областях должны быть разработаны конкретные планы действий.
Estas acciones deben desarrollarse a lo largo de todo el período de aplicación del Documento de Doha, y se deben elaborar planes de acción específicos sobre los principales ámbitos prioritarios del Documento.

На второй встрече на высшем уровне, которая состоится несколько месяцев спустя, будут приняты конкретные планы действий, разработанные постоянными межведомственными комитетами, которые соберутся на свои заседания в промежутке между двумя встречами.
En la segunda cumbre, que se celebraría unos meses más tarde, se aprobarían planes de acción concretos preparados por los comités interministeriales permanentes que se reunirían entre las dos cumbres.

Гн Косэ особо отметил, что на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, которая состоится 1- 3 июня 2013 года, представится возможность обсудить конкретные планы действий.
El Sr. Kose también destacó que la quinta Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, que se celebraría en Tokio, del 1 al 3 de junio de 2013, brindaría la oportunidad de examinar planes de acción concretos.

АОП ЕС отметило, что Португалия относится к числу стран, которые утвердили конкретные планы действий в отношении ЛГБТ- сообщества или включили эти вопросы в национальные планы действий по защите прав человека.
La FRA señaló que Portugal era uno de los países que habían adoptado planes de acción específicos para los LGBT o que habían integrado las cuestiones que los afectaban en sus planes de acción nacionales sobre derechos humanos.

В этой связи национальные директивные органы, международные финансовые учреждения, сообщество доноров и другие учреждения в области развития должны разработать конкретные планы действий по решению этой проблемы.
Por consiguiente, los órganos normativos nacionales, las instituciones financieras internacionales, la comunidad de donantes y otros organismos de desarrollo deben formular planes de acción concretos para abordar este problema.

По завершении этой работы Комитет подготовит конкретные планы действий, направленные на обеспечение вклада космических служб в достижение цели Декларации тысячелетия, предусматривающей расширение доступа к образованию.
Al final del plan de trabajo, la Comisión desarrollará planes de acción específicos destinados a lograr que los servicios de base espacial contribuyan a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio sobre el acceso a la educación.

Посредством такого диалога наши общие усилия по поощрению терпимости, уважительного отношения к религиям и убеждениям, а также культурному разнообразию должны быть воплощены в конкретные планы действий и практичные и жизнеспособные программы.
Este diálogo debería traducir el esfuerzo mancomunado por promover la tolerancia, el respeto por las religiones y las creencias y la diversidad cultural en un plan de acción concreto y en programas prácticos y viables.

Помимо планов действий по обеспечению гендерного равенства за отчетный период были разработаны конкретные планы действий по борьбе с торговлей людьми, которые способствовали ужесточению мер со стороны правоохранительных органов и оказанию помощи жертвам.
Además de los planes de acción sobre la igualdad entre los géneros, los planes de acción específicos de lucha contra la trata de personas provocaron un incremento de la respuesta de las fuerzas de cumplimiento de la ley y de la asistencia a las víctimas durante el período de referencia.

В ответ на эти предложения секретариат указал, что мир является крайне многогранным и что в ССП невозможно отразить каждую ситуацию. На основе этого плана будут разработаны конкретные планы действий в различных местах.
En respuesta, la secretaría dijo que en el mundo había una gran diversidad de situaciones y que el plan de mediano plazo no podía reflejar todas ellas; se lo traduciría en planes de acción concretos para diferentes lugares.

В каждой области оперативной деятельности были разработаны конкретные планы действий по достижению этих целей, включая среднесрочный план по людским ресурсам, который применялся при составлении приводимых ниже бюджетных смет.
Cada sector operacional elaboró planes de acción específicos para alcanzar esos objetivos, incluidos un plan de recursos humanos de mediano plazo, un análisis del impacto en las operaciones y un plan de recuperación en caso de desastre, que se han utilizado para preparar la siguiente propuesta presupuestaria.

Ориентация дискуссии по вопросам руководства и финансирования на решение практических проблем, таких как городские сточные воды, позволит совместно разработать конкретные планы действий, охватывающие как институциональные, так и секторальные полномочия.
Dirigir los debates sobre gobernanza y financiación hacia problemas prácticos, tales como las aguas residuales municipales, podría posibilitar la elaboración conjunta de planes de acción concretos que trasciendan mandatos institucionales y sectoriales.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Канцелярии предстоит продолжать играть ведущую роль в разработке новых стратегий, вытекающих из решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и обеспечивать материализацию этих стратегий в конкретные планы действий.
En el bienio 2002-2003 se seguirá prestando especial atención a la formulación de estrategias basadas en las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y a la plasmación de esas estrategias en planes de acción concretos.

Наименее развитые страны, их партнеры по деятельности в области развития, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие стороны должны разработать конкретные планы действий для интеграции и осуществления Программы действий..
Los países menos adelantados, sus asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes pertinentes deben elaborar planes de acción concretos para integrar y ejecutar el Programa de Acción..

В течение прошедшего года неправительственные организации продемонстрировали заметный прогресс в деле сотрудничества на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а их рабочие группы, как представляется, разработали конкретные планы действий и обеспечили надлежащее разделение функций.
Las organizaciones no gubernamentales habían alcanzado progresos notables en su labor conjunta del último año en los niveles nacional, subregional y regional, y sus grupos de trabajo parecían haber elaborado planes concretos de acción y alcanzado una buena división del trabajo.

Оратор просит представить обновленную информацию о национальной программе действий по обеспечению гендерного равенства, за разработку которой отвечал указанный департамент, и интересуется, какие еще конкретные планы действий предусматриваются для содействия достижению полного равенства между мужчинами и женщинами.
Pide que se suministre información actualizada sobre el programa de acción nacional para la igualdad entre los géneros, de cuya formulación se encargó ese departamento, y pregunta qué otros planes de acción específicos se han ideado para promover el logro pleno de la igualdad entre los géneros.

В стране были разработаны национальные программы охраны здоровья семьи в области предупреждения СПИДа и борьбы с ним, вслед за чем различные женские организации разработали конкретные планы действий в области организации подготовки инструкторов.
Se elaboró el Programa nacional de salud de la familia para la acción preventiva y la lucha contra el SIDA y, más tarde, distintas organizaciones de mujeres elaboraron planes de acción concretos para la capacitación de instructores.