УГРОЖАЮТ ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan con socavar
• amenazan con menoscabar
• amenaza con socavar

Примеры использования Угрожают подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние экономические тенденции угрожают подорвать любые достижения.
Las actuales tendencias económicas amenazan con socavar los logros alcanzados.

Они также угрожают подорвать заслуживающие похвалы усилия наименее развитых стран, которые в большей степени, чем кто-либо, будут ощущать на себе последствия этих кризисов.
La crisis también amenaza con destruir los loables esfuerzos de los países menos adelantados, que sufrirán más que nadie las consecuencias de la crisis.

В то же время экологические и экономические уязвимости угрожают подорвать наши завоевания.
Constantemente, nuestras vulnerabilidades medioambientales y económicas amenazan con menoscabar nuestras conquistas.

Мы не потерпим действий, которые подрывают или угрожают подорвать значительный прогресс, достигнутый за прошедший год.
No se tolerará medida alguna que perjudique o amenace con perjudicar los considerables progresos alcanzados este último año.

Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований, которые угрожают подорвать правление нашего бога.
Se aferran a creencias arcaicas. Profecías, portales que amenazan con socavar las reglas de nuestro Dios.

Им известно, что препятствия на пути мирного процесса угрожают подорвать весь этот процесс и свести на нет все уже достигнутое.
Saben que los obstáculos con que se tropieza en el proceso de paz amenazan con socavar todo el proceso y desbaratar los logros conseguidos hasta ahora.

Мы воодушевлены заявлением, что основные промышленные страны полны решимости обуздать протекционизм и что они не будут прибегать к инициативам и договоренностям, которые угрожают подорвать открытую многостороннюю систему.
Nos alienta la declaración de que los principales países industrializados están decididos a frenar el proteccionismo y que no se recurrirá a iniciativas y arreglos que amenacen con socavar el sistema multilateral abierto.

Несмотря на эти обнадеживающие события, сохраняется большое число проблем, которые угрожают подорвать прогресс, достигнутый в области укрепления мира.
Pese a esos indicios alentadores, persisten muchos retos que amenazan con frustrar los progresos alcanzados en la consolidación de la paz.

Высокие цены на продовольствие и нефть угрожают подорвать скромные успехи, достигнутые в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и в обеспечении макроэкономической стабильности в Африке.
Los altos precios de los alimentos y el petróleo amenazan con erosionar los humildes logros que se han alcanzado en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y en el sostenimiento de la estabilidad macroeconómica de África.

Все эти проблемы с особой силой сказываются на тех, кто и без того живет в нищете, но они также угрожают подорвать эффективность нашего сотрудничества в целях развития.
Todos estos desafíos afectan especialmente a los que ya viven en la pobreza, y también amenazan con socavar la eficacia de nuestra cooperación para el desarrollo.

После нескольких лет, в течение которых экономика континента росла в среднем на 5%, глобальная неопределенность, снижение цен на сырьевые товары и тревожные внешние условия, угрожают подорвать десятилетия столь необходимого прогресса.
Después de años en los cuales la economía del continente creció en una tasa promedio anual del 5%, la incertidumbre mundial, el descenso de los precios de las materias primas, y las quisquillosas condiciones externas amenazan con socavar décadas de tan necesario progreso.

Более того, глобальные последствия экономического кризиса в развитых странах угрожают подорвать этот прогресс во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Peor aún, las repercusiones mundiales de la crisis económica en los países desarrollados amenazan con socavar ese progreso en muchos países en desarrollo sin litoral.

Наличие ядерных вооружений у государств, не присоединившихся к ДНЯО, и несоблюдение положений Договора государствами, являющимися участниками Договора, угрожают подорвать усилия в области нераспространения и разоружения.
La posesión de armas nucleares por los Estados que no son partes en el TNP y el incumplimiento de las disposiciones del Tratado por los Estados partes en él entrañan el peligro de perjudicar los esfuerzos que se realizan en materia de no proliferación y desarme.

Несмотря на отдельные значительные достижения, существующие разногласия между ветвями власти порой угрожают подорвать тот уровень сотрудничества, который необходим для обеспечения эффективного государственного управления.
A pesar de algunos logros significativos, en algunos casos las diferencias entre las ramas del Gobierno han amenazado desarticular el nivel de colaboración necesario para que se gobierne de forma efectiva.

При этом они, несомненно, указывают на то, что в районе растет неопределенность и политическое брожение, которые, если международное сообщество не займется их причинами, угрожают подорвать достижения, которых добилась ВАООНВС, и сорвать дальнейший прогресс.
De todas formas, indican sin lugar a duda que la incertidumbre y la agitación política van en aumento en la Región, lo que amenaza con socavar los logros alcanzados por la UNTAES y entorpecer el progreso futuro, si la comunidad internacional no aborda sus causas.

Стремительно растущие во всем мире цены на продовольствие угрожают подорвать усилия, предпринимаемые в целях уменьшения нищеты, и могут на много лет отсрочить достижение в бедных странах связанной с этим и закрепленной в Декларации тысячелетия цели развития.
El aumento de los precios de los alimentos a nivel mundial amenaza con socavar los esfuerzos que se están llevando a cabo para reducir la pobreza y podría retrasar durante muchos años la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio relacionado con este tema.

В то же время у нас по-прежнему вызывают озабоченность недавние события на Корейском полуострове, которые угрожают подорвать режим ДНЯО и стабильность в самом регионе и за его пределами.
Al mismo tiempo, nos siguen preocupando los acontecimientos recientes en la península de Corea que amenazan con menoscabar el régimen del TNP y la estabilidad de la región y de otros lugares.

