УГРОЖАЮТ ЗДОРОВЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• ponen en peligro la salud
• amenazan la salud

Примеры использования Угрожают здоровью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержащиеся в продуктах токсичные химические вещества угрожают здоровью человека.
Los agentes químicos tóxicos que contienen los productos son un peligro para la salud humana.

Особого осуждения заслуживают террористические покушения, которые угрожают здоровью и жизни населения, или его экономическому развитию.
Merecen especial condena los atentados terroristas que ponen en peligro la salud o la vida de una población o su desarrollo económico.

Это повод для тревоги, поскольку практикуются нелегальные аборты, которые проводятся в несоответствующих условиях и угрожают здоровью женщин.
Éste es motivo de preocupación, en la medida en que se práctica un número de abortos ilícitos, y en entornos poco higiénicos, que ponen en peligro la salud de la mujer.

Их опасные последствия во все большей мере угрожают здоровью и самому существованию населения Союзной Республики Югославии.
Sus peligrosas consecuencias están poniendo cada vez en mayor peligro la salud y la existencia misma de la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Наркотики разлагают общества, разрушают жизни, порождают преступность, препятствуют экономическому и гуманитарному развитию и угрожают здоровью и благополучию человечества в целом.
Las drogas destruyen las sociedades, arruinan las vidas, llevan a la delincuencia, obstaculizan el desarrollo económico y humano y amenazan la salud y el bienestar de toda la humanidad.

Выбросы горнодобывающих и горнообогатительных предприятий угрожают здоровью и благополучию людей и представляют опасность для окружающей среды.
Las emisiones provenientes de las actividades y los procesos mineros amenazan a la salud y el bienestar de los pueblos y al medio ambiente.

В ряде стран на пути женщин к безопасным абортам попрежнему возникают правовые, идеологические и экономические препятствия, которые угрожают здоровью женщин и повышают опасность материнской заболеваемости и смертности.
En algunos países las mujeres siguen encontrando obstáculos de carácter jurídico, ideológico y económico para tener acceso a abortos sin riesgos, lo que pone en peligro su salud y aumenta el riesgo de la morbilidad y la mortalidad maternas.

Незаконные наркотические средства не только угрожают здоровью населения, но также подрывают международную безопасность и препятствуют экономическому и социальному развитию.
Las drogas ilícitas no sólo amenazan la salud de las poblaciones sino que socavan la seguridad internacional e impiden el desarrollo económico y social.

Просьба сообщить о законодательных и иных мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей.
Indíquense las medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes.

Сохраняющейся крайней переполненности тюрем Камеруна, условия содержания и гигиены в которых угрожают здоровью и жизни заключенных и равноценны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
La persistencia de un hacinamiento espantoso en las cárceles del Camerún, en las que al parecer las condiciones de vida y de higiene ponen en peligro la salud y la vida de los detenidos y constituirían un trato inhumano y degradante.

Законодательные и иные меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы жилье не строилось в загрязненных районах или в непосредственной близости к источникам загрязнения, которые угрожают здоровью жителей( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 52).
Medidas legislativas y de otro tipo adoptadas para asegurar que no se construyan viviendas en lugares contaminados ni en la proximidad inmediata de fuentes de contaminación que amenacen la salud de los habitantes(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 52).

Комитет выражает озабоченность в связи с большим числом экологических проблем, которые угрожают здоровью людей, в частности здоровью детей, особенно в местах добычи нефти в Амазонии.
El Comité expresa su preocupación por la alta incidencia de los peligros ambientales, particularmente los que amenazan a la salud de los niños, sobre todo en las explotaciones petrolíferas de la región de la Amazonia.

Поскольку нищета и физическое насилие также угрожают здоровью женщины, Индонезия принимает в настоящее время политику нулевой терпимости насилия в отношении женщин, включая изнасилования и насилие в семье.
La pobreza y la violencia física constituyen también una amenaza para la salud de las mujeres, por lo que Indonesia está adoptando una política de tolerancia cero frente a los actos de violencia contra las mujeres, en particular las violaciones y la violencia doméstica.

Государство охраняет разрешенную религиозную деятельность и запрещает любые действия, которые по религиозным мотивам нарушают общественный порядок, угрожают здоровью граждан и препятствуют осуществлению национальной программы образования.
El Estado protege las actividades religiosas normales y prohíbe toda acción que, con el pretexto de la religión, perturbe el orden social, amenace la salud de los ciudadanos y obstaculice la realización del programa nacional de enseñanza.

Все мы должны объединиться в борьбе с наркотиками, которые угрожают здоровью и благополучию человечества, независимости государств, стабильности, демократии и структуре наших обществ, а также достоинству многих тысяч людей.
Todos juntos en una lucha contra las drogas que amenazan la salud, el bienestar del género humano, la independencia de los Estados, la estabilidad, la democracia, la estructura de nuestras sociedades y la dignidad de millares y millares de seres humanos.

