ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones gubernamentales
• organismos gubernamentales
• las instituciones de gobierno
• organismos públicos
• instituciones públicas
• organismos del gobierno
• instituciones del gobierno
• las entidades gubernamentales

Примеры использования Правительственных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii создания национальных пунктов связи для обмена электронными сообщениями в соответствующих правительственных учреждениях;
Ii El establecimiento de puntos nacionales de contacto para comunicaciones electrónicas en los organismos oficiales competentes;

Работа по распространению концепции сети в правительственных учреждениях в целях осуществления комплексной деятельности с участием НПО.
Trabajar por la difusión y la divulgación del concepto de red en las instituciones públicas para llevar a cabo acciones integradas con las ONG.

В других странах встречались проблемы, вызванные недостаточностью бюджетных средств и изменениями в правительственных учреждениях.
En otros países, los problemas han estado relacionados con la falta de fondos suficientes y con cambios en las instituciones gubernamentales.

В правительственных учреждениях была разработана система контроля за реализацией политики в области гендерного равенства, в основе которой лежат эти показатели.
En las oficinas del Gobierno se ha preparado un sistema de supervisión para la política de igualdad de género basado en estos indicadores.

Расширение знаний об использовании нестандартных источников данных о преступности, существующих в частном секторе или в правительственных учреждениях.
Aumentar los conocimientos sobre el uso de fuentes no convencionales de datos sobre delincuencia, ya sea del sector privado o de otras instituciones públicas.

Этот отдел проводит инспекции на местах в правительственных учреждениях, формулирует рекомендации относительно мер по улучшению положения и контролирует их выполнение.
Ese departamento realiza inspecciones in situ de los organismos públicos, formula recomendaciones sobre medidas correctivas y supervisa su aplicación.

Обеспечение равного и справедливого представительства во всех правительственных учреждениях Судана, отвечающих за создание и распределение богатства.
La representación justa y equitativa garantizada en todas las instituciones del Gobierno del Sudán que participen en la generación y distribución de la riqueza.

Женщины также представлены в органах исполнительной власти национального правительства, в государственных комитетах, правительственных учреждениях и парламенте, хотя и в меньшем количестве.
Las mujeres también participan en la rama ejecutiva del Gobierno nacional, en los comités estatales, los organismos gubernamentales y el Parlamento, aunque en menor proporción.

Он также читал лекции по международному праву в правительственных учреждениях во многих странах, включая Перу, Республику Южная Корея, Филиппины и Индонезию.
También ha pronunciado conferencias sobre derecho internacional en instituciones públicas de numerosos países, entre ellos el Perú, la República de Corea, Filipinas e Indonesia.

Правительство поручило Шведскому иммиграционному управлению подготовить обзор о масштабах использования труда лиц иммигрантского происхождения в четырех различных правительственных учреждениях.
El Gobierno ha encargado a la Junta de Inmigración una investigación sobre el porcentaje de personas de origen inmigrante que trabajan en cuatro organismos gubernamentales diferentes.

Увеличилось число сфер, в которых могут работать женщины, а в правительственных учреждениях были созданы женские отделы, предоставляющие услуги женщинам.
Se han ampliado las esferas en que pueden trabajar las mujeres y se han establecido secciones femeninas en organismos gubernamentales que prestan servicios relacionados con la mujer.

Укрепление самоуправления в представительных организациях коренных народов и афрогондурасцев на общинном, местном и региональном уровнях, а также взаимодействующих с ними правительственных учреждениях.
Fortalecer la autogestión de las organizaciones indígenas y afrohondureñas representativas a nivel comunitario, local y regional, así como las instituciones del gobierno que interactúen con ellos; y.

Признать срочный характер борьбы за ликвидацию коррупции во всех правительственных учреждениях, включая полицейские службы, на национальном, провинциальном и местном уровнях;
Reconozca que es urgente erradicar la corrupción en todos los organismos gubernamentales y en particular en las fuerzas policiales a nivel nacional, provincial y local;

Создание в страновых отделениях и правительственных учреждениях- партнерах систем мониторинга и оценки и подготовка национального персонала и персонала правительственных учреждений- партнеров для работы с этими системами.
Instaurar sistemas de supervisión y evaluación en las oficinas en los países y los organismos gubernamentales homólogos y capacitar al personal nacional y a los organismos gubernamentales homólogos para su aplicación.

На основе этого базового подхода Отдел собирает информацию о правительственных учреждениях, которые непосредственно занимаются вопросами управления миграцией, в более чем 100 странах.
Basándose en ese marco, la División ha recopilado información sobre las entidades de gobierno de más de 100 países que participan en la gestión de la migración.

За исключением Оперативной группы по улучшению положения женщин не существует никакого другого агентства, занимающегося как подготовкой докладов, так и осуществлением надзора за деятельностью, проводимой в правительственных учреждениях в интересах прав женщин.
Aparte del Grupo Operativo para el Adelanto de la Mujer(GO), no hay un organismo responsable de la elaboración de informes ni de la supervisión de actividades realizadas en defensa de los derechos de la mujer en las instituciones gubernamentales.

Обеспечение соблюдения этих норм обеспечит постоянное рассмотрение этой темы в правительственных учреждениях, организациях гражданского общества и средствах массовой информации.
El cumplimiento de esas normas garantizará que se aborde constantemente el tema en las instituciones gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

К примеру, координаторы по гендерным вопросам в правительственных учреждениях нередко не обладают полномочиями на принятие решений или способностью влиять на повестку дня своих институтов.
Por ejemplo, no es poco común que los coordinadores de género en los organismos gubernamentales carezcan de poder decisorio o de la capacidad de influir en el programa de trabajo de sus instituciones.

