ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УГРОЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• posibles amenazas
• los posibles peligros
• los posibles riesgos
• amenazas potenciales

Примеры использования Потенциальных угрозах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы Вы были честны со мной. о потенциальных угрозах.
Es importante que sea honesto conmigo sobre cualquier potencial vulnerabilidad.

Сбор, обработка и распространение информации о потенциальных угрозах безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций;
Reunir, interpretar y difundir información sobre posibles amenazas a la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира.
La interconexión de las PC produjo temores acerca de los peligros potenciales del nuevo mundo.

Сбор, обработка и распространение информации о потенциальных угрозах безопасности сотрудникам системы Организации Объединенных Наций;
Reunión, interpretación y divulgación de información sobre las posibles amenazas a la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Расширение осведомленности общественности о потенциальных угрозах мест, загрязненных СОЗ.
Fomentar la concienciación respecto de los posibles peligros de los lugares contaminados con COP.

МНБ продолжает совершенствовать свою методику проверок; принимаемые им меры безопасности определяются исходя из конкретных оперативных данных о потенциальных угрозах.
El Departamento de Seguridad Interna continúa mejorando su metodología de clasificación y control, y sus medidas de seguridad se adaptan a información específica acerca de amenazas potenciales.

Проведение 24 комплексных миссий по оценке для сбора информации о потенциальных угрозах гражданскому населению.
Realización de 24 misiones integradas de evaluación para reunir información sobre posibles amenazas contra la población civil.

Государствам<< восьмерки>gt; и их партнерам следует также использовать в упреждающем плане эту сеть для уведомления друг друга в случае получения информации о существенных потенциальных угрозах нашим общим сетям.
Las naciones del Grupo de los Ocho y sus asociados también deberían utilizar activamente esta red para notificar a otros países de posibles amenazas a nuestras redes compartidas.

Вьетнам хорошо осведомлен о потенциальных угрозах и серьезных последствиях, которые влекут за собой террористические акты для различных аспектов жизни во всех государствах.
Viet Nam es profundamente consciente de los posibles peligros y las graves consecuencias que entrañan los actos de terrorismo para distintos aspectos de la vida en todos los Estados.

Проведение совместно силами военного, полицейского и гражданского компонентов 24 комплексных миссий по оценке для сбора информации о потенциальных угрозах гражданскому населению по всей стране.
Misiones integradas de evaluación, realizadas conjuntamente por los componentes militar, de policía y civil, para reunir información sobre posibles amenazas contra la población civil en todo el país.

После завершения эвакуации из демилитаризованной зоны 18 марта 2003 года в Эль-Кувейте была сформирована небольшая группа для наблюдения за ситуацией и информирования всех сотрудников о потенциальных угрозах.
Después de completar la evacuación de la zona desmilitarizada el 18 de marzo de 2003, se creó un pequeño equipo en la ciudad de Kuwait para seguir la situación y mantener informado a todo el personal sobre posibles amenazas.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите и 270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения и облегчения доступа гуманитарного персонала.
Misiones de equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjuntas para recabar información sobre posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso de la ayuda humanitaria.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите( 6 миссий в 7 районах) и 270 совместных миссий по оценке( 18 миссий в 15 районах) в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения.
Misiones de equipos conjuntos de protección(6 misiones en 7 zonas) y 270 misiones de evaluación conjuntas(18 misiones en 15 zonas) para recabar información sobre posibles amenazas contra la población civil.

Для обмена информацией о потенциальных угрозах, возникающих по обеим сторонам границы, в целях обеспечения их раннего предупреждения необходимо будет установить тесные контакты с МАСС, будущей смешанной операцией и наблюдателями СИН- САД.
Para intercambiar información sobre posibles amenazas a ambos lados de la frontera y así poder dar alerta temprana, debería también establecer un estrecho enlace con la AMIS, la futura operación híbrida y los efectivos de observación de la CEN-SAD.

