УГРОЗАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedrohungen
• Gefahren

Примеры использования Угрозах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассказала об угрозах.
Sie erzählte mir von den Bedrohungen.

О каких угрозах там сказано?
Über welche Art von Bedrohungen reden wir hier?

Они не знают и об угрозах.
Sie wussten nichts von Drohungen.

В угрозах нет необходимости, мисс Гроувс.
Kein Grund für Drohungen, Ms. Groves.

Она рассказала об угрозах.
Sie erzählte mir von den Bedrohungen.

Возможно все дело в угрозах его семье.
Vielleicht sind es die Drohungen gegen seine Familie.

Мистер Спектер знал об этих угрозах?
Wusste Mr. Specter von diesen Drohungen?

Вы хотите узнать об угрозах королевы.
Ihr wollt wissen, welche Gefahr von der Königin ausgeht.

Власть Барана основана на страхе и угрозах.
Barans Macht basiert auf Angst und Einschüchterung.

Уильямс сосредоточен на угрозах в зале, но не наверху.
Williams konzentriert sich auf die Bedrohungen in der Bar, aber nicht oben.

Он сказал, что никогда не слышал ни о каких проблемах или угрозах.
Er sagte, er hörte nie etwas von Problemen oder Drohungen.

У нас появилась информация о некоторых угрозах, которые нас особенно пугают.
Wir wissen von einigen Gefahren, die besonders besorgniserregend sind.

Разве вероятностный анализ не о незапланированных угрозах?
Geht es bei der stochastischen Analyse nicht um zufällige Bedrohungen?

Он признается в размолвке и угрозах, но он ничего не знает о деньгах.
Er gibt die Handgreiflichkeiten und Drohungen zu, aber er behauptet nichts von dem Geld zu wissen.

Он утверждает, что другие лидеры ничего не знают об угрозах посланника.
Er behauptet, dass die anderen Anführer nichts wissen von den Drohungen des Pastors.

Я не хочу говорить об их поведении, угрозах и так далее… Но я кое-что заметила, когда они выпроваживали меня из парка.
Ihr Benehmen, ihre Drohungen und Ähnliches will ich nicht erwähnen… Aber ich bemerkte Folgendes, als sie mich zum Ausgang führten.

Если ты знал о каких-либо врагах, которые могли быть у твоих родителей, или угрозах, о которых ты знал.
Ob du von Feinden weißt, die deine Eltern gehabt haben könnten oder irgendwelchen Bedrohungen,- von denen du vielleicht weißt.

И рассуждения мисс Мэтисон о таинственных угрозах и недоверие к полиции все это похоже на очередной маниакальный приступ.
Und Ms. Mathison redet von mysteriösen Bedrohungen und ihr Misstrauen gegenüber der Polizei klingt wie die Symptome einer manischen Episode.

Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах.
Dies ist nicht passiert, denn unsere Verbindung beruht nicht nur auf gemeinsamen Bedrohungen, sondern auch auf gemeinsamen Idealen.

Но я говорю об угрозах, поджидающих нас на пути, и окружает эти угрозы особенное энергетическое поле, которое нас поляризует и парализует.
Ich spreche hier von Bedrohungen, die auf uns zukommen, von einem speziellen Energiefeld umgeben, das uns polarisiert und dadurch lähmt.

Ему предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка, шарлатанстве и угрозах Империи. Не трогайте его!
Ihm wird die Störung der öffentlichen Ordnung vorgeworfen, außerdem Scharlatanerie und die Bedrohung seiner Majestät!

Давайте сосредоточимся на легитимных вызовах и угрозах, вместо того, чтобы впадать в плохие решения из-за паники и страха.
Konzentrieren wir uns auf die berechtigten Herausforderungen und Bedrohungen, aber stürzen wir uns nicht in schlechte Entscheidungen aus Panik oder Angst.

Вопрос 3: О каких угрозах следует задуматься людям? Дело не только в том, кому вы жмете руку, но и в том, кому тот человек жал руку до вас.
Frage 3: Welcher Gefahren sollten wir uns bewusst sein? Es ist nicht nur, wessen Hand man schüttelt, sondern wessen Hand diese Person schüttelt.

Ну, раз уж взялись, спросите у них записи о любых судебных разбирательствах, любых угрозах больнице или персоналу?
Wenn Sie schon dabei sind, könnten Sie denen auch sagen, wir brauchen auch deren Aufzeichnungen schwebender Gerichtsverfahren, Drohungen gegen das Krankenhaus oder Personal?

Но для страны, которая мало верит в устрашение, когда речь идет о ядерных угрозах, надежда на устрашение означала бы новый неудобный выбор.
Aber für ein Land, das hinsichtlich existenzieller nuklearer Bedrohungen wenig Vertrauen in Abschreckung hatte, wäre eine Kehrtwendung ein neuer, unbequemer Weg.

Если правление даже услышит о этих угрозах, не принимая во внимание соглашение, они проведут расследование того, что случилось пока ты была здесь в качестве пациентки.
Wenn mein Vorstand nur von diesen Drohungen hört, geschweige denn von einer Einigung, werden sie darüber ermitteln, was passiert ist, als du hier als Patientin warst.

Это научное понимание не является полным, и все еще остаются значительные неопределенности в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата.
Dieses wissenschaftliche Verständnis ist unvollständig, und es bleiben wesentliche Unsicherheiten über die genauen Größenordnungen, zeitlichen Abläufe und Gefahren des Klimawandels.

Итак, кто бы ни убил Мишель. он знал об угрозах Кори, убедился, что у него будет возможность попасть в Брукс в день стрельбы и положился в этом на сумасшедшего.
Wer auch immer Michelle getötet hat, könnte also von Coreys Drohungen gewusst haben, stellten sicher, dass er klare Sicht auf Brooks an diesem Tag hatte, damit sie es einem Spinner anhängen konnten.

Ссылаясь также на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и резолюции Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
Sowie unter Hinweis auf alle Resolutionen der Generalversammlung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus und alle Resolutionen des Sicherheitsrats über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch terroristische Handlungen.

Повышение уровня осведомленности населения Афганистана о проблемах и угрозах, порождаемых незаконным культивированием опийного мака и производством и оборотом запрещенных наркотических средств;
Verstärkte Aufklärung der afghanischen Bevölkerung über die Probleme und Bedrohungen, die vom unerlaubten Anbau von Opiummohn, von der Herstellung unerlaubter Suchtstoffe und dem Handel damit ausgehen;