НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales

Примеры использования Национальных правительств и международных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы национальных правительств и международных организаций способствуют расширению рынка.
Los programas aprobados por los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales han ayudado a ampliar el mercado.

Несмотря на все свои неоспоримые преимущества, она породила проблемы руководства и управления, которые разоблачили неадекватность национальных правительств и международных организаций.
A pesar de todos sus innegables beneficios, ha generado problemas de gobierno y gestión que han puesto en evidencia la insuficiencia de los gobiernos nacionales y las instituciones internacionales.

Оклады экспертов от национальных правительств и международных организаций будут выплачиваться этими правительствами и организациями;
Los sueldos de los expertos de gobiernos y de organizaciones internacionales serían sufragados por esos gobiernos/organizaciones;

Вопросы развития по-прежнему находятся в центре внимания национальных правительств и международных организаций и, несомненно, будут крупной задачей в будущем столетии.
Las cuestiones de desarrollo continúan constituyendo el centro de la atención de los gobiernos nacionales y de las organizaciones internacionales. Indudablemente, serán uno de los grandes desafíos del siglo venidero.

Ознакомление с ролью национальных правительств и международных организаций в регулировании космической деятельности и применения космической техники.
Conocimiento de las funciones que desempeñan los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales en la reglamentación de las actividades espaciales y de las aplicaciones de la tecnología espacial.

Хотя в рамках Международного десятилетия коренных народов мира и был достигнут прогресс, для реализации его целей потребуются целенаправленные усилия местных общин, национальных правительств и международных организаций.
Pese a que en el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se han realizado progresos, para alcanzar sus objetivos sería preciso que las comunidades locales, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales centraran sus actividades.

Для обеспечения эффективности подходов к предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия потребуются инвестиции национальных правительств и международных организаций в усилия по наращиванию потенциала для сбора высококачественных данных и их анализа.
La adopción de enfoques eficaces de prevención y reducción de la violencia armada exigirá que los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales inviertan en el desarrollo de sus capacidades de acopio y análisis de datos fidedignos.

Для устранения барьеров, мешающих прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, необходим многовекторный подход с вовлечением в выполнение поставленных задач местного населения, национальных правительств и международных организаций.
Para hacer frente a las barreras que obstaculizan los avances hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres es necesario un enfoque múltiple que incluya la participación de las comunidades locales, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.

Претворение этой аксиомы в жизнь должно играть главенствующую и определяющую роль в программах работы национальных правительств и международных организаций в интересах достижения устойчивого социально-экономического развития и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Su aplicación debería dominar y condicionar los programas de los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales a fin de lograr un desarrollo social y económico sostenible y fomentar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как отмечалось в документах, подготовленных для сорок первой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, рост масштабов урбанизации, в частности в менее развитых странах, создает особые проблемы для муниципалитетов, национальных правительств и международных организаций по вопросам развития.
Según figura en los documentos del 41° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, el aumento de la urbanización, sobre todo en los países menos desarrollados, plantea problemas únicos a las municipalidades, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales de desarrollo.

Один из способов представляет собой интеграцию, при которой все экономические стратегии национальных правительств и международных организаций ориентируются на решение небольшого числа социальных задач, связанных с центральной задачей содействия достижению наиболее высокого уровня благосостояния для максимального числа людей.
Una forma sería una integración mediante la cual todas las políticas económicas de los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales se sometieran al logro de unos pocos objetivos sociales que girarían en torno al objetivo amplio de fomentar el más alto nivel de vida para la mayor cantidad posible de personas.

Для того чтобы устранить сохраняющуюся маргинализацию стран, в особенности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных государств, в рамках глобальных производственных процессов, требуются согласованные усилия национальных правительств и международных организаций по преодолению этих трудностей.
Para evitar la exclusión persistente respecto a los procesos mundiales de producción, especialmente de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares, parece ser necesario un esfuerzo concertado de los gobiernos y las organizaciones internacionales para resolver esas dificultades.

Комплексное видение социального развития, согласованное на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должно доминировать и определять программы действий национальных правительств и международных организаций, с тем чтобы можно было достичь стратегических показателей, определенных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и более общих целей устойчивого и справедливого социально-экономического развития.
La visión integral del desarrollo social acordada en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería dominar y configurar los planes de los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales a fin de que se puedan alcanzar las metas estratégicas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos más amplios de un desarrollo social y económico sostenible y equitativo.