Вильнюсское представительство Международной организации по миграции открыло новый веб- сайт( www. darbaz. lt), на котором представлена в адаптированной для молодых людей форме общая информация о торговле людьми и ее потенциальных угрозах.
La Oficina de Vilnius de la Organización Internacional para las Migraciones ha lanzado un nuevo sitio de la Web dedicado a la trata de seres humanos www. darbaz. lt, que ofrece información general adaptada para los jóvenes sobre la trata de seres humanos y sus posibles amenazas.

Призывает[ миссию] собирать информацию о потенциальных угрозах в отношении гражданского населения, а также надежную информацию о нарушениях норм международного гуманитарного права и права прав человека и надлежащим образом доводить ее до сведения властей.
Exhorta a[la misión] a que reúna información sobre posibles amenazas contra la población civil, así como información fiable sobre las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, y las señale a la atención de las autoridades cuando proceda.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите и 270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения, анализа тенденций и вынесения рекомендаций по превентивным мерам, а также облегчения доступа гуманитарного персонала.
Equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjunta con el fin de reunir información, analizar tendencias y recomendar medidas preventivas para mitigar posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso con fines humanitarios.

Постоянное представительство Республики при Организации Объединенных Наций выражало ранее обеспокоенность в связи с некоторыми формулировками, которые, по его мнению, дают неверное представление о положении меньшинств в стране и потенциальных угрозах возникновения кризиса.
La Misión Permanente de su país ante las Naciones Unidas había manifestado anteriormente su preocupación con respecto a ciertas declaraciones que, en su opinión, daban una imagen poco precisa de la situación de las minorías en el país y del riesgo potencial de que se desatara una crisis.

Сразу же после прибытия на место миротворцы нуждаются во всеобъемлющей и самой свежей информации о потенциальных угрозах для операции по поддержанию мира, а также нуждаются в надежной системе быстрого сбора и распространения информации об известных, появляющихся и непредвиденных угрозах..
Una vez sobre el terreno, necesitan una base de datos completa y actualizada sobre posibles amenazas para la operación de mantenimiento de la paz y un sistema para reunir y difundir de forma rápida y fiable información sobre amenazas conocidas, emergentes e imprevistas.

В то же время мы считаем, что обоснование для проведения таких исследований и обсуждений можно было бы на данном этапе сформулировать более нейтральным образом и что здесь можно было бы вести речь о возможных последствиях, а не о потенциальных угрозах или потенциальных вредных последствиях.
Sin embargo, creemos que las bases para este examen y este debate podrían haberse formulado en esta etapa de una manera más neutral, si hubiéramos abordado las posibles consecuencias en lugar de hablar de los posibles riesgos o efectos nocivos.

Этот возросший потенциал усилил бы защиту миротворческих сил Организации Объединенных Наций на местах посредством своевременного представления военной информации о потенциальных угрозах, усиления оперативного управления и кризисного реагирования и улучшения планирования.
Este aumento de capacidad brindaría mayor protección a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante el suministro oportuno de información militar acerca de posibles amenazas, el reforzamiento de la gestión operacional y la respuesta a las crisis y el mejoramiento de la planificación.

Кроме того, в этой новой обстановке Соединенные Штаты Америки усматривают необходимость в большей транспарентности в отношении действий и намерений всех космических держав, а также повышенной осведомленности о потенциальных угрозах для безопасности космических полетов.
Además, en este nuevo entorno los Estados Unidos de América consideran necesario aumentar la transparencia respecto de las actuaciones e intenciones de todos los Estados que realizan actividades espaciales y crear mayor conciencia sobre las posibles amenazas a la seguridad de los vuelos espaciales.

Работать в тесном контакте с гуманитарными учреждениями, особенно когда дело касается районов напряженности и возвращения перемещенных лиц, а также собирать информацию о потенциальных угрозах гражданскому населению, выявлять их и, в соответствующих случаях, информировать о них ивуарийские власти.
Colaborar estrechamente con los organismos humanitarios, actuando en particular en las zonas de tensión y de regreso de los desplazados, detectar posibles amenazas contra la población civil, reunir información sobre ellas y señalarlas a la atención de las autoridades de Côte d' Ivoire cuando proceda.

