ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• prison regime

Примеры использования Пенитенциарный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенитенциарный режим.
The penitentiary system.

Раздел I- Пенитенциарный режим статьи 1- 42.
Section 1- Prison Regulations articles 1 to 42.

Таким образом, сам суд будет отвечать за пенитенциарный режим.
Accordingly, the court itself must be regarded as responsible for the detention regime.

Применяемый пенитенциарный режим был введен в 1970- е годы и сегодня устарел.
The penitentiary regime dated from the 1970s and had become outdated.

Пенитенциарный режим для несовершеннолетних носит исключительный характер и гарантирует соблюдение следующих прав.
The prison regime applied to minors shall be exceptional in nature and guarantee the following rights.

Необходимо как можно скорее модернизировать пенитенциарный режим и выделить этому сектору достаточные ресурсы.
The prison regime must be modernized as soon as possible, and more resources must be allocated to the problem.

Пенитенциарный режим, применяемый к заключенному, имеет прогрессивный и технический характер в соответствии с положениями настоящего закона и включает следующее.
The prison regime applied to inmates shall be of a progressive and technical nature, as stipulated in this Act, and shall include.

В том что касается разделения заключенных на различные категории, то оно предусмотрено декретом№ 92/ 0152 от 27 марта 1992 года, регулирующим пенитенциарный режим в Камеруне.
With respect to separating different categories of prisoners, this is provided for through Decree No. 92/052 of 27 March 1992 concerning the Cameroonian prison regime.

В обоих случаях пенитенциарный режим регулируется разделом II( О содержании под стражей) книги V( О процедурах исполнения приговора) Уголовно-процессуального кодекса.
In either case, the prison regime is governed by Book V(Execution of sentences), Title II(Detention), of the Code of Criminal Procedure.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола, а также соответствующий пенитенциарный режим;
Encourage states to define the regime to be applied in migrants holding premises to avoid arbitrariness and application of penitentiary regime;

Пенитенциарный режим для женщин в системе, устанавливаемой настоящим законом, носит исключительный характер и гарантирует следующие права.
The prison regime applied to women under the system implemented by the present Act shall be exceptional in nature and shall guarantee the following rights.

Законом о тюрьмах 2007 года введен новый пенитенциарный режим, основанный на положениях Европейских тюремных правил, а также вводится независимая должность Инспектора по тюрьмам.
The Prisons Act 2007 had introduced new Prisons Rules based on the provisions of the European Prison Rules and had established the independent post of Inspector of Prisons..

Учитывая положения статьи 229 закона и в соответствии со статьей 228 того же закона, исполнительная власть провинции в своем послании заявляет об отступлении от провинциального закона№ 192, который регулировал провинциальный пенитенциарный режим.
Mindful of the provisions of article 229 of the Act and with due regard to article 228 of the same Act, the provincial executive concludes its message by revoking provincial Act No. 192, which regulated the provincial prison system.

В соответствии с Пактом никто не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и в любом случае пенитенциарный режим должен иметь своей главной целью перевоспитание и социальную реадаптацию осужденного.
In accordance with the Covenant, no one should be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the essential aim of the penitentiary system should in all cases be the reformation and social rehabilitation of offenders.

Новый пенитенциарный режим, установленный в отношении Шанана Гусмана, и его признание в качестве законного представителя значительной части народа Восточного Тимора является многообещающим признаком желания правительства отыскать справедливое решение проблем Восточного Тимора.
The new penitentiary regime accorded to Xanana Gusmao and his recognition as a legitimate representative of a significant sector of the East Timorese people is a promising indicator of the Government's desire to find an equitable solution to the problems of East Timor.

В соответствии с институциональными новшествами, введенными этим законом в пенитенциарный режим, и с учетом пробелов провинциального законодательства в этом вопросе провинциальная исполнительная власть решила подготовить законопроект, который был принят законом№ 3595 исполнение наказания в виде лишения свободы.
In view of the innovative principles introduced by the latter into the prison system and the lack of provincial legislation on the subject, it was decided at the level of the provincial executive to prepare the draft law which was finally adopted as Act No. 3595 Enforcement of Custodial Sentences.

Исполнение наказаний и судебный контроль регламентируются Уголовно-процессуальным кодексом, согласно которому надзор и контроль за исполнением наказаний и соблюдением мер безопасности возложен на судью по делам об исполнении наказаний, который обязан следить за правильным применением норм, регулирующих пенитенциарный режим, за уважением конституционных целей наказания и за строгим исполнением приговоров, вынесенных судебными органами.
The enforcement of sentences and judicial oversight are regulated as follows by the Code of Criminal Procedure: An enforcement court shall oversee and supervise the enforcement of sentences and security measures, ensuring that the rules governing the prison regime are properly applied, that the constitutional aims of the penalty are respected, and that the judgements handed down by judicial bodies are strictly implemented.

