УГРОЗАХ СМЕРТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas de muerte

Примеры использования Угрозах смертью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения об убийствах и угрозах смертью приходят.
Las informaciones sobre asesinatos y amenazas de muerte se reciben de manera casi regular.

В эти показатели не включены данные о неудавшихся покушениях на убийства или угрозах смертью.
Estas cifras no incluyen los intentos fallidos de asesinato ni las amenazas de muerte.

Также сообщалось об угрозах смертью и других методах устрашения, включая выстрелы в воздух.
También se ha informado de amenazas de muerte y de otras tácticas de terror, inclusive la de hacer disparos al aire.

Специальный докладчик испытывает особую озабоченность в связи большим числом сообщений об угрозах смертью в Гватемале, Колумбии и Мексике.
La Relatora Especial está particularmente preocupada por el gran número de amenazas de muerte denunciadas en Colombia, Guatemala y México.

Сведения об угрозах, в том числе угрозах смертью, поступали также изо всех других регионов, хотя и в значительно меньшем количестве.
También se denunciaron amenazas, incluidas amenazas de muerte, en todas las demás regiones, si bien las cifras son mucho menores.

В целом ряде других сообщений была приведена подробная информация о многочисленных угрозах, в том числе угрозах смертью, физических нападениях и актах насилия, а также общественном осуждении.
En varias otras comunicaciones se detallaban numerosos casos de amenazas, incluidas amenazas de muerte, agresiones físicas y violencia y estigmatización.

Тот факт, что его сообщники не знали об угрозах смертью, не доказывает того, что такие угрозы не могли являться причиной его побега.
El hecho de que sus cómplices no tuvieran conocimiento de sus amenazas de muerte no demuestra que ese no fuera el motivo de su evasión.

В отношении свободы выражения мнения и свободы ассоциаций, г-жа Уэджвуд просит делегацию прокомментировать информацию об угрозах смертью журналистам, освещающим вопросы коррупции, и профсоюзным деятелям.
Con respecto a la libertad de expresión y sindical, pide a la delegación que comente los informes sobre las amenazas de muerte a periodistas que investigan casos de corrupción o casos contra sindicalistas.

Кроме того, в Отделение поступали заявления об угрозах смертью в отношении лидеров этнических меньшинств и лиц, оказывающих им правовую или гуманитарную помощь.
También se registraron denuncias sobre amenazas de muerte contra dirigentes de las minorías étnicas y personas que les prestan asesoría legal o asistencia humanitaria.

Миссия получила сообщение об угрозах смертью, которым подверглись Ирис Ясмин Барриос Агилар и Морелья де Вильяльта, магистраты третьего суда по уголовным делам, делам о наркоторговле и экологическим преступлениям в департаменте Гватемала.
La misión recibió denuncias de amenazas de muerte proferidas contra las magistradas del Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Guatemala, Iris Yasmín Barrios Aguilar y Morelia de Villalta.

Миссия получила ряд сообщений об убийствах и угрозах смертью, приписываемых преступной группировке, действующей в районе Сан- Мигель- Чиках, Баха- Верапас.
La Misión ha recibido varias denuncias de asesinatos y amenazas de muerte atribuidas a una banda criminal que opera en la región de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.

В течение рассматриваемого периода было получено 156 заявлений о нарушении права на жизнь, в том числе о случаях смерти в результате нарушения правовых гарантий и внесудебных казней( 49), попытках совершения таких казней( 18) и угрозах смертью( 89).
Durante el período fueron admitidas 156 denuncias sobre el derecho a la vida, por muertes en violación de garantías jurídicas y ejecuciones extralegales(49), tentativas de éstas(18) y amenazas de muerte(89).

Что касается нарушений этого права, заключающихся в запугивании, которое не выражается в угрозах смертью, то в течение рассматриваемого периода было принято 143 заявления о предполагаемых нарушениях и были подтверждены факты совершения 24 нарушений.
Respecto a violaciones a este derecho que se configuran por amedrentamientos que no consisten en amenazas de muerte, durante el período se admitieron 143 denuncias de presuntas violaciones y se comprobó la existencia de 24.

