Примеры использования Bialatski на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Bialatski está recluido en una celda diseñada para albergar a seis personas.
Г-н Беляцкий содержится в камере, рассчитанной на шесть человек.Durante la investigación no se recibieron denuncias ni solicitudes presentadas por el propio Sr. Bialatski o en su nombre.
В ходе предварительного следствия от г-на Беляцкого лично или El Sr. Bialatski no se declaró culpable del delito del que se le acusaba y se negó a prestar testimonio.
Г-н Беляцкий не согласился с предъявленными ему обвинениями и отказался от дачи показаний.En su comunicación la fuente ha solicitado expresamente al Grupo deTrabajo que transmita el caso del Sr. Bialatski con arreglo al procedimiento regular.
В своем сообщении источник открыто просилРабочую группу рассмотреть дело г-на Беляцкого в рамках обычной процедуры. Информация, представленная источником.Según la fuente, el Sr. Bialatski no ha dejado de clamar su inocencia con respecto a las acusaciones formuladas contra él.
По представленным источником данным, г-н Беляцкий считает себя невиновным в предъявленных ему обвинениях.Mientras salían de las oficinas, uno de ellos oyó a uno de los individuos decivil decir por teléfono móvil que el Sr. Bialatski no se encontraba en el lugar.
В процессе освобождения помещения один из сотрудников слышал, как человек в штатском,разговаривая по мобильному телефону, сообщил, что г-на Беляцкого в офисе нет.El Sr. Bialatski fue internado en el centro de reclusión temporal del Departamento Central de Asuntos Internos del Comité Ejecutivo Municipal de Minsk.
Г-н Беляцкий был помещен в следственный изолятор Главного управления внутренних дел Минского горисполкома.El Gobierno indica además que la información proporcionada al Grupo de Trabajo por la fuentehace una interpretación torticera del caso Bialatski y trata de darle un tinte político.
Правительство также утверждает, что информация, представленная Рабочей группе источником,неверно отражает ситуацию в деле Беляцкого и придает ей политическую окраску.Ante la presunta detención del Sr. Ales Bialatski, se expresa profunda preocupación por su integridad física y psicológica.
В связи с задержанием г-на Алеся Беляцкого высказывается серьезная озабоченность в отношении его физической и психической неприкосновенности.Esos artículos y las demás disposiciones de esos instrumentos sobre la investigación penal y la detención seobservaron plenamente durante la investigación preliminar relativa al Sr. Bialatski.
Эти статьи, а также другие положения указанных договоров, касающиеся проведения уголовного расследования и содержания под стражей,были учтены в ходе предварительного следствия по делу г-на Беляцкого.Al parecer, el Sr. Bialatski está detenido por no haber declarado la existencia de una cuenta privada en el extranjero registrada a su nombre.
Как сообщается, г-н Беляцкий был арестован за то, что не уведомил налоговые органы о банковском счете, открытом на его имя в банке иностранного государства.Comunicación de la fuente 7. La fuente presentó la información siguiente sobre la evolución de la causa. El 28 de octubre de 2011, al finalizar la investigación, el Tribunal de Distrito de Pervomaiskidecidió prolongar la reclusión del Sr. Bialatski.
Источник представил следующую информацию о дальнейшем развитии событий в данном деле. 28 октября 2011 года после прекращения следствия по делу суд Первомайского района постановилпродлить срок содержания под стражей г-на Беляцкого.El mismo día, a eso de las 16.30 horas, el Sr. Bialatski fue detenido en el centro de la ciudad de Minsk por agentes policiales del Departamento de Investigaciones Financieras.
В тот же день около 16 ч. 30 м. г-н Беляцкий был задержан в центре города Минска сотрудниками Департамента финансовых расследований.El 24 de junio de 2014 el Relator Especial emitió un comunicado de prensa en el queexpresaba su satisfacción por la puesta en libertad de Ales Bialatski y pedía la liberación inmediata e incondicional de todos los presos políticos y su plena rehabilitación.
Июня 2014 года Специальный докладчик издал заявление для прессы,в котором приветствовал освобождение из тюрьмы Алеся Беляцкого и призвал к незамедлительному и безусловному освобождению всех политических заключенных и их полной реабилитации.El 24 de noviembre de 2011, el Sr. Bialatski fue condenado a cuatro años y medio de prisión con confiscación de bienes por el Tribunal de Distrito de Pervomaiski de la Ciudad de Minsk.
Ноября 2011 года судомПервомайского района города Минска г-н Беляцкий был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы с конфискацией имущества.La fuente sostiene que las transferencias de dinero investigadas por las autoridades tributarias de Belarús tenían el propósito legítimo de financiar las actividades ordinarias de Viasna en defensa de los derechos humanos y que esos fondos nunca fueron utilizados comorecursos personales por el Sr. Bialatski.
Источник сообщает, что денежные переводы, ставшие объектом озабоченности белорусских налоговых органов, были предназначены для финансирования правозащитной деятельности" Вясны" иникогда не использовались гном Беляцким в личных целях.Infringiendo la legislación vigente, el Sr. Bialatski no declaró esas sumas a las autoridades fiscales y no pagó impuestos sobre esos ingresos.
В нарушение действующего законодательства г-н Беляцкий не указал эти поступления в своей налоговой декларации, подаваемой в налоговые органы, и не заплатил подоходный налог с полученных доходов.El Sr. Bialatski no se quejaba de problemas de salud y no presentaba lesiones corporales cuando entró en el centro de prisión provisional y fue examinado por un médico.
В ходе медицинскогоосмотра при поступлении в следственный изолятор г-н Беляцкий не представил жалоб на состояние здоровья, и на его теле не было обнаружено никаких повреждений.De conformidad con el artículo 41 del Códigode Procedimiento Penal, el Sr. Bialatski fue informado, en el momento de su detención, de sus derechos y obligaciones, incluido su derecho a la defensa.
В соответствии со статьей 41Уголовно-процессуального кодекса в момент задержания г-ну Беляцкому были разъяснены его права и обязанности, включая право на защиту.El Sr. Bialatski puede ejercer el derecho a la defensa que le reconoce el artículo 17, párrafo 1, del Código de Procedimiento Penal, con la asistencia de un abogado profesional.
Г-н Беляцкий пользуется своим правом на защиту, предусмотренным частью 1 статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса, с помощью профессионального адвоката, выступающего в качестве защитника.Además, la fuente indica que,al examinar los recursos contra la reclusión preventiva del Sr. Bialatski, el Tribunal de Distrito de Pervomaiski de Minsk y el Tribunal de la Ciudad de Minsk no respetaron lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 4, del Pacto.
Кроме того, источник утверждает,что при рассмотрении жалоб на заключение г-на Беляцкого под стражу суд Первомайского района города Минска и Минский городской суд не учли требования пункта 4 статьи 9 Пакта.El 5 de agosto de 2011 el Sr. Bialatski fue internado en el centro de prisión provisional Nº 1 del Departamento de Ejecución Penal del Ministerio del Interior, lugar donde sigue recluido a la fecha.
Августа 2011 года г-н Беляцкий был помещен в следственный изолятор№ 1 Департамента исполнения наказаний Министерства внутренних дел, где находится по сей день.Ha examinado también la información facilitada por la fuente ylas afirmaciones del Sr. Bialatski de que los fondos depositados en cuentas bancarias extranjeras formaban parte de los recursos recaudados para la organización no gubernamental Viasna.
Она также приняла к сведению представленную источником информацию иутверждения г-на Беляцкого о том, что денежные средства, хранящиеся на банковских счетах за границей, были предназначены для финансирования деятельности неправительственной организации" Вясна".En 2011 el Sr. Bialatski fue condenado a cuatro años y medio de prisión con confiscación de bienes, condena que fue ratificada tras ser recurrida a principios del año en curso(2012).
Г-н Беляцкий был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы с конфискацией имущества в 2011 году, и это решение было оставлено без изменений апелляционной инстанцией в начале этого года( 2012 год).El 4 de agosto de 2011, a las 16.58 horas, el Sr. Bialatski fue detenido por miembros del Departamento de Investigaciones Financieras del Comité de Control Estatal en el Nº 36 de la avenida Nezalezhnasci de Minsk, bajo sospecha de haber cometido el delito antes mencionado.
Г-н Беляцкий был задержан 4 августа 2011 года в 16 ч. 58 м. сотрудниками Департамента финансовых расследований Комитета госконтроля по адресу: город Минск, проспект Незалежнасти, 36 по подозрению в совершении указанного выше преступления.En el último decenio, el Sr. Bialatski ha viajado por Europa Oriental, asistiendo a juicios en calidad de observador, investigando violaciones de los derechos humanos, prestando apoyo a familias de personas encarceladas y desempeñando funciones de observador electoral.
В течение последних десяти лет г-н Беляцкий ездил по странам Восточной Европы, занимаясь наблюдением за ходом судебных процессов, расследованиями нарушений прав человека, оказанием поддержки семьям заключенных и работая наблюдателем на выборах.A pesar de la actitud de las autoridades, el Sr. Bialatski y los demás miembros de Viasna han intentado continuar con sus actividades de promoción de los derechos humanos y las libertades consagradas en instrumentos internacionales, prestando asistencia jurídica y material a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Несмотря на позицию государственных органов, г-н Беляцкий и сотрудники" Вясны" пытались продолжать свою работу по поощрению соблюдения международных прав и свобод человека, оказывая юридическую и материальную помощь жертвам нарушений прав человека.Puesto que la detención y reclusión del Sr. Bialatski se basan en el derecho penal y en el derecho procesal penal de Belarús, no pueden considerarse arbitrarias en el sentido del artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos o del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Поскольку арест и заключение под стражу г-на Беляцкого основаны на положениях уголовного и уголовно-процессуального законодательства Беларуси, их нельзя считать произвольными по смыслу статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.El 2 de diciembre de 2011, el Sr. Bialatski fue transferido a la prisión Nº 8, en Zhodina. El 24 de enero de 2012, el Tribunal de la Ciudad de Minsk ratificó la sentencia impuesta al Sr. Bialatski, que el 17 de febrero de 2012 fue transferido a la colonia penal Nº 2 de Babruisk, donde sigue recluido.
Декабря 2011 года г-н Беляцкий был переведен в тюрьму№ 8 города Жодино. 24 января 2012 года Минский городской суд оставил приговор в отношении г-на Беляцкого без изменений. 17 февраля 2012 года г-н Беляцкий был этапирован в исправительную колонию№ 2 города Бобруйска, где и находится по сей день.La fuente indica que, durante las actuaciones judiciales, el Sr. Bialatski fue representado por abogados defensores que adujeron que los cargos carecían de fundamento y presentaron pruebas en ese sentido y señalaron irregularidades procesales, como la obtención ilegal de pruebas por la fiscalía, la admisión de documentos no certificados y el hecho de que la causa se hubiera incoado a instancia del KGB.
Источник сообщает, что во время судебного разбирательства г-н Беляцкий был представлен адвокатами, которые приводили доводы и представляли доказательства, свидетельствующие о необоснованности предъявленных обвинений, и указывали на нарушения процессуального законодательства, включая незаконное получение доказательств стороной обвинения, представление незаверенных документов и заинтересованность КГБ в исходе дела.
