УГРОЖАЮТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan la seguridad
• ponen en peligro la seguridad
• amenaza para la seguridad

Примеры использования Угрожают безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не легко, это… принимать решения, которые угрожают безопасности твоих друзей?
No es fácil, es…¿Tomar decisiones que afectan a la seguridad de tus amigos?

Эфиопия утверждает, будто эритрейцы в Эфиопии- это шпионы, лазутчики и саботажники, которые угрожают безопасности государства.
Etiopía alega que los eritreos de Etiopía son espías, infiltrados y saboteadores que constituyen una amenaza para la seguridad del Estado.

Закон о пребывании иностранцев… раздел 54, пункт 5А, которые угрожают безопасности Федеративной Республике Германия.
Según la ley actual de residentes extranjeros, Sección 54, párrafo 5A… relativa a extranjeros que ponen en peligro la seguridad… de la República Federal de Alemania.

А возможно, создает собственный арсенал и встречается с бывшими террористами из ИРА, которые угрожают безопасности США.
O tal vez que está construyendo un arsenal y está reuniendose con el ex terroristas del IRA que es una amenaza para la seguridad de los EE. UU.

Вызывают тревогу случаи, когда государства, как представляется, угрожают безопасности специальных докладчиков.
Los incidentes donde los Estados parecen amenazar la seguridad de los relatores especiales resultan alarmantes.

Считая также, что такие преступные сети угрожают безопасности и качеству жизни людей и сдерживают экономическое и социальное развитие.
Considerando que esas redes delictivas ponen en peligro la seguridad y la calidad de vida de las personas y obstaculizan el desarrollo económico y social.

Оно подразумевает самый жесткий подход к сеятелям зла, к тем экстремистским силам, которые угрожают безопасности и обрекают наших детей на войну.
Ello entraña un enfoque muy serio frente a los malhechores, frente a las fuerzas extremistas que ponen en peligro la seguridad y mandan nuestros niños a la guerra.

Зреющие там тенденции эскалации конфликта угрожают безопасности не только нашей страны. Они таят разрушительные импульсы глобального кризиса.
La tendencia hacia una intensificación del conflicto que impera allí no sólo amenaza la seguridad de nuestro país, sino que lleva consigo los impulsos destructivos de una crisis mundial.

Чрезмерное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений препятствуют усилиям по миростроительству и развитию и угрожают безопасности людей.
La acumulación excesiva y la fácil disponibilidad de armas pequeñas y ligeras socava los esfuerzos de pacificación y desarrollo y pone en peligro la seguridad humana.

Вооруженные конфликты угрожают безопасности населения и приводят к перемещению населения внутри страны, прежде всего из сельских районов в города.
La situación de conflicto armado amenaza la seguridad de las personas y provoca el desplazamiento interno, especialmente de las zonas rurales a las urbanas.

Подтверждают необходимость борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, которые угрожают безопасности и стабильности региона;
Reafirma la necesidad de combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, que ponen en peligro la seguridad y la estabilidad de la región;

Закон, согласно которому" возмутительные преступления" против президента страны угрожают безопасности государства, дополнительно подрывают свободу выражения мнений и мирных собраний.
Una ley en la que se afirmaba que los" delitos de ultraje" contra el Presidente amenazaban la seguridad del Estado limitaba todavía más la libertad de expresión y reunión.

Не менее важно решительно действовать в деле разоружения всех групп и отдельных лиц, которые незаконно владеют огнестрельным оружием и угрожают безопасности населения.
Es igualmente prioritario abocarse decididamente a desarmar a todos los grupos e individuos que poseen ilegalmente armas de fuego y que ponen en peligro la seguridad de la población.

Наземные мины попрежнему угрожают безопасности жителей, особенно детей, и ограничивают возможности по передвижению и землепользованию.
Las minas terrestres seguían siendo una amenaza para la seguridad, sobre todo para la de los niños, y limitaban la libertad de circulación de las personas y el uso de la tierra.

Оно способствует борьбе с нищетой, инфекционными болезнями и экологической деградацией, которые уносят миллионы жизней и угрожают безопасности человека.
Ayuda a luchar contra la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación ambiental, que matan a millones de seres humanos y plantean una amenaza a la seguridad humana.

Таким образом, проблемы с соблюдением угрожают безопасности и другим получаемым от Договора выгодам, ради которых к нему присоединились более 180 государств.
Por tanto, los problemas de incumplimiento ponen en peligro la seguridad y las demás ventajas del Tratado, que constituyen la razón por la que más de 180 Estados son Partes en él.

Подобные действия нарушают положения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также мешают передвижениям Сил и угрожают безопасности и невредимости их личного состава.
Esas acciones infringen los términos de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, obstruyen el movimiento de la Fuerza y ponen en peligro la seguridad de sus tropas.