Эти вызовы угрожают подорвать прогресс, которого добились некоторые страны в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и усугубляют трудности, с которыми сталкиваются страны, стремящиеся к достижению этих целей.
Estos desafíos emergentes amenazan con descarrilar los progresos logrados por algunos países para alcanzar las metas de desarrollo de los objetivos de desarrollo del Milenio y exacerban las dificultadas que ya afectaban a los que deben realizar verdaderos esfuerzos por alcanzarlos.

В то же время в докладе указывается на проблемы, попрежнему препятствующие процессу миростроительства, включая активизирующиеся вооруженные нападения, которые не только угрожают подорвать мирный процесс, но и обостряют ситуацию в гуманитарной сфере и в области прав человека.
Al mismo tiempo, se señalan problemas persistentes en el proceso de consolidación de la paz, entre ellos un aumento de los ataques armados, que no sólo amenazan con comprometer el proceso de paz, sino que generan mayores preocupaciones humanitarias y de derechos humanos.

Мы глубоко обеспокоены недавними событиями на Корейском полуострове, которые угрожают подорвать важные достижения последних четырех лет, да и вообще всего последнего периода, что поставит под сомнение целостность ДНЯО в самой его основе.
Estamos profundamente preocupados por los recientes acontecimientos en la península de Corea que amenazan con debilitar los importantes logros de los últimos cuatro años-- y, de hecho, del período más reciente--, lo que podría desafiar la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en su esencia.

Что касается Африки, то, хотя есть надежды, возлагаемые на успех процесса миростроительства в Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, существуют и другие очаги напряженности, которые угрожают подорвать усилия по развитию и увековечить человеческую трагедию.
En África, si bien hay una esperanza renovada gracias al proceso de consolidación de la paz en Burundi, Liberia, Sierra Leona y la República Democrática del Congo, la persistencia de otros focos de tensión corre el riesgo de comprometer los esfuerzos de desarrollo y perpetuar la tragedia humana.

Экономический и финансовый кризис, изменение климата и неустойчивые цены на продовольствие и нефть в совокупности угрожают подорвать усилия по достижению целей развития, согласованных на международном уровне, включая Цели развития Декларации тысячелетия.
En su conjunto, la crisis económica y financiera, el cambio climático y la inestabilidad de los precios de los alimentos y el petróleo amenazan con socavar los esfuerzos que se emprenden para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, muy en especial los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет приветствует усилия государства- участника по решению проблемы стереотипного поведения и представлений, имеющих дискриминационный характер в отношении женщин и закрепляющих неравенство между мужчинами и женщинами, но при этом у него вызывает озабоченность сохранение стереотипных представлений о женщинах, которые угрожают подорвать всестороннее осуществление их прав на основе равенства с мужчинами.
Al tiempo que acoge favorablemente las medidas del Estado parte para hacer frente a comportamientos y patrones estereotipados que discriminan a la mujer y perpetúan la desigualdad entre mujeres y hombres, el Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes estereotipadas hacia las mujeres, que amenazan con socavar el pleno disfrute de sus derechos en condiciones de igualdad con los hombres.

Кроме того, сокращения и ограничения заработной платы в государственном секторе( в настоящее время существующие в 75 развивающихся странах) угрожают подорвать предоставление услуг гражданам, в особенности на местном уровне в бедных сельских районах, где бывает, что от одного учителя или медсестры зависит, будет ли ребенок получать образование или медицинское обслуживание.
De forma similar, las reducciones y los límites de los salarios del sector público, aplicado actualmente por 75 países en desarrollo, amenazan con socavar la prestación de servicios a los ciudadanos, en particular en el nivel local de las zonas rurales, donde un solo maestro o una enfermera puede determinar si un niño recibe educación o atención de salud.

Последние события угрожают подорвать прогресс, достигнутый МООНДРК в деле восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго и достижения целей, преследуемых в рамках региональной интеграции; это вызывает глубокую обеспокоенность у Объединенной Республики Танзании, которая является одним из соседей Демократической Республики Конго и членом Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.
Los acontecimientos recientes amenazan con socavar los progresos hechos por la MONUC para restaurar la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo y cumplir los objetivos planeados en materia de integración regional. Ese hecho es muy preocupante para la República Unida de Tanzanía, país vecino de la República Democrática del Congo y miembro también de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

К сожалению, несмотря на то что роль системы Организации Объединенных Наций заключается в укреплении национального потенциала в целях оказания странам помощи в достижении устойчивого развития, нынешние тенденции в области финансирования угрожают подорвать роль Организации Объединенных Наций в процессе развития, что затруднит для развивающихся стран выполнение их обязательств в соответствии с Декларацией тысячелетия.
Lamentablemente, aunque el papel del sistema de las Naciones Unidas consiste en fortalecer la capacidad nacional para ayudar a los países a lograr el desarrollo sostenible, las actuales tendencias de la financiación amenazan socavar el papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, dificultando la posibilidad de que los países en desarrollo cumplan sus compromisos con arreglo a la Declaración del Milenio.

Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу.
La rápida apreciación del euro frente al dólar amenaza con socavar esa base.

Потом его арестовали, он угрожал подорвать собственное офисное здание.
Entonces fue arrestado, al amenazar que volaría su edificio de oficinas.

Оно также угрожает подорвать прогресс, достигнутый в рамках ближневосточного конфликта.
También amenaza con socavar los progresos realizados hasta la fecha en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
La actual crisis económica y financiera mundial amenaza con socavar los recientes avances alcanzados en materia de sostenibilidad de la deuda.