ПРАВИТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos
• gubernamentales
• gobierno

Примеры использования Правительствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На правительствах не лежит полная ответственность за обеспечение участия.
La obligación de lograr la participación no recae por completo sobre los gobiernos.

Несколько женщин возглавляют департаменты в центральном и островных правительствах.
Varias mujeres dirigen departamentos en el Gobierno central y en los gobiernos insulares.

Задача устранения этого разрыва лежит в основном на правительствах и международных организациях.
Corresponde ante todo a los gobiernos y a las organizaciones internacionales colmar esa laguna.

Эти возможности будут разными в разных системах, в рамках одного правительства и в разных правительствах.
Esa capacidad presentará variaciones entre los distintos sistemas, dentro de una misma administración pública, y de una administración a otra.

Основная ответственность за развитие лежит на правительствах развивающихся стран.
La responsabilidad principal del desarrollo radica en los Gobiernos de los países en desarrollo.

В августе 1999 года доля женщин в кантональных парламентах составляла 24, 1%, а в правительствах- 20, 4%.
En agosto de 1999 la proporción de mujeres en los parlamentos cantonales era del 24,1%, y del 20,4% en los gobiernos.

Сегодня, когда мы говорим об управлении, мы, разумеется, говорим о правительствах, но мы говорим также и о гражданах.
Hoy, al referirnos a la gobernanza, nos referimos, claro está, a los gobiernos, pero también a los ciudadanos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в правительствах 34 стран доля женщин составляет от 30 до 60 процентов.
Nos complace observar que, en 34 países, la representación de las mujeres en el gobierno oscila entre el 30% y el 60%.

В случае Нигерии и Гватемалы в докладах рассматривалось положение при правительствах, которые с того времени сменились.
En los casos de Nigeria y de Guatemala, los informes se referían a la situación bajo gobiernos que desde entonces han cambiado.

Также возрос процентный состав женщин в кабинете, в правительствах штатов и в местных органах власти, а также в политических партиях.
También había aumentado la proporción de mujeres en el Gabinete, el gobierno local y estatal y en los partidos políticos.

Парламентарии обладают особыми полномочиями, связанными с представлением гражданского общества в парламентах и правительствах.
Los parlamentarios tienen una autoridad especial, debido a que representan a la sociedad civil ante el parlamento y el gobierno.

Мне хорошо известно, что одни из них уже заняли важные посты в правительствах своих стран, а другие вскоре будут призваны на них.
Me consta que algunos de ellos han desempeñado importantes funciones en el Gobierno de su país y que otros serán convocados para desempeñarlas próximamente.

И ККБ считает, что как раз на правительствах должно лежать бремя доказательства на тот счет, что такое оружие не причиняет неприемлемый вред гражданам.
CMC estima que la carga de demostrar que tales armas no causen daños inaceptables a los civiles debe recaer en los gobiernos.

Несколько ораторов подняли вопрос о гендерном балансе в местных правительствах и о необходимости наделения женщин достаточными полномочиями.
Varios delegados plantearon la cuestión del equilibrio del género en el gobierno local y de la necesidad de facultar a las mujeres.

Будет запрошена последняя подробная информация об общине авас- тингни и представительстве коренного населения в региональных и национальных правительствах.
Se solicitarán detalles actualizados sobre la comunidad Awas Tingni y sobre la representación de la población indígena en las administraciones regionales y nacional.

Коренные народы продолжают отстаивать в правительствах полное юридическое признание их традиционных прав на землю.
Los pueblos indígenas siguen realizando una labor de promoción ante los gobiernos para obtener el pleno reconocimiento jurídico de sus derechos a las tierras tradicionales.

В этом смысле ответственность за действие или бездействие в демографических вопросах, безусловно, лежит на национальных правительствах.
En este sentido, en última instancia la responsabilidad de la acción o la inacción en cuestiones de población recae sin duda sobre los gobiernos nacionales.

В 2004 году участие женщин в правительствах департаментов выросло по сравнению с 2003 годом с 31, 3 до 34, 4 процента66.
En el 2004 la participación de los mujeres en los gabinetes de los departamentos se incrementó en relación con el 2003, pasó del 31.3% al 34.4%66.