В системе исполнения уголовных наказаний и пенитенциарном режиме нашей страны сложилось весьма тревожная ситуация.
Our country's system for enforcement of penalties, or prison regime, is in a frankly alarming situation.

Государство- участник далее отмечает, что во время пребывания в тюрьме в отношении г-на Мусаева принимались меры дисциплинарного воздействия за нарушение пенитенциарного режима.
The State party further notes that during his stay in prison, Mr. Musaev has been subjected to disciplinary sanctions for having breached the penitentiary regime.

Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима.
The Special Rapporteur encourages States to define the regime to be applied in the case of migrants with premises, to avoid arbitrariness and the application of a penitentiary regime.

При определении адекватного пенитенциарного режима учитывается уголовная классификация заключенного с учетом необходимости отдельного содержания осужденных на небольшие сроки.
For appropriate prison treatment the criminological classification of the inmate shall be taken into account and arrangements made for separation of those sentenced to short terms.

Могут потребоваться законодательные положения в отношении особого пенитенциарного режима, который обеспечил бы безопасность таких лиц.
Legislative provisions may be required in relation to special penitentiary regimes to ensure safety of such persons.

В ходе таких бесед судебные работники получают сведения и жалобы заключенных в отношении различных аспектов пенитенциарного режима.
During these visits, the judges receive information and complaints from prisoners on various aspects of prison treatment.

Согласно второму пункту статьи 6 Закона о пенитенциарном режиме," запрещается подвергать осужденных каким бы то ни было видам издевательства или унижающего их достоинство обращения, а также прибегать к применению исправительных методов, которые не допускаются законом.
According to article 6, paragraph 2 of the Prison Regime Act,“Prisoners shall not be subjected to any kind of degrading or humiliating treatment or to correctional measures other than those permitted under the law”.

Деятельность тюремной системы определяется законом о пенитенциарном режиме и законом об исполнении наказаний, которыми установлено, что такая деятельность осуществляется в соответствии с конституционными принципами, законами и постановлениями, кодексом поведения и международными договорами о правах человека, которые были ратифицированы Никарагуа.
The prison system was based on the penitentiary regime law and the law on execution of sentences, which provided that their activities be carried out in conformity with constitutional principles, laws and regulations, the code of conduct and international human rights instruments ratified by Nicaragua.

Контроль осуществления пенитенциарного режима и выполнения предусмотренных в Конституции целей наказания; среди других мер инспекции пенитенциарных учреждений и полномочия по вызову осужденных или сотрудников пенитенциарной системы в целях наблюдения и контроля;
They monitor compliance with the prison regime and respect for the constitutional aims of the penalty; they arrange for inspections of prison institutions and may summon prisoners or prison administration officials to appear before them for purposes of oversight and monitoring;

По словам Уполномоченного по правам человека, безопасности в тюрьмах уделяется большее внимание, чем проблемам обращения с заключенными," несмотря на тот факт, что в соответствии с пунктом 22 статьи 139 Конституции Перу основная цель пенитенциарных режимов заключается в перевоспитании, реабилитации и реинтеграции в общество.
The Ombudsman said that security is more important than treatment in prisons,“despite the fact that, in accordance with article 139, paragraph 22, of the Constitution of Peru, the basic objective of penitentiary regimes is re-education, rehabilitation and reintegration into society”.

В то же время еще до принятия этого закона любое содержащееся под стражей лицо имело возможность ходатайствовать о смягчении наказания или изменении пенитенциарного режима, а также о получении разрешения, например, отбывать наказание по месту жительства.
Even before it had been promulgated, any person held in detention had been able to request a shorter sentence or a change in the prison regime, and to be allowed to serve his sentence at home, for example.

На практике, помимо самостоятельного периодического посещения тюрем, прокурор Республики, руководствуясь циркуляром№ 6/ 008/ I. M./ P. G. R./ 1970 от 16 мая 1970 года о пенитенциарном режиме, назначает поочередно группу находящихся в его подчинении сотрудников прокуратуры для осуществления за тюрьмами еженедельного контроля.
In practice, in addition to ad hoc inspections of detention centres, and in accordance with circular No. 6/008/I.M./P.G.R. /1970 of 16 May 1970, on the prison regime, the State prosecutor also appoints, on a rotating basis, a team of government law officers to carry out a weekly inspection of the cells within that jurisdiction.

Что касается программ по реабилитации жертв пыток, то в статье 208 главы IV Конституции о пенитенциарном режиме говорится, что уголовно- пенитенциарная система призвана обеспечить перевоспитание заключенного и дать ему надлежащую профессиональную подготовку с целью его социальной реабилитации, позволяющей ему надлежащим образом реинтегрироваться в общество.
With regard to programmes for the rehabilitation of victims of torture, chapter IV of the Constitution, on the penitentiary regime, provides in article 208 that the penal system and imprisonment have the aim of re-educating the convicted offender and providing training for work, so as to secure his rehabilitation and proper social reintegration.