Для предотвращения поставок военной продукции тем странам, которые угрожают безопасности Канады, которым угрожают внутренние или внешние конфликты и/ или которые нарушают права своих граждан;
Impedir el suministro de materiales de defensa a países que amenazan la seguridad del Canadá y están amenazados por conflictos internos o externos y/o que violan los derechos humanos de sus ciudadanos;

Продолжит борьбу с незаконной торговлей стрелковым и легким оружием и предпримет шаги для введения ограничений на эти виды оружия, которые угрожают безопасности общества, и в первую очередь детей.
Seguirá luchando contra el tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras y procurará establecer límites para esas armas, que plantean una amenaza para la seguridad pública, en particular para los niños.

Они угрожают безопасности других членов международного сообщества и их интересам". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 15- е заседание, стр.
Ellas amenazan la seguridad y los intereses de otros miembros de la comunidad internacional.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 15ª sesión, pág. 30).

Израильский ядерный потенциал и утечка радиации из ядерных отходов реактора Димона в пустыне Негев угрожают безопасности району Средиземноморья.
La capacidad nuclear israelí y el escape de radiaciones de los desechos nucleares de las instalaciones nucleares de Dimona, en el desierto del Neguer, amenazan a la seguridad y la integridad de la región del Mediterráneo.

Если бы вооруженные силы любой страны противостояли вооруженным мятежникам, которые угрожают безопасности и стабильности этой страны, стал бы Прокурор выдавать ордер на арест министра обороны?
Si las fuerzas armadas de cualquier país estuvieran enfrentando a rebeldes armados que pusieran en peligro la seguridad y la estabilidad de ese país,¿emitiría el Fiscal una orden de arresto contra el Ministro de Defensa?

Я имею в виду незаконную торговлю оружием и его распространение и подготовку боевиков и вооруженных группировок, которые сеют террор и угрожают безопасности наших соотечественников в некоторых соседних странах.
Se trata del tráfico y la proliferación de armas, del entrenamiento de milicias y grupos armados que promueven el terrorismo y amenazan la seguridad de nuestros conciudadanos y que provienen de ciertos países vecinos.

В районах, где противопехотные мины угрожают безопасности детей, принимать меры для обеспечения полного удаления противопехотных мин и кассетных авиабомб на затронутых территориях;
En las zonas en que las minas terrestres plantean una amenaza para la seguridad de los niños, la inversión en asegurar la remoción completa de esas minas y de las bombas de racimo de todas las zonas afectadas.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море. Транснациональная преступность, включая пиратство и вооруженный разбой, угрожают безопасности и охране на море.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar. Los delitos transnacionales, entre ellos la piratería y el robo a mano armada, amenazan la seguridad y la protección marinas.

Применение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими особенно угрожают безопасности региона Юго-Восточной Европы, прежде всего в Косово и Метохии, автономного края входящей в Югославию Республики Сербии, а также Македонии.
El uso y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras constituyen una amenaza para la seguridad de la región de Europa Sudoriental, fundamentalmente en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia, y en Macedonia.

Несмотря на неуклонные усилия к тому, чтобы расширить мирный процесс за счет такой задачи, как всеобъемлющий мир, на Ближнем Востоке все еще есть государства, которые угрожают безопасности Израиля и продолжают отрицать само его право на существование.
A pesar de los constantes esfuerzos por hacer extensivo el proceso de paz al objetivo de una paz global, existen aún Estados en el Oriente Medio que amenazan la seguridad de Israel y siguen negando el derecho mismo de Israel a existir.

Наоборот-- для выявления конкретных причин и уменьшения воздействия этого комплекса явлений, которые угрожают безопасности региона, их следует рассматривать как порождение нищеты и разрыва в развитии между двумя берегами Средиземноморья.
Muy por el contrario, para determinar las causas y reducir los efectos de este conjunto de fenómenos que amenazan la seguridad de la región, éstos deben considerarse como una consecuencia de la pobreza y de la disparidad de desarrollo entre las dos costas del Mediterráneo.

Эти систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно нарушают нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международной гражданской авиации в регионе.
Esas infracciones sistemáticas por parte de Turquía de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre constituyen una clara violación del derecho internacional y de las normas internacionales de tráfico aéreo, así como una grave amenaza para la seguridad de la aviación internacional en la región.

Ее подход заключался в оценке ситуации в свете информации об институтах и законах, которые мешают правозащитной деятельности, и сил, которые с точки зрения гражданского общества угрожают безопасности правозащитников.
Su enfoque se ha centrado en la evaluación de la situación a la luz de la información disponible sobre el estado de las instituciones, las leyes que entorpecen el ejercicio de los derechos humanos, y las fuerzas que la sociedad civil considera una amenaza para la seguridad de los defensores de los derechos humanos.