Служба вещания Организации Объединенных Наций будет транслировать интервью с известными женщинами, работающими в правительствах и международных организациях.
La radio de las Naciones Unidas presentará entrevistas con mujeres que ocupan puestos destacados en el gobierno y en las organizaciones internacionales.

Применявшиеся при предыдущих правительствах законы продолжают действовать лишь в той степени, в какой они находятся в соответствии с исламским правом.
En cuanto a las leyes que se aplicaban durante los gobiernos anteriores, se han mantenido únicamente las que son compatibles con el derecho islámico.

Ответственность за расширение налогово- бюджетных возможностей для осуществления деятельности в интересах детей лежит как на правительствах, так и на учреждениях, финансирующих развитие.
La responsabilidad de ampliar el espacio fiscal en pro de los niños recae en los gobiernos y en las entidades de financiación para el desarrollo.

Мы установили контакты в правительствах каждого из наших государств- членов и составили официальный круг ведения, который регулирует наши соответствующие функции.
Hemos desarrollado una red de contacto en cada uno de los gobiernos de nuestros Estados miembros, y un conjunto oficial de atribuciones que rigen nuestras funciones respectivas.

Главная ответственность за обнаружение и арест остающихся на свободе лиц лежит на правительствах Сербии и Черногории и властях Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины.
La responsabilidad fundamental de localizar y detener a los prófugos corresponde a los Gobiernos de Serbia y Montenegro y a las autoridades de la República Sprska dentro de Bosnia y Herzegovina.

Дела заключенных, осужденных при прежних правительствах, должны быть пересмотрены с учетом тех обязательств, которые вытекают из Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se deberían revisar las causas de los presos juzgados bajo gobiernos anteriores, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы полагаем, что главная ответственность за достижение целей в области развития попрежнему лежит на африканских правительствах, которые в последние годы продемонстрировали прекрасное руководство.
Creemos que la responsabilidad primordial de lograr los objetivos de desarrollo sigue siendo de los gobiernos de África, que han demostrado un gran liderazgo en los años recientes.

Комиссия содействовала обмену опытом между должностными лицами, отвечающими в правительствах за торговую политику, и более глубокому пониманию ими механизмов, регулирующих многостороннюю и внутреннюю торговлю.
La Comisión promovió entre los funcionarios gubernamentales a cargo de las políticas comerciales el intercambio de experiencias y una mejor comprensión de los marcos normativos del comercio multilateral e interno.

Учитывая, что вопросы политики являются ключевым требованием для успешного осуществления Конвенции, заседания высокого уровня обеспечат возможность для того, чтобы мероприятия в рамках Конвенции были доведены до сведения лиц высокого уровня в правительствах.
Habida cuenta de que la voluntad política constituye un requisito importante para la aplicación satisfactoria del Convenio, la serie de sesiones de alto nivel brindará la oportunidad de ayudar a asegurar que las actividades del Convenio se señalen a la atención de miembros de las altas esferas gubernamentales.

Главная ответственность за защиту гражданских лиц лежит на правительствах, как это было отмечено в Руководящих принципах гуманитарной помощи, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
La protección de los civiles es principalmente responsabilidad de los gobiernos, según se señala en los principios rectores de la asistencia humanitaria aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991.

Ответственность за обеспечение достоинства и прав личности, являющихся основами устойчивого развития, лежит на правительствах, а также институтах, действующих на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La responsabilidad de garantizar la dignidad y los derechos de la persona, que son piedras angulares del desarrollo sostenible, corresponde a los gobiernos, así como a las instituciones que actúan en los planos local, nacional, regional e internacional.

Хотя главная ответственность за реализацию результатов работы конференций 90х годов и последующие обзоры лежит на правительствах, в этих документах подчеркиваются также сотрудничество и партнерские отношения с другими субъектами в целях достижения поставленных целей.
Si bien la responsabilidad principal de aplicar los resultados de las conferencias del decenio de 1990 y de examinar su seguimiento recae sobre los gobiernos, en estos documentos también se insiste en la cooperación y en las asociaciones con otros interesados para lograr los objetivos establecidos.