УГРОЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas
• peligros
• riesgos
• intimidación
• amenaza

Примеры использования Угрозах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанное на угрозах?
Uno basado en un amenaza.

Забудь об угрозах из другого мира!
¡Olvídese de los espectros de otro mundo!

Власть Барана основана на страхе и угрозах.
El poder de Baran se basa en el miedo y la intimidación.

Вы обвиняетесь в угрозах, насилии и в даче ложных показаний!
Usted no mata a nadie. Le acuso por amenazas, maltrato y abuso de menores!

Из указанного числа в 130 случаях речь однозначно шла об угрозах смертью.
De ellas, 130 se referían expresamente a amenazas de muerte.

При дальнейших угрозах, немедленно уходите, полковник.- Понятно.
Ante cualquier señal de amenaza, salgan de ahí inmediatamente, Coronel.

Но я рассказывала тебе об этом, помнишь? Ты говорила об угрозах.
Me contaste que te habían amenazado pero no me dijiste nada de las fotos.

Об указанных угрозах было сообщено в выходном выпуске газеты" Равайя".
La edición de fin de semana del periódico Ravaya informó sobre las amenazas recibidas.

Важно, чтобы Вы были честны со мной. о потенциальных угрозах.
Es importante que sea honesto conmigo sobre cualquier potencial vulnerabilidad.

Обеспечения раннего предупреждения о возникающих угрозах, имеющих международное значение;
El suministro de alerta anticipada sobre amenazas emergentes de importancia internacional;

Он не должен заключаться в угрозах подвергнуть Израиль остракизму в Организации Объединенных Наций.
No ha de ser la amenaza de someter a Israel al ostracismo en las Naciones Unidas.

Было предложено исключить упоминание о нераспространении и ядерных угрозах.
Se sugirió que se suprimiera la referencia a la no proliferación, así como a las amenazas nucleares.

Ранее я говорил об угрозах, которые преследуют человечество в эпоху глобализации.
Antes hice referencia a las amenazas que plagan a la humanidad en esta era de la mundialización.

Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира.
La interconexión de las PC produjo temores acerca de los peligros potenciales del nuevo mundo.

Предоставление объективной и всеобъемлющей информации об угрозах изменения климата и о возможных ответных мерах.
Ofrecer información objetiva y exhaustiva sobre los riesgos del cambio climático y posibles respuestas.

Она сфокусирована главным образом на разминировании, распространении информации об угрозах и помощи пострадавшим.
Se centra fundamentalmente en la limpieza, la educación sobre los riesgos y la asistencia a los supervivientes.

Более половины сообщений о таких угрозах были направлены государствам Центральной и Южной Америки.
Más de la mitad de las comunicaciones en relación con este tipo de amenazas se han enviado a Estados de América Central y del Sur.

Просить международное сообщество продолжать усилия по повышению осведомленности населения об угрозах терроризма и одновременно пресекать попытки увязывания терроризма с отдельными религиями.
Se pedirá a la comunidad internacional que siga esforzándose por poner en conocimiento de su población los peligros del terrorismo al tiempo que se combaten los intentos de vincular el terrorismo con determinadas religiones.

Некоторые предупреждения об угрозах были также переданы иностранными правительствами непосредственно гже Бхутто или приближенным к ней лицам.
Algunos gobiernos extranjeros transmitieron también avisos de amenaza directamente a la Sra. Bhutto o a personas próximas a ella.

Все службы безопасности отрицали, что они получили какую-либо информацию об угрозах или о возможных угрозах в адрес г-на Харири и г-на Джумблата или какого-либо члена их семей.
Todos los servicios de seguridad negaron haber recibido información de que existiera una amenaza o una posible amenaza contra el Sr. Hariri, el Sr.

Обмен соответствующей информацией об угрозах между государствами-- членами Европейского союза представляет собой традиционную и неразрывную часть их сотрудничества.
El intercambio entre los Estados miembros de la UE de información pertinente a amenazas forma parte tradicional e integral de su cooperación.

Ливийская Арабская Джамахирия одной из первых предупредила мировое сообщество об угрозах международного терроризма еще до нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Su país fue uno de los primeros en alertar a la comunidad internacional sobre los peligros del terrorismo internacional, aun antes de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Комитет министров одобрил Декларацию об угрозах основным правам, создаваемых в результате цифрового слежения и других технологий слежения.
El Comité de Ministros adoptó una declaración sobre los riesgos para los derechos fundamentales derivados del seguimiento digital y otras tecnologías de vigilancia.

Департамент по правам человека министерства обороны направил МНООНС сообщение об угрозах убийством в адрес члена специальной бригады военной безопасности Мануэля Антонио Ресиноса.
El Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Defensa formalizó denuncia ante la ONUSAL por amenazas de muerte a un miembro de la Brigada Especial de Seguridad Militar, Manuel Antonio Recinos.

Давайте не будем забывать о постоянных угрозах со стороны некоторых стран, включая сионистский режим, нанести удар по иранским ядерным объектам.
No debemos olvidar la amenaza constante que profieren algunos países, incluido el régimen sionista, de atacar las instalaciones nucleares iraníes.

Цель заключается в повышении информированности членов общества об угрозах и проявлениях коррупции до того, как они завершат образование.
El objetivo de esos programas es sensibilizar a los miembros de la sociedad, antes de que completen su educación, de las amenazas y las formas que adopta la corrupción.

В то время как НАТО фокусируется на внешних угрозах безопасности, члены ШОС сосредотачиваются на вопросах безопасности в собственных территориториальных пределах.
La OTAN se concentra en los riesgos externos de seguridad, mientras que los miembros de la OCS se enfocan en los temas de seguridad al interior de sus propios territorios.

Информацию о климатических угрозах следует систематизировать и улучшить координацию деятельности секретариатов Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий и Рамочной конвенции об изменении климата.
Es preciso sistematizar la información sobre los riesgos climáticos y mejorar la coordinación entre la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

В общей сложности эти группы зарегистрировали свыше 400 сообщений об угрозах и насилии, в том числе о 49 убийствах, которые были совершены в течение нескольких недель, предшествовавших выборам.
En total, los equipos registraron más de 400 denuncias de intimidación y violencia, incluidos 49 asesinatos, en las semanas anteriores a las elecciones.

Тем не менее недавние сообщения о возможных угрозах заставили привести персонал МООНСИ в состояние повышенной готовности, в котором он находился в течение нескольких недель в отчетный период.
Sin embargo, informes recientes sobre posibles riesgos mantuvieron al personal de la UNAMI en estado moderado de alerta durante varias semanas en el período objeto de examen.