Правительство создало координационные пункты по гендерным проблемам во всех правительственных учреждениях в целях координации деятельности, относящейся к решению проблем женщин.
El Gobierno ha establecido coordinadores de las cuestiones relativas al género en todos los organismos gubernamentales para armonizar las actividades relacionadas con las cuestiones de la mujer.

Комиссия занимается не только расследованиями, но и проводит активную политику по формированию культуры прав человека, в частности ведет просветительскую работу не только в школах, но и в правительственных учреждениях и институтах, таких, как полиция.
Además de su función de investigación, la Comisión se dedica activamente a promover una cultura de los derechos humanos, especialmente mediante la educación no sólo en los colegios sino también en las instituciones gubernamentales, como el cuerpo de policía.

Статистических данных об уровне и характере представленности женщин Дарфура в правительственных учреждениях на местном уровне, уровне штатов и национальном уровне не было получено.
No se compilaron datos estadísticos sobre el nivel y la naturaleza de la representación de la mujer en las instituciones de gobierno a nivel local, estatal y nacional.

Эта базовая информация будет использоваться для разработки соответствующих стратегий, которыми будут руководствоваться при предоставлении консультаций по вопросу о представленности женщин в местных, региональных и национальных правительственных учреждениях.
La información de referencia se utilizará para elaborar estrategias adecuadas que sirvan de guía para brindar asesoramiento sobre la representación de la mujer en las instituciones de gobierno a nivel local, regional y nacional.

Сотрудники координационных центров, обслуживающие НКРФЖ на местном уровне в различных муниципалитетах и правительственных учреждениях, проходят обучение и представляют НКРФЖ отчеты о вопросах, волнующих женщин по всей стране.
Los centros de coordinación que prestan servicios a la Comisión a nivel local en diferentes municipios y los organismos gubernamentales reciben capacitación y dependen de la Comisión en lo que atañe a cuestiones relativas a la mujer en todo el país.

Задержки в наборе персонала препятствовали осуществлению усилий Операции по достижению 30- процентного увеличения представленности женщин Дарфура в местных и национальных правительственных учреждениях и правительственных учреждениях штатов.
Los retrasos en la contratación limitaron los esfuerzos de la Operación dirigidos a aumentar en el 30% la representación de las mujeres de Darfur en las instituciones de gobierno a nivel local, estatal y nacional.

Усилить роль министерства по делам женщин в сфере координации деятельности контактных групп по гендерным вопросам в правительственных учреждениях, с тем чтобы обеспечить наличие ориентированных на достижение результатов стратегий приоритезации гендерной проблематики;
Refuerce el papel del Ministerio de la Mujer en la coordinación de los equipos de enlace sobre cuestiones de género dentro de las instituciones gubernamentales a fin de disponer de estrategias para la integración de la perspectiva de género basadas en los resultados;

Рекомендовать государствам разрабатывать и/ или расширять такие инициативы в области профессиональной подготовки молодежи из числа меньшинств, как стипендии для меньшинств и стажировки в национальных, региональных и международных правительственных учреждениях, таких как учреждения Организации Объединенных Наций;
Alentar a los Estados a establecer o reforzar iniciativas para la formación de jóvenes pertenecientes a minorías, como becas y pasantías en organismos públicos nacionales, regionales e internacionales, como los de las Naciones Unidas;

Этому должно было способствовать создание организационных подразделений в центральных и региональных правительственных учреждениях для контроля за осуществлением принципа гендерного равенства. Этот План был принят 19 августа 2003 года в качестве правительственного документа.
Esa tarea será facilitada creando en las instituciones gubernamentales centrales y regionales dependencias orgánicas encargadas de supervisar la aplicación del principio de la igualdad de género. el Plan fue adoptado el 19 de agosto de 2003 como documento del gobierno.

Его страна добилась значительного прогресса в использовании такого программного обеспечения и в настоящее время рассматривает проект закона о его использовании в правительственных учреждениях в качестве одного из средств демократизации знаний и информационной технологии и обеспечения экономии средств в этой области.
Su país ha logrado importantes avances en el uso de software de código abierto y está debatiendo sobre un decreto-ley en relación con su uso en instituciones gubernamentales como medio para democratizar el conocimiento y la tecnología de la información y ahorrar en esa esfera.

Национальный план действий в области решения проблем женщин Афганистана нацелен на расширение участия представительства женщин в правительственных учреждениях, повышение грамотности, обеспечение равной оплаты за равный труд, снижение уровня материнской смертности и предоставление женщинам более широких экономических возможностей.
El plan nacional de acción para las mujeres de Afganistán trata de promover la inclusión de la mujer en las entidades gubernamentales, reducir el analfabetismo, conseguir la igualdad de remuneración por igual trabajo, reducir la mortalidad materna y ofrecer mayores oportunidades económicas a las mujeres.

Деятельность в сфере управления, которая способствует формированию национального потенциала поощрения прав человека в правительственных учреждениях и обеспечивает поддержку учреждениям в области прав человека в государственном и частном секторах, включая неправительственные организации;
La buena administración que contribuye al aumento de la capacidad nacional para la promoción de los derechos humanos en las instituciones de gobierno y presta apoyo a las instituciones de derechos humanos en los sectores público y privado, incluidas las organizaciones no gubernamentales;