Ребенок, которому оказывается помощь, имеет право поддерживать контакты со своими родителями и близкими родственниками и получать всю информацию о них, за исключением тех случаев, когда такие контакты угрожают здоровью и развитию этого ребенка( статья 64 Закона о защите ребенка).
Los niños que reciben asistencia tienen derecho a mantenerse en contacto con sus padres y familiares próximos y a obtener información completa sobre ellos, salvo que dicho contacto ponga en peligro la salud y el desarrollo del niño(artículo 64 de la Ley de protección de la infancia).

Чем больше антибиотиков потребляется или сбрасывается в природу, тем быстрее вырабатывается устойчивость, приводящая к возникновению« супербактерий», которые угрожают здоровью человека: они повышают риск массовых, смертельно опасных эпидемий, а также не позволяют оказывать медицинские услуги, которые невозможны без эффективных антибиотиков, например, проведение хирургических операций или лечение рака.
Cuantos más antibióticos se consuman y emitan, más rápidamente se desarrolla la resistencia, dando lugar a la constitución de“súper bacterias” que ponen en peligro la salud humana, tanto al elevar el riesgo de epidemias mortales masivas como al comprometer la efectividad de los servicios médicos- tales como cirugías y tratamientos para el cáncer- que dependen de antibióticos eficaces.

В Законе о защите граждан от инфекционных заболеваний, принятом в 2005 году, перечисляются инфекционные заболевания, которые угрожают здоровью граждан Черногории, инфекции, приобретенные в результате работы в системе здравоохранения, меры, принимаемые для их профилактики и ликвидации, а также четко определяются методы их проведения, уполномоченные органы, порядок выделения средств для их реализации и надзора за обеспечением исполнения этого закона.
La Ley de protección de los ciudadanos frente a las enfermedades infecciosas, adoptada en 2005, define las enfermedades infecciosas que ponen en peligro la salud de los ciudadanos de Montenegro, las infecciones que afectan a los trabajadores del sistema de salud y las medidas para su prevención y eliminación, y determina claramente el método, los organismos competentes y la provisión de medios para su aplicación, cumplimiento y supervisión.

Это угрожает здоровью и благополучию населения, а также снижает видимость.
Esto plantea una amenaza para la salud y el bienestar de la comunidad y reduce la visibilidad.

Незаконный оборот наркотиков продолжает угрожать здоровью населения и национальной безопасности.
El tráfico ilícito de drogas sigue amenazando la salud de la población y la seguridad nacional.

Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики?
¿Hubo conducta irresponsable que pusiera en riesgo la salud de la economía global?

Кормящих матерей зачастую содержат в заключении вместе с их младенцами в условиях, угрожающих здоровью как матери, так и ребенка.
La madres lactantes a menudo se encuentran en prisión con sus hijos en condiciones que ponen en peligro la salud de la madre y de su hijo.

Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.
Las repercusiones ecológicas locales, regionales y mundiales negativas de la producción, la distribución y el uso de la energía amenazan la salud y el bienestar de las generaciones actuales y venideras.

Глобальный финансовый кризис, наряду с распространением таких заболеваний, как вирус H1N1, угрожает здоровью общественности во всем мире.
La crisis financiera mundial y la propagación de enfermedades como el virus del H1N1 amenazan la salud pública en todo el mundo.

Оно связано с другими факторами, угрожающими здоровью, в том числе с гипертонией, гиперлипидемией, табакокурением и малоподвижным образом жизни.
Este aspecto se asocia con otros factores de riesgo para la salud entre los que cabe citar la hipertensión, la hiperlipidemia, el tabaquismo y la reducción de la actividad física.

К декабрю 2008 года, по сообщению УКГВ, упадок системы стал" серьезно угрожать здоровью населения".
En diciembre de 2008, la OCAH informó de que la degradación del sistema" está elevando un importante riesgo para la salud pública".

Загрязнение будет сохраняться тысячи лет, распространяясь на соседние регионы и угрожая здоровью миллионов людей.
Esta contaminación durará miles de años, se propagará a las regiones vecinas y pondrá en peligro la salud de millones de personas.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с глобальной проблемой наркотиков, которая продолжает угрожать здоровью, безопасности и благополучию людей и подрывать социально-экономическую и политическую стабильность и усилия по обеспечению устойчивого развития.
Estamos gravemente preocupados por el problema mundial de las drogas, que sigue constituyendo una grave amenaza para la salud y el bienestar públicos, y socava la estabilidad social, económica y política y el desarrollo sostenible.

Отказ в заключении трудового договора признается необоснованным в отношении инвалидов, если по заключению медицинской экспертизы состояние их здоровья не препятствует выполнению профессиональных обязанностей и не угрожает здоровью и безопасности труда других лиц.
La no contratación de una persona con discapacidad se considerará infundada si, de acuerdo con el informe del peritaje médico, su estado de salud no es óbice para el ejercicio de sus funciones y no supone una amenaza para la salud y la seguridad laboral de otras personas.