В этой связи секретариат Стратегии, в сотрудничестве с государствами- членами и Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, разрабатывает инструментарий по отслеживанию расходов национальных правительств и международных организаций для стимулирования увеличения объема инвестиций на цели уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменениям климата.
La secretaría de la Estrategia, en colaboración con los Estados Miembros y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, está elaborando instrumentos para hacer un seguimiento del gasto de los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, con el propósito de estimular una mayor inversión en la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Однако по-прежнему существует необходимость в совместной работе национальных правительств и международных организаций по разработке большего числа конкретных показателей медицинской статистики, объединяющих в себе биомедицинские и социально-экономические данные, для осуществления контроля за эпидемиологическим аспектом здоровья женщин и мужчин, в частности в отношении возникающих эпидемий, таких как туберкулез, ВИЧ-инфекция и табакокурение, а также в отношении таких областей, как гигиена труда, психическое здоровье и злоупотребление алкоголем или наркотиками, которым не уделяется должное внимание.
No obstante, todavía es necesario que los gobiernos y las organizaciones internacionales aúnen sus esfuerzos para elaborar medidas más concretamente relacionadas con la salud, que combinen datos biomédicos y socioeconómicos, para vigilar el perfil epidemiológico de la salud del hombre y de la mujer, en particular con respecto a epidemias incipientes, como las de tuberculosis, VIH y tabaco y sectores a los que se ha prestado escasa atención, como la salud ambiental y ocupacional y la toxicomanía.

Членский состав Комитета будет включать экспертов высокого уровня, представляющих национальные правительства и международные организации и обладающих богатым опытом работы в области статистики и использования счетов.
Los miembros del Comité incluirían expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales y tengan amplia experiencia en estadísticas y el uso de cuentas.

Политики, государственные деятели, национальные правительства и международные организации зачастую не могут противостоять нарастающей волне насилия, которое приняло форму глобальной эпидемии.
Los políticos, los funcionarios estatales, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales fracasan con frecuencia en la tarea de oponerse a la creciente ola de violencia, que ha adquirido la forma de una epidemia mundial.

Исходя из этого, она служит информационной платформой для всех связанных с ветроэнергетикой организаций в глобальных масштабах, консультирует национальные правительства и международные организации в отношении политики, благоприятствующей развитию ветроэнергетики, и содействует международной передаче технологии, что является ключевым фактором ускоренного распространения этой экологически чистой технологии.
Para lograr este fin, sirve de plataforma de comunicación para todos los agentes de energía eólica del mundo, asesora a los gobiernos nacionales y a las organizaciones internacionales sobre las políticas favorables para la aplicación de la energía eólica y mejora la transferencia de tecnología internacional, un factor clave en la rápida difusión de esta energía limpia.

Данная рабочая группа представляет собой объединенную рабочую группу ОЭСР и Конференции европейских статистиков Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, задача которой заключается в определении передовых концепций и практических методов в целях оказания национальным правительствам и международным организациям содействия в разработке наборов показателей устойчивого развития и в подготовке данных официальной статистики в этой области.
Se trata de un Grupo de Trabajo conjunto de la OCDE y la Conferencia de Estadísticos Europeos de la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es identificar conceptos y prácticas recomendadas a fin de prestar asistencia a los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales para la elaboración de una serie de indicadores sobre el desarrollo sostenible y de estadísticas oficiales sobre esa cuestión.

Настоятельно призвала международные организации в сотрудничестве с национальными правительствами и международными организациями,[ разработать][ рассмотреть] эффективные[ механизмы][ пути] международного сотрудничества в поддержку устойчивого[ развития][ использования] лесов в слаболесистых странах, прежде всего на основе обмена информацией и передачи технологий и обмена успешным опытом в деле увеличения лесистости;
Instó a las organizaciones internacionales, en cooperación con los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales, a[elaborar][examinar][mecanismos][medios] eficaces para la cooperación internacional[en apoyo del] [para apoyar el][desarrollo][la ordenación] sostenible de los bosques en los países con cubierta forestal reducida, sobre todo mediante el intercambio de información y la transferencia de tecnología, y el intercambio de experiencias fructíferas en la ampliación de la cubierta forestal;