Авторы также утверждают, что, если бы связь между полицией и прокурором была налажена лучше и оперативнее, то прокурор знал бы об имевших место актах насилия и угрозах смертью и мог бы принять решение о наличии достаточных оснований для судебного преследования Мустафы Гекче.
Además, los autores afirman que si la comunicación entre la policía y el fiscal hubiera sido más rápida y fluida, este último habría tenido conocimiento de la violencia y las amenazas de muerte continuas y podría haber encontrado motivos suficientes para el enjuiciamiento de Mustafa Goekce.

Кроме того, миссия получила из многочисленных источников информацию об актах запугивания и угрозах смертью, совершенных в начале ноября 2012 года в отношении известного в Бамако исполнителя рэпа по имени Роберто Мажик Сапер.
La Misión recibió asimismo de numerosas fuentes denuncias de actos de persecución y amenazas de muerte perpetrados a principios de noviembre de 2012 contra un cantante de rap de Bamako conocido como Roberto Magic Sapeur.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, было принято 100 заявлений о нарушениях права на жизнь, в том числе о случаях смерти в результате нарушения правовых гарантий и внесудебных казней( 22), попытках совершения таких казней( 10) и угрозах смертью( 68).
Durante el período que comprende el presente informe fueron admitidas 100 denuncias de violaciones al derecho a la vida, entre muertes como consecuencia de la violación de garantías jurídicas y ejecuciones extrajudiciales(22), tentativas de éstas(10) y amenazas de muerte(68).

Что касается собственных попыток погибшей получить защиту( неоднократные звонки в венскую полицию, когда Мустафа Гекче нападал и душил ее; три официальные жалобы в полицию; предъявление обвинений в адрес Мустафы Гекче) и попыток других( соседи, звонившие в полицию Вены, отец жертвы, сообщивший об угрозах смертью; брат Мустафы Гекче, сообщивший о том, что Мустафа Гекче имеет при себе огнестрельное оружие), то они оказались безрезультатными.
Todos los intentos de la difunta de obtener protección(diversas llamadas a la policía de Viena cuando Mustafa Goekce la agredió e intentó estrangularla, tres denuncias presentadas ante la policía, presentación de cargos contra Mustafa Goekce) y los intentos de otros(los vecinos que llamaron a la policía de Viena, el padre de la víctima que informó sobre las amenazas de muerte, el hermano de Mustafa Goekce que dijo que éste tenía una pistola) fueron vanos.

В течение рассматриваемого периода были приняты для проверки 107 заявлений о нарушении права на жизнь, что составляет 29 процентов от общего числа заявлений, в том числе о случаях смерти в результате нарушения правовых гарантий и внесудебных казней( 30), попытках совершения таких казней( 14) и угрозах смертью( 63).
Durante el período se admitieron 107 denuncias de violaciones a este derecho, equivalentes al 29% del total, entre muertes en violación de garantías jurídicas y ejecuciones extralegales(30), tentativas de éstas(14) y amenazas de muerte(63).

Угроза смерти.
Amenazas de muerte.

Угрозы смерти.
Amenazas de muerte.

Угроз смерти?
¿Amenazas de muerte?

Я надеюсь, что написанная угроза смерти того стоила, Макс.
Espero que escribir amenazas de muerte mereciera la pena, Max.

Так, из 267 угроз смерти было доказано лишь 53.
Así, de las 267 amenazas de muerte denunciadas, sólo 53 pudieron ser comprobadas.

Шантаж, угрозы смерти и скандал.
Chantaje, amenazas de muerte y escándalo.

Угрозы смерти.
Las amenazas de muerte.

Ты получил 100 новых угроз смерти.
Tienes cien amenazas de muerte nuevas.

Свобода слова не включает в себя угрозы смерти, мистер Сабалини.
La libertad de expresión no incluye amenazas de muerte, Sr. Sabalini.

Лица, которые отказывались уезжать, подверглись избиениям и даже угрозам смерти.
Los que se negaron a partir fueron golpeados, e incluso recibieron amenazas de muerte.

И в довершении всего, я получаю угрозы смерти.
Y, para colmo, he estado recibiendo amenazas de muerte.

Это пришло от пары, которая распыляла краску как угрозу смерти.
Esto viene de una pareja que pinta amenazas de muerte con aerosoles.