ПЕНИТЕНЦИАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciarias
• penales
• de detención
• carcelarios
• penitenciarios
• penitenciario
• penitenciaria
• de prisiones
• centros

Примеры использования Пенитенциарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские и пенитенциарные службы Кирибати.
Servicios de policía y administración penitenciaria.

Пенитенциарные и исправительные учреждения открытого типа.
Establecimientos penales y correccionales abiertos.

Судебные и пенитенциарные аспекты борьбы с пиратством.
Componente judicial y penitenciario de la lucha contra la piratería.

Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.
Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.

Программы, ориентированные на воздержание от потребления наркотиков: пенитенциарные учреждения с открытым режимом.
Programas orientados a la abstinencia: casas de salida Establecimiento penitenciario.

Важно отметить, что прокуроры, посещающие пенитенциарные учреждения, также обязаны носить опознавательные знаки.
Además, el fiscal que entre en una institución penitenciaria también debe llevar signos de identificación.

Пенитенциарные учреждения размещены на трех из пяти островных территорий Нидерландских Антильских островов.
Los establecimientos penales están situados en tres de los cinco territorios insulares de las Antillas Neerlandesas.

Создать независимую систему контроля с доступом в пенитенциарные учреждения для несовершеннолетних;
Establezca un sistema de supervisión independiente con acceso a los centros de internamiento de menores;

Планируется также построить новые пенитенциарные учреждения на Азорских островах в 2008 году, а также в Лиссабоне.
Asimismo, está prevista la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en las Azores en 2008, al igual que en Lisboa.

Пенитенциарные служащие обязаны уважать конфиденциальный характер жалобы, и любые виды репрессий строго запрещены.
El personal penitenciario debe respetar el carácter confidencial de la queja y está estrictamente prohibida cualquier forma de represalia.

Посещать и инспектировать пенитенциарные учреждения в любое время, когда он считает это необходимым, но не реже, каждые 30 дней.
Realizar las visitas o inspecciones a los establecimientos carcelarios todas las veces que lo estime necesario y por lo menos una vez cada 30 días.

Благодаря этой мере был начат процесс уменьшения чрезмерной нагрузки на пенитенциарные учреждения, что привело к снижению острой проблемы переполненности тюрем.
Gracias a esa medida, se inició un proceso de descongestionamiento carcelario disminuyendo así el índice de hacinamiento.

Новый закон предусматривает также, что пенитенциарные заведения должны находиться под эгидой главного префектурного управления полиции.
La nueva Ley también prevé que los lugares de detención deben estar bajo la supervisión de las jefaturas de las prefecturas.

Международное сообщество доноров должно в первоочередном порядке помочь беднейшим странам реформировать их судебные и пенитенциарные системы.
La comunidad internacional de donantes debe asistir urgentemente a los Estados más pobres para que reformen su sistema judicial y penitenciario.

Развивать правоохранительные и пенитенциарные системы, сочетающие защиту общества с судебным преследованием и надлежащим наказанием виновных;
Promuevan sistemas policiales y penales que combinen la protección de la sociedad con el enjuiciamiento y el castigo apropiado de los delincuentes;

В соответствии с рекомендацией Комитета против пыток пенитенциарные власти постановили закрыть это учреждение в марте 2004 года.
Atendiendo a la recomendación del Comité contra la Tortura, la autoridad penitenciaria decidió cerrar dicho establecimiento en el mes de marzo del presente año 2004.

Доступ в пенитенциарные учреждения членам Палаты депутатов предоставляется при том условии, что они заблаговременно подтвердят свой депутатский статус.
Los miembros de la Cámara de Diputados tienen acceso a los establecimientos de detención a condición de que justifiquen previamente su calidad.

Медицинское обеспечение заключенных по прибытии в пенитенциарные учреждения предусматривает обязательное медицинское освидетельствование в конфиденциальном порядке.
La asistencia médica a los presos al ingresar en la institución penitenciaria incluye un examen médico obligatorio confidencial.

В стране в последние годы значительно возросло число лиц, заключаемых в пенитенциарные учреждения, что повлекло за собой их переполненность.
En nuestro país ha aumentado considerablemente en los últimos años el ingreso de internos a los establecimientos penales con la consiguiente sobrepoblación de los mismos.

В пенитенциарные правила могут быть внесены поправки для сокращения максимального срока дисциплинарных мер в отношении несовершеннолетних с десяти до трех дней.
Se podrán introducir modificaciones en el reglamento penitenciario para reducir de diez a tres días la duración máxima de las medidas disciplinarias impuestas a los niños.

С другой стороны, до сих пор этому комитету не было разрешено посетить все пенитенциарные заведения в Косово и Метохии или не было предоставлено доступа в них.
Por otro lado, hasta el momento no se ha permitido el acceso ni la visita del Comité a todas las instalaciones de detención en Kosovo y Metohija.

Делегация Багамских Островов признала существование проблемы переполненности тюрем, заявив, что правительство стремится строить новые пенитенциарные центры.
Las Bahamas reconocían que la sobrepoblación penitenciaria era un problema, y la delegación señaló que el Gobierno se había comprometido a construir nuevos centros de detención.

В стране также существует Консультативный совет по правам человека, который инспектирует пенитенциарные центры и расследует возможные случаи незаконных арестов и исчезновений.
El Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos, inspecciona los centros de detención e investiga los arrestos ilegales y las desapariciones.

В частности, говорили о том, как пенитенциарные служащие должны обращаться с заключенными, о строгом соблюдении срока содержания под стражей и об уважении прав человека.
En particular sobre la manera en que el personal penitenciario debía tratar a los reclusos, el estricto respecto del plazo de detención policial y los derechos humanos.

Их изделия регулярно выставляются для продажи посещающим их родственникам, а в некоторых случаях пенитенциарные центры организуют систему коммерческого сбыта этих изделий.
Los productos son vendidos regularmente a los visitantes de los reclusos y en algunos casos los centros penales organizan la comercialización de los productos.

Пенитенциарные и процессуальные нормы, введенные на начальных этапах революции, были необходимы в тот период и сопровождались принятием мер, которые могли быть суровыми.
Las leyes penales y de procedimiento promulgadas en las etapas iniciales de la Revolución eran necesarias en ese período e iban acompañadas de medidas que pueden haber sido severas.

Кроме того, Специальный докладчик посетил различные пенитенциарные центры в Каракасе и Маракайбо, где он встречался с их руководством и рядом заключенных.
El Relator Especial visitó igualmente varios centros de detención en Caracas y Maracaibo, donde se entrevistó con las autoridades al frente de los mismos y con varias de las personas internas.

Эти соглашения охватывают все пенитенциарные центры страны, и ежегодно программы различных мероприятий в области профессиональной подготовки уточняются с семью региональными отделениями ИНА.
Dichos instrumentos se aplican a todos los centros penales del país y cada año se define con las siete Unidades Regionales del I.N. A, la programación de las diferentes acciones formativas.

Отныне несовершеннолетние правонарушители, насколько это возможно, помещаются в пенитенциарные учреждения поблизости от их местожительства, чтобы облегчить свидания с близкими.
En el futuro, los delincuentes juveniles serán internados en la medida de lo posible en el establecimiento penitenciario más próximo a su domicilio, para facilitar las visitas de sus allegados.

Созданы женские пенитенциарные центры, которые обслуживаются исключительно женщинами и функционируют на основе соблюдения в каждом таком центре действующих правил безопасности.
Se han creado centros de detención para mujeres administrados exclusivamente por mujeres, cuyo funcionamiento se basa en los reglamentos de seguridad vigentes en cada uno de estos centros.