ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen penitenciario

Примеры использования Пенитенциарный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарный режим.
El régimen penitenciario.

Таким образом, сам суд будет отвечать за пенитенциарный режим.
En consecuencia, la propia Corte debería ser responsable del régimen penitenciario.

Iv. пенитенциарный режим для лиц.
IV. RÉGIMEN CARCELARIO DE LOS PRESOS POR DELITOS DE.

Будучи прогрессивным по своему характеру, этот пенитенциарный режим предусматривает:.
El régimen penitenciario se caracteriza por su progresividad y consta de:.

Раздел I- Пенитенциарный режим( статьи 1- 42) Вводный раздел.
Título I- Régimen Penitenciario(arts. 1 a 42).

Необходимо как можно скорее модернизировать пенитенциарный режим и выделить этому сектору достаточные ресурсы.
Es necesario modernizar a la mayor brevedad el régimen penitenciario y destinar mayores recursos hacia el sector.

Применяемый пенитенциарный режим был введен в 1970- е годы и сегодня устарел.
El régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.

Пенитенциарный режим, применяемый к заключенному, имеет прогрессивный и технический характер в соответствии с положениями настоящего закона и включает следующее:.
El régimen penitenciario aplicado al interno tendrá carácter progresivo y técnico, conforme lo estipula la presente ley y contará de:.

В том что касается разделения заключенных на различные категории, то оно предусмотрено декретом№ 92/ 0152 от 27 марта 1992 года, регулирующим пенитенциарный режим в Камеруне.
Por lo que se refiere a la separación de las distintas categorías de detenidos, esta medida está prevista en el decreto N° 92 /052, de 27 de marzo de 1992, relativo al régimen penitenciario del Camerún.

В обоих случаях пенитенциарный режим регулируется разделом II( О содержании под стражей) книги V( О процедурах исполнения приговора) Уголовно-процессуального кодекса.
En los dos casos, el régimen penitenciario se regirá por el título II(de la detención) del libro V(de los procedimientos de ejecución) del Código de Procedimiento Penal.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола, а также соответствующий пенитенциарный режим;
Alientan a los Estados a definir un régimen que se aplique específicamente a los migrantes retenidos por la autoridad nacional a fin de evitar arbitrariedades y un régimen penitenciario;

В соответствии с Пактом никто не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и в любом случае пенитенциарный режим должен иметь своей главной целью перевоспитание и социальную реадаптацию осужденного.
De acuerdo al Pacto, nadie deber ser sometido a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y, en cualquier caso, el régimen penitenciario debe tener como finalidad esencial la reforma y la readaptación social del penado.

Учитывая положения статьи 229 закона и в соответствии со статьей 228 того же закона, исполнительная власть провинции в своем послании заявляет об отступлении от провинциального закона№ 192, который регулировал провинциальный пенитенциарный режим.
Atento a lo dispuesto por el artículo 229 de la ley y consecuente con el artículo 228 de la misma ley, el ejecutivo provincial en su mensaje concluye en derogar la Ley provincial Nº 192, que regulaba el régimen penitenciario provincial.

В соответствии с институциональными новшествами, введенными этим законом в пенитенциарный режим, и с учетом пробелов провинциального законодательства в этом вопросе провинциальная исполнительная власть решила подготовить законопроект, который был принят законом№ 3595( исполнение наказания в виде лишения свободы).
En virtud a las novedosas instituciones introducidas por ésta en el régimen penitenciario y a la falta de legislación provincial sobre la materia, en el ámbito del ejecutivo provincial se resolvió elaborar el proyecto de ley que culminó con la sanción de la Ley Nº 3.595(Ejecución de la pena privativa de libertad).

Пенитенциарный режим предусматривает все меры профилактики, медицинское обслуживание, образование, труд, моральное и духовное воспитание, оказание помощи и любые прочие меры, соответствующие потребностям индивидуального обращения с заключенными и достижения пенитенциарных и криминологических наук.
El régimen penitenciario empleará todos los medios de prevención, tratamientos curativos, educativos, laborales, morales, espirituales, asistenciales y de cualquier otro carácter que pudiera disponerse, conforme a las necesidades de tratamiento individualizado de los internos y los avances de las ciencias penitenciarias y criminológicas.

Прокурор по пенитенциарным делам выполняет свои функции применительно ко всем подследственным и осужденным лицам, на которые распространяется федеральный пенитенциарный режим в национальных пенитенциарных учреждениях, а также применительно к подследственным и осужденным национальными судами, которые содержатся в провинциальных учреждениях.
El Procurador Penitenciario desarrolla sus funciones en relación con todos los procesados y condenados sujetos al régimen penitenciario federal alojados en establecimientos nacionales como así también respecto de los procesados y condenados por la justicia nacional que se hallen internados en establecimientos provinciales.

Исполнение наказаний и судебный контроль регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом, согласно которому надзор и контроль за исполнением наказаний и соблюдением мер безопасности возложен на судью по делам об исполнении наказаний, который обязан следить за правильным применением норм, регулирующих пенитенциарный режим, за уважением конституционных целей наказания и за строгим исполнением приговоров, вынесенных судебными органами.
La ejecución de penas y el control judicial la regula el Código Procesal Penal que preceptúa: la vigilancia y control de la ejecución de las penas y de las medidas de seguridad, estará a cargo de un juez de ejecución, el cual velará por la correcta aplicación de las normas que regulan el régimen penitenciario, por el respeto de las finalidades constitucionales de la pena y por el estricto cumplimiento de las sentencias dictadas por los órganos jurisdiccionales.

Иными словами, к ним применяется пенитенциарный режим, соответствующий нормам человечности и уважения человеческого достоинства в условиях демократического правового государства, равно как и минимальным нормам защиты по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву. Эти нормы касаются защиты личной неприкосновенности и запрещения пыток или жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, и их действие не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.
Es decir, afrontan un régimen penitenciario acorde con las normas de humanidad y dignidad del Estado democrático de derecho así como con las normas mínimas de protección del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que nunca pueden suspenderse o restringirse, en cuanto a la protección de la integridad personal y la prohibición de la tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Применение специального пенитенциарного режима к осужденным.
El régimen penitenciario especial aplicable a los terroristas condenados.

Закон№ 1/ 016 от 22 сентября 2003 года о пенитенциарном режиме.
La Ley Nº 1/016 de 22 de septiembre de 2003 sobre el régimen penitenciario.

Закон№ 210/ 70 о пенитенциарном режиме.
Ley Nº 210/70 del régimen penitenciario.

Статья 6 Акта о частичном пересмотре Закона о пенитенциарном режиме.
Artículo 6, Reforma parcial de la Ley de régimen penitenciario.

В системе исполнения уголовных наказаний и пенитенциарном режиме нашей страны сложилось весьма тревожная ситуация.
El sistema de ejecución penal o régimen penitenciario en nuestro país se encuentra en una situación que alcanza ribetes francamente alarmantes.

Постановление№ 032 от 4 октября 2011 года о пенитенциарном режиме укрепляет права заключенных с точки зрения гигиены, безопасности и питания.
El Decreto Nº 032, de 4 de octubre de 2011, del régimen penitenciario, refuerza los derechos de los detenidos en materia de higiene, seguridad y alimentación.

Возможностью применения специального пенитенциарного режима к осужденным террористам, в том числе к осужденным руководителям террористических групп;
El régimen penitenciario especial aplicable a los terroristas condenados y, en particular, a los dirigentes terroristas condenados;

Государство- участник далее отмечает, что во время пребывания в тюрьме в отношении г-на Мусаева принимались меры дисциплинарного воздействия за нарушение пенитенциарного режима.
El Estado parte señala además que, durante su estancia en prisión, el Sr. Musaev fue objeto de sanciones disciplinarias por infringir el régimen penitenciario.

Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима.
El Relator Especial alienta a los Estados a que definan el régimen que haya de aplicarse a los migrantes en los centros de internamiento a fin de evitar la arbitrariedad y la aplicación de un régimen penitenciario.

В ходе таких бесед судебные работники получают сведения и жалобы заключенных в отношении различных аспектов пенитенциарного режима.
En dichas oportunidades, las autoridades judiciales reciben información y quejas de los reclusos acerca de los distintos aspectos del trato carcelario.

Именно по этой причине оно продолжило реформу 1991 года в отношении пенитенциарного режима, которая предполагает создание ряда институтов при Министерстве юстиции через посредство правительственного комиссара.
Es por ello que ha vuelto a impulsar su reforma de 1991 del régimen penitenciario, que entraña la creación de diversas instituciones dependientes del Ministerio de Justicia por conducto del delegado del Gobierno.

Вместе с тем в Законе о пенитенциарном режиме, применимом к тем лицам, в отношении которых вынесен окончательный судебный приговор, и связанных с ним подзаконных актах какой-либо особый режим содержания индейцев под стражей не предусмотрен.
Sin embargo, la Ley de régimen penitenciario, aplicable a los que tienen sentencia condenatoria definitivamente firme, y su reglamento, no prevén un tratamiento especial para los indios.