Призывает деловые и промышленные круги, в частности транснациональные корпорации, принять всемирную корпоративную политику в области устойчивого развития, обеспечить, чтобы головные компании, не взимая дополнительной платы, передавали своим находящимся в развивающихся странах филиалам, которые им в значительной степени принадлежат, экологически безопасные технологии, и изменить процедуры в целях учета местных экологических условий, а также обмениваться опытом с местными органами власти, национальными правительствами и международными организациями;
Alienta al comercio y a la industria, en particular las empresas transnacionales, a establecer políticas a nivel mundial sobre el desarrollo sostenible, a poner a disposición de las compañías afiliadas que pertenezcan en buena parte a la empresa matriz y estén en países en desarrollo, tecnologías ecológicamente racionales, sin imponer recargos externos extraordinarios, y a modificar los procedimientos con objeto de reflejar las condiciones ecológicas locales y a compartir las experiencias con las autoridades locales, los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales;

Участники из ВПП разъяснили роль Программы в планировании мер по повышению готовности и ее усилия, предпринимаемые совместно с другими партнерами, в том числе с неправительственными организациями, национальными правительствами и международными организациями.
Los participantes del PMA explicaron el papel desempeñado por el Programa en la planificación de la preparación y sus esfuerzos conjuntos con otros asociados, entre ellos organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales y organizaciones internacionales.

В надежде убежать от войны, голода и стихийных бедствий, 75 процентов всех беженцев из соседних стран создают угрозу гуманитарного кризиса, что может повлечь истощение продовольственных и медицинских ресурсов в национальных правительствах и международных организациях.
Con la esperanza de encontrar respiro del conflicto, la hambruna y los desastres naturales, se cree que el 75 por ciento de todos los refugiados vive en países vecinos del suyo, y a veces crean una crisis humanitaria que puede exigirle demasiado a los gobiernos nacionales y organizaciones internacionales.

На сегодняшний день основные группы, национальные правительства и международные организации, естественно, выступили с целым рядом инициатив, направленных на обеспечение перехода к экологичной экономике.
Como era de esperar, los grupos principales y los gobiernos nacionales y organizaciones internacionales han emprendido entretanto numerosas iniciativas para avanzar hacia una economía ecológica o" verde".

Ряд представителей поддержали предложение Комиссии о подготовке вопросника в качестве метода изучения проблем, возникающих в связи с практикой и соблюдением оговорок национальными правительствами и международными организациями.
Algunos representantes apoyaron la propuesta de la Comisión de que se preparara un cuestionario como método para estudiar los problemas surgidos en la práctica y en el funcionamiento de las reservas formuladas por los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.

Iii следует ли Комитету на его одиннадцатой сессии также рассматривать каждое отдельное сообщение, и если да, то какую роль будут играть эксперты, назначаемые национальными правительствами и международными организациями;
Iii si el Comité debe también considerar y examinar en su 11º período de sesiones cada una de las comunicaciones y, de ser así, qué función, en su caso, desempeñarían los expertos designados por los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales;

Установление и поддержание партнерских отношений, способствующих более широкому вовлечению различных секторов общества в обеспечение экологической устойчивости, включая детей и молодежь, спортивные круги, гражданское общество, частный сектор, местные и национальные правительства и международные организации.
Crear y mantener modalidades de asociación que promuevan una mayor participación de diversos sectores de la sociedad en el logro de la sostenibilidad ambiental, incluidos los niños y jóvenes, el mundo de los deportes, la sociedad civil, el sector privado, los gobiernos locales y nacionales y las organizaciones internacionales.

С учетом этого организация обратится к лидерам на всех уровнях с призывом реализовать эту смелую концепцию человеческого развития и улучшения положения детей и призовет национальные правительства и международные организации принять обязательства и сделать все необходимое для этого.
En consecuencia, la organización hará un llamamiento para que los dirigentes de todos los niveles hagan realidad esta visión innovadora para el desarrollo humano y para la infancia, y para que los gobiernos y las organizaciones internacionales se empeñen en lograrlo.

Ассоциация также сотрудничает со многими другими средствами массовой информации и консультирует национальные правительства и международные организации по надлежащей политике для быстрого развития ветроэнергетики.
La Asociación coopera también con otros muchos medios y asesora a los gobiernos nacionales y a las organizaciones internacionales sobre políticas adecuadas para la rápida aplicación de la energía eólica.

В Группу экспертов входят высокопоставленные эксперты в области как статистики, так и геопространственных данных, представляющие национальные правительства и международные организации.
El Grupo de Expertos estará formado por expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales, tanto de la comunidad estadística como de la geoespacial.