На острове Саба такие организации и учреждения, как Группа по оказанию помощи заболевшим СПИДом и женская организация острова Саба, проводят в школах и общинных центрах лекции, с тем чтобы повысить осведомленность молодежи о потенциальных угрозах для здоровья.
En la isla de Saba, diversos organismos y organizaciones de atención, como el Grupo de Apoyo sobre el SIDA y la organización de mujeres de Saba organizan charlas en centros escolares y comunitarios para concienciar a los jóvenes sobre los posibles riesgos para la salud.

Разведывательные роты и военные наблюдатели будут непрерывно следить за обстановкой и информировать об изменении ситуации в плане безопасности, с тем чтобы, в частности, предупреждать командиров о потенциальных угрозах, способствуя тем самым организации патрульной деятельности пехотных батальонов.
Las compañías de reconocimiento y los observadores militares vigilarán la evolución de la situación en materia de seguridad e informarán al respecto, entre otras cosas, para alertar a los comandantes acerca de posibles amenazas, definiendo así las actividades de patrullaje de los batallones de infantería.

Я намерен всесторонне информировать Совет Безопасности о любых потенциальных угрозах стабильности и безопасности в Центральноафриканской Республике, особенно в тех случаях, когда это может затронуть персонал Организации Объединенных Наций или создать угрозу избирательному процессу.
Mantendré al Consejo de Seguridad plenamente informado de las posibles amenazas a la estabilidad y la seguridad de la República Centroafricana, especialmente si pudiesen afectar al personal de las Naciones Unidas o constituyeran una amenaza para el proceso electoral.

Группа по оценке повышает уровень защиты военнослужащих и гражданских в составе миссий Организации Объединенных Наций благодаря получению активно добываемой и своевременной информации о потенциальных угрозах, повышает оперативную эффективность и улучшает реагирование на кризисы, а также совершенствует процесс планирования и принятия решений.
La capacidad del Equipo de Evaluación refuerza la protección de los efectivos militares y civiles sobre el terreno mediante el suministro de información proactiva y oportuna sobre posibles amenazas, aumenta la efectividad operacional, así como la respuesta ante situaciones de crisis, y mejora la planificación y la toma de decisiones.

Раннее предупреждение об экологических угрозах: эти доклады будут основываться на приоритетных проблемах и тенденциях, выявленных в процессе комплексных оценок состояния окружающей среды, и будут ориентированы- благодаря проведению дальнейшего анализа- на обеспечение раннего предупреждения о потенциальных угрозах, которые могут представлять опасность для людей и экосистем.
Alerta anticipada de amenazas ambientales: esos informes se basarán en las cuestiones y tendencias prioritarias determinadas mediante los procesos de evaluación ambiental integrados y, mediante un análisis más exhaustivo, proporcionarán alerta anticipada sobre amenazas potenciales que puedan presentar un riesgo para los seres humanos y los ecosistemas.

УСВН также считает, что, хотя в большинстве миссий весь персонал по прибытии в место службы проходит инструктаж по вопросам безопасности, низкий уровень информированности сотрудников о потенциальных угрозах и процедурах обеспечения безопасности в некоторых миссиях, включая ЮНОВА, МООНПВТ и МООНЛ, вызывает тревогу.
La OSSI también concluyó que, aunque en la mayoría de las misiones se habían impartido cursos de inducción u orientación a todos los miembros del personal sobre cuestiones de seguridad al llegar al lugar de destino, el nivel de concienciación del personal sobre posibles amenazas y sus conocimientos sobre los procedimientos de seguridad alarmaban por su escasez en algunas misiones, incluidas la UNOWA, la UNMISET y la UNMIL.