УГРОЖАЮТ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• ponen en peligro la vida
• amenazan la vida
• amenaza para la vida
• ponen en peligro las vidas
• amenazan las vidas
• amenazando la vida

Примеры использования Угрожают жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземные мины угрожают жизни миллионов людей в мире.
Las minas terrestres amenazan la vida de millones de personas en todo el mundo.

Кроме того, они обязаны делегитимизировать обычаи и практику, которые угрожают жизни женщин.
Además, están obligados a deslegitimar costumbres y prácticas que ponen en peligro la vida de las mujeres.

Они также угрожают жизни моряков, которые работают на этих судах.
Ello también amenaza las vidas de los marineros que trabajan a bordo de esas naves.

Заболевания, которые можно предотвратить, также угрожают жизни детей в возрасте до пяти лет.
Algunas enfermedades que pueden prevenirse también ponen en peligro la vida de los niños menores de cinco años.

Потому что твои раны не угрожают жизни тебя перевезут в федеральную тюрьму.
Ya que tus heridas no ponen en peligro tu vida, te van a trasladar a una penitenciaría federal.

Возможность отступлений предусмотрена на случай конкретных обстоятельств, которые угрожают жизни нации.
Se prevé la posibilidad de suspender derechos en circunstancias específicas que pongan en peligro la vida de la nación.

Террористы ежедневно угрожают жизни и ценностям миллионов ни в чем не повинных людей.
Los terroristas amenazan la vida cotidiana y los valores de millones de personas inocentes.

Однако миллионы необнаруженных мин, вопреки этим техническим новшествам, угрожают жизни и безопасности людей.
Sin embargo, millones de minas que no se pueden detectar constituyen un desafío para esas innovaciones tecnológicas y una amenaza para la vida y la seguridad de seres humanos.

Однако противопехотные мины все еще угрожают жизни и благосостоянию людей во всех регионах мира.
Sin embargo, las minas terrestres siguen amenazando la vida y el bienestar de las personas en todas las regiones del mundo.

От Ирака до Ближнего Востока и Африки насильственные конфликты и военные действия по-прежнему угрожают жизни миллионов гражданских лиц.
Desde el Iraq hasta el Oriente Medio y África, los conflictos violentos y las hostilidades siguen amenazando la vida de millones de civiles.

Преступления на море попрежнему угрожают жизни и подрывают безопасность судоходства и других видов экономической деятельности.
Los actos delictivos cometidos en el mar siguen poniendo en peligro vidas y perturbando la seguridad de la navegación y otras actividades económicas.

К сожалению, приходится констатировать, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему угрожают жизни людей во многих регионах нашей планеты.
Resulta lamentable observar que las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen amenazando las vidas de las personas en muchas regiones del mundo.

Все более рельефные формы обретает ряд глобальных проблем, которые угрожают жизни людей во всем мире и устойчивому существованию самой нашей планеты.
Y hemos apreciado la creciente importancia de un conjunto de desafíos mundiales que amenazan la vida de las personas en todo el mundo y la sostenibilidad del planeta.

Очевидно, что международное сообщество должно и далее демонстрировать приверженность борьбе со всеми заболеваниями, которые угрожают жизни людей и их безопасности.
Está claro que la comunidad mundial debe seguir comprometida con la lucha contra todas las enfermedades que amenazan las vidas y la seguridad humanas.

В настоящий момент эти опасные природные явления угрожают жизни и источникам средств к существованию более миллиарда человек, которые проживают в нестабильных экосистемах засушливых земель.
Precisamente ahora, estas realidades peligrosas amenazan la vida y el sustento de más de 1.000 millones de personas que viven en ecosistemas frágiles de tierras áridas.

Любой труд, требуемый в условиях чрезвычайного положения в государстве или в случае любых других чрезвычайных обстоятельств или бедствий, которые угрожают жизни или благополучию общества.
Todo trabajo necesario durante un período de emergencia pública o en caso de alguna otra situación de emergencia o desastre que ponga en peligro la vida o el bienestar de la comunidad.

Связанные с климатом бедствия угрожают жизни и средствам к существованию миллиардов людей и ежегодно приводят к экономическим потерям, исчисляемым сотнями миллиардов долларов.
Los desastres relacionados con el clima amenazan las vidas y los medios de vida de miles de millones de personas y ocasionan pérdidas económicas por valor de cientos de miles de millones de dólares cada año.

Вооруженные конфликты и внутренние войны, возникающие под воздействием социальных и политических факторов, не прекращаются и угрожают жизни миллионов людей, углубляя разрыв между богатыми и бедными странами.
Los conflictos armados y las guerras locales causados por factores sociales y políticos persisten y ponen en peligro las vidas de millones de personas, ampliando la brecha entre países ricos y pobres.

Эти виды оружия наносят ущерб и угрожают жизни и здоровью людей, а последствия их применения являются несравненно более бесчеловечными и опасными, чем последствия применения обычных вооружений.
Esas armas están causando daños y amenazando la vida y la salud de la población, y las consecuencias de su uso son incomparablemente más inhumanas y peligrosas que las del uso de armas convencionales.

Международное сообщество не может стоять в стороне, в то время как конфликты, которые угрожают жизни миллионов ни в чем не повинных людей, а также самым основным правам, усугубляются и в конечном итоге взрываются.
La comunidad internacional no puede permanecer al margen cuando conflictos que ponen en peligro las vidas de millones de personas inocentes y amenazan sus más elementales derechos se enconan, degeneran y finalmente estallan.

Условия содержания под стражей, включая переполненность тюрем, плохое питание и неадекватное медицинское обслуживание, угрожают жизни задержанных, а иногда якобы даже приводят к их смерти.
Las condiciones de detención, en particular el hacinamiento, la malnutrición y la falta de atención médica, ponen en peligro la vida de los detenidos y se ha notificado la muerte de varios de ellos.

В-четвертых, мины, оставленные в тех местах, где происходили конфликты, угрожают жизни гражданского населения и препятствуют оказанию чрезвычайной помощи по реконструкции и возвращению перемещенного населения.
En cuarto lugar, las minas abandonadas en zonas en las que hubo conflictos amenazan las vidas de civiles y dificultan la asistencia de emergencia, la reconstrucción y el retorno de las poblaciones desplazadas.

Крупномасштабные бедствия, будь они стихийными, антропогенными или связанными с конфликтами, приводят к перемещению населения и угрожают жизни и источникам средств к существованию населения.
Los desastres en gran escala, ya sean naturales, provocados por el hombre o relacionados con los conflictos, causan desplazamientos y ponen en peligro la vida y los medios de subsistencia de las poblaciones.

Негативное отношение к беременным, поборы за ненужные услуги и обязательная сдача крови угрожают жизни женщин, отвращая их от усилий получить качественную медицинскую помощь.
Las actitudes negativas hacia las mujeres embarazadas, los honorarios por servicios innecesarios y las donaciones obligatorias de sangre ponen en peligro la vida de las mujeres al disuadirlas de buscar servicios de atención de la salud de buena calidad.

Наша делегация полностью осознает вполне законные озабоченности Израиля своей безопасностью, а также контрабандой оружия и неприемлемыми пусками ракет из Газы, которые губят невинных гражданских лиц и угрожают жизни людей.
Mi delegación reconoce plenamente la preocupación de Israel en materia de seguridad, incluida su preocupación relativa al contrabando de armas y el lanzamiento inaceptable de cohetes desde Gaza, que destruyen y ponen en peligro las vidas de civiles inocentes.

Наконец, Норвегия озабочена пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали, которые попрежнему угрожают жизни ни в чем не повинных людей, гуманитарной деятельности, международной торговле и мореплаванию.
Por último, Noruega está preocupada por los actos de piratería y de robo a mano armada perpetrados frente a las costas de Somalia, lo cual sigue planteando una amenaza para las vidas inocentes, los suministros humanitarios, el comercio internacional y la navegación.

Бедствие: катастрофические события, которые угрожают жизни, здоровью, физической целостности, либо праву не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или другим основным правам человека, либо удовлетворению насущных нужд населения, будь то:.
Calamidades que ponen en peligro la vida, la salud, la integridad física, el derecho a no ser víctimas de tratos crueles, inhumanos o degradantes, otros derechos humanos fundamentales o necesidades básicas de la población, ya sean:.

Обязанность по защите должна быть основополагающей гарантией того, что безопасность людей выше безопасности государств, особенно в свете возможных злоупотреблений правительствами, которые угрожают жизни и целостности своих граждан.
La responsabilidad de proteger debe ser una garantía fundamental para la seguridad de los seres humanos por encima de la seguridad de los Estados, sobre todo ante la eventualidad de abusos por parte de gobiernos que amenacen la vida y la integridad de sus ciudadanos.

В тех случаях, когда террористические акты или угрозы их совершения негосударственными субъектами угрожают жизни и безопасности лиц, находящихся под юрисдикцией того или иного государства, долг и обязанность данного государства обеспечить защиту этих лиц.
Cuando las acciones terroristas o las amenazas de actos terroristas por parte de actores no estatales ponen en peligro la vida y la seguridad de las personas que se hallan bajo la jurisdicción de un Estado, es responsabilidad y deber del Estado proteger a esas personas.

Согласно упомянутым докладам, эффективность принятых государствами законов и мер по-прежнему является ограниченной, и в них содержатся лишь общие положения, касающиеся запрещения фактов, которые угрожают жизни, здоровью, физической неприкосновенности и нравственности людей.
Según los mismos informes, las leyes y medidas adoptadas por los Estados siguen siendo limitadas en cuanto a su eficacia y sólo contienen disposiciones generales sobre la prohibición de actos que ponen en peligro la vida, la salud, el bienestar físico y la moralidad de